« financer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « financer »
1. Fund
Traduction /Signification
: financer
– Contextes d’utilisation : finance personnelle, investissements
– Domaines d’utilisation : économie, gestion financière
– Exemple de phrase en français : Il a besoin de fonds pour démarrer son entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase : He needs funds to start his business.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « fund » pour traduire « fonds » car il s’agit du terme le plus approprié en anglais pour exprimer le concept de financement.
2. Sponsor
Traduction /Signification
: parrainer financièrement
– Contextes d’utilisation : événements, sports
– Domaines d’utilisation : marketing, publicité
– Exemple de phrase en français : L’entreprise a décidé de sponsoriser l’équipe de football local.
– Traduction en anglais de cette phrase : The company has decided to sponsor the local football team.
– Explication de la traduction : J’ai traduit le verbe « sponsoriser » par « sponsor » car c’est l’équivalent en anglais pour exprimer l’action de parrainer financièrement.
3. Finance
Traduction /Signification
: financer
– Contextes d’utilisation : entreprises, projets
– Domaines d’utilisation : banque, économie
– Exemple de phrase en français : Le gouvernement finance la construction de nouvelles routes.
– Traduction en anglais de cette phrase : The government is financing the construction of new roads.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « finance » pour traduire « financer » car c’est le terme utilisé en anglais pour désigner l’activité de fournir des fonds pour un projet ou une entreprise.
4. Back
Traduction /Signification
: soutenir financièrement
– Contextes d’utilisation : start-up, entreprises
– Domaines d’utilisation : investissement, capital-risque
– Exemple de phrase en français : Les investisseurs ont décidé de backer le projet.
– Traduction en anglais de cette phrase : The investors have decided to back the project.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le verbe « back » pour traduire « soutenir financièrement » car il exprime le fait de soutenir un projet ou une entreprise en lui fournissant des fonds.
5. Bankroll
Traduction /Signification
: financer
– Contextes d’utilisation : jeux, films
– Domaines d’utilisation : divertissement, industrie du cinéma
– Exemple de phrase en français : Il a utilisé son propre argent pour bankroller le film.
– Traduction en anglais de cette phrase : He used his own money to bankroll the film.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le terme « bankroll » pour traduire « financer » car il est souvent utilisé dans le contexte de financement de projets artistiques ou de divertissement.
6. Invest
Traduction /Signification
: investir financièrement
– Contextes d’utilisation: actions, immobilier
– Domaines d’utilisation : finance, économie
– Exemple de phrase en français : Ils ont décidé d’investir dans des actions pour diversifier leur portefeuille financier.
– Traduction en anglais de cette phrase : They have decided to invest in stocks to diversify their financial portfolio.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le verbe « invest » pour traduire « investir financièrement » car c’est le terme approprié en anglais pour exprimer l’action de placer des fonds dans un investissement potentiellement rentable.
7. Sponsorship
Traduction /Signification
: parrainage financier
– Contextes d’utilisation : événements sportifs, programmes
– Domaines d’utilisation : marketing, publicité
– Exemple de phrase en français : Le festival de musique a besoin de sponsors pour financer l’événement.
– Traduction en anglais de cette phrase : The music festival needs sponsors to finance the event.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le terme « sponsorship » pour traduire « parrainage financier » car il désigne l’action de soutenir financièrement un événement ou une initiative.
8. Backer
Traduction /Signification
: bailleur de fonds
– Contextes d’utilisation : start-up, projets
– Domaines d’utilisation : investissement, capital-risque
– Exemple de phrase en français : Les business angels sont des backers potentiels pour les entrepreneurs en herbe.
– Traduction en anglais de cette phrase : Business angels are potential backers for aspiring entrepreneurs.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le terme « backer » pour traduire « bailleur de fonds » car il désigne une personne ou une entité qui fournit des fonds pour soutenir un projet ou une entreprise.
9. Support financially
Traduction /Signification
: soutenir financièrement
– Contextes d’utilisation : associations, causes
– Domaines d’utilisation : philanthropie, engagement social
– Exemple de phrase en français : Elle a décidé de soutenir financièrement une association locale.
– Traduction en anglais de cette phrase : She decided to support a local association financially.
– Explication de la traduction : J’ai traduit l’expression « soutenir financièrement » par « support financially » pour exprimer de manière claire l’action de fournir des fonds à une cause ou une organisation.
10. Subsidize
Traduction /Signification
: subventionner
– Contextes d’utilisation : politiques, secteurs
– Domaines d’utilisation : gouvernement, subventions
– Exemple de phrase en français : Le gouvernement subventionne les énergies renouvelables.
– Traduction en anglais de cette phrase : The government subsidizes renewable energies.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le verbe « subsidize » pour traduire « subventionner » car il s’agit du terme approprié pour exprimer le fait de fournir des subventions ou des aides financières à un secteur spécifique.
11. Patronize
Traduction /Signification
: être le mécène de
– Contextes d’utilisation : beaux-arts, culture
– Domaines d’utilisation : mécénat, arts
– Exemple de phrase en français : Les rois et les empereurs patronisaient souvent des artistes talentueux.
– Traduction en anglais de cette phrase : Kings and emperors often patronized talented artists.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le verbe « patronize » pour traduire « être le mécène de » car il désigne le soutien financier apporté à des artistes ou des initiatives culturelles.
12. Loan
Traduction /Signification
: prêt
– Contextes d’utilisation : banques, finances
– Domaines d’utilisation : crédit, emprunt
– Exemple de phrase en français : Il a contracté un prêt pour financer l’achat de sa maison.
– Traduction en anglais de cette phrase : He took out a loan to finance the purchase of his house.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « loan » pour traduire « prêt » car il s’agit du terme couramment utilisé en anglais pour désigner une somme d’argent prêtée.
13. Grant
Traduction /Signification
: accorder une subvention
– Contextes d’utilisation : projets, recherche
– Domaines d’utilisation : éducation, sciences
– Exemple de phrase en français : Le gouvernement a accordé une subvention pour soutenir la recherche sur le cancer.
– Traduction en anglais de cette phrase : The government granted a subsidy to support cancer research.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le verbe « grant » pour traduire « accorder une subvention » car il signifie donner formellement une aide financière à un projet ou une initiative.
14. Invest in
Traduction /Signification
: investir dans
– Contextes d’utilisation : entreprises, secteurs
– Domaines d’utilisation : finance, marché boursier
– Exemple de phrase en français : Il a décidé d’investir dans des start-up technologiques.
– Traduction en anglais de cette phrase : He decided to invest in technology start-ups.
– Explication de la traduction : J’ai traduit l’expression « investir dans » par « invest in » car c’est l’expression idiomatique en anglais pour exprimer l’action de placer des fonds dans un domaine spécifique.
15. Fundraising
Traduction /Signification
: collecte de fonds
– Contextes d’utilisation : associations, charités
– Domaines d’utilisation : philanthropie, événements caritatifs
– Exemple de phrase en français : Ils ont organisé une soirée de fundraising pour soutenir les victimes de l’ouragan.
– Traduction en anglais de cette phrase : They organized a fundraising event to support the hurricane victims.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le terme « fundraising » pour traduire « collecte de fonds » car il désigne l’action de recueillir des fonds pour une cause spécifique.
16. Subsidy
Traduction /Signification
: subvention
– Contextes d’utilisation : entreprises, initiatives
– Domaines d’utilisation : économie, politique
– Exemple de phrase en français : L’entreprise a bénéficié d’une subvention gouvernementale pour développer son activité.
– Traduction en anglais de cette phrase : The company received a government subsidy to develop its business.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « subsidy » pour traduire « subvention » car il désigne une aide financière accordée par une autorité publique ou privée.
17. Crowdfunding
Traduction /Signification
: financement participatif
– Contextes d’utilisation : projets, start-up
– Domaines d’utilisation : internet, nouvelles technologies
– Exemple de phrase en français : Beaucoup d’entrepreneurs font appel au crowdfunding pour financer leurs projets.
– Traduction en anglais de cette phrase : Many entrepreneurs turn to crowdfunding to finance their projects.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le terme « crowdfunding » pour traduire « financement participatif » car il s’agit du mode de financement qui implique un grand nombre de personnes contribuant financièrement à un projet.
18. Capitalize
Traduction /Signification
: capitaliser
– Contextes d’utilisation : entreprises, marchés
– Domaines d’utilisation : finance d’entreprise, investissement
– Exemple de phrase en français : Il a décidé de capitaliser sur la tendance du marché pour réaliser des profits.
– Traduction en anglais de cette phrase : He decided to capitalize on the market trend to make profits.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le verbe « capitalize » pour traduire « capitaliser » car il signifie tirer profit d’une situation ou d’une tendance du marché.
19. Crowdsourcing
Traduction /Signification
: financement par la foule
– Contextes d’utilisation : projets, startups
– Domaines d’utilisation : internet, économie collaborative
– Exemple de phrase en français : Le crowdsourcing est de plus en plus utilisé pour financer des projets innovants.
– Traduction en anglais de cette phrase : Crowdsourcing is increasingly used to finance innovative projects.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le terme « crowdsourcing » pour traduire « financement par la foule » car il désigne le processus de solliciter des contributions financières de la part d’un grand nombre de personnes.
20. Endow
Traduction /Signification
: doter (financièrement)
– Contextes d’utilisation : éducation, institutions
– Domaines d’utilisation : philanthropie, établissements
– Exemple de phrase en français : Il a décidé d’endow une chaire de recherche à l’université.
– Traduction en anglais de cette phrase : He decided to endow a research chair at the university.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé le verbe « endow » pour traduire « doter (financièrement) » car il signifie fournir des fonds ou des biens à une institution ou une cause spécifique
