Expressions équivalentes pour traduire en anglais: finances publiques
1. Public finances
– Signification en français: Finances publiques
– Contextes d’utilisation: Politique, économie
– Domaines d’utilisation: Administration publique, budget gouvernemental
– Exemple de phrase en français: Les finances publiques sont gérées par le ministère des Finances.
– Traduction en anglais de cette phrase: Public finances are managed by the Ministry of Finance.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
2. Government budget
– Signification en français: Budget gouvernemental
– Contextes d’utilisation: Gestion financière, législation fiscale
– Domaines d’utilisation: Economie, administration publique
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement présentera son budget lors de la prochaine session parlementaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government will present its budget during the next parliamentary session.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens.
3. State finances
– Signification en français: Finances de l’Etat
– Contextes d’utilisation: Politique économique, fiscalité
– Domaines d’utilisation: Gestion publique, administration des fonds publics
– Exemple de phrase en français: Les state finances sont en difficulté en raison de la crise économique.
– Traduction en anglais de cette phrase: State finances are in trouble due to the economic crisis.
– Explication de la technique de traduction: Adaptation littérale en ajoutant l’article « the » pour la traduction de « de l’Etat ».
4. National budget
– Signification en français: Budget national
– Contextes d’utilisation: Gestion financière de l’Etat, politiques économiques
– Domaines d’utilisation: Politique, économie
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement prévoit de réduire le déficit du national budget.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government plans to reduce the deficit of the national budget.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec adaptation de l’ordre des mots.
5. Fiscal policy
– Signification en français: Politique fiscale
– Contextes d’utilisation: Analyse économique, gestion des finances publiques
– Domaines d’utilisation: Economie, administration fiscale
– Exemple de phrase en français: La fiscal policy vise à réguler les recettes et les dépenses de l’Etat.
– Traduction en anglais de cette phrase: Fiscal policy aims to regulate the revenues and expenditures of the State.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le même terme pour « fiscal policy ».
6. Public revenue
– Signification en français: Recettes publiques
– Contextes d’utilisation: Comptabilité publique, gestion budgétaire
– Domaines d’utilisation: Administration financière, gestion des impôts
– Exemple de phrase en français: Les public revenue sont essentielles pour financer les services publics.
– Traduction en anglais de cette phrase: Public revenue is essential to fund public services.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec adaptation de la forme plurielle en singulier.
7. Government expenditure
– Signification en français: Dépenses gouvernementales
– Contextes d’utilisation: Analyse financière, politiques de dépenses
– Domaines d’utilisation: Economie, gestion publique
– Exemple de phrase en français: Les government expenditure ont augmenté cette année en raison de la crise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Government expenditure has increased this year due to the crisis.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en adaptant la forme plurielle en singulier pour « expenditure ».
8. State budget
– Signification en français: Budget de l’Etat
– Contextes d’utilisation: Planification financière, contrôle des dépenses publiques
– Domaines d’utilisation: Gestion budgétaire, administration des finances
– Exemple de phrase en français: Le state budget prévoit des investissements importants dans l’éducation.
– Traduction en anglais de cette phrase: The state budget plans for significant investments in education.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le même terme pour « state budget ».
9. Government finances
– Signification en français: Finances gouvernementales
– Contextes d’utilisation: Gestion des fonds publics, évaluation budgétaire
– Domaines d’utilisation: Politique, finance publique
– Exemple de phrase en français: Les government finances sont scrutées par les agences de notation.
– Traduction en anglais de cette phrase: Government finances are scrutinized by rating agencies.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens.
10. Federal budget
– Signification en français: Budget fédéral
– Contextes d’utilisation: Gestion des finances publiques, répartition des ressources
– Domaines d’utilisation: Politique, économie
– Exemple de phrase en français: Le federal budget prévoit des mesures de relance économique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The federal budget includes measures for economic recovery.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le même terme pour « federal budget ».
11. State revenue
– Signification en français: Recettes de l’Etat
– Contextes d’utilisation: Gestion financière, fiscalité
– Domaines d’utilisation: Administration publique, finances gouvernementales
– Exemple de phrase en français: Les state revenue sont impactées par la conjoncture économique.
– Traduction en anglais de cette phrase: State revenue is impacted by the economic situation.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en adaptant le pluriel en singulier pour « revenue ».
12. Treasury funds
– Signification en français: Fonds du Trésor
– Contextes d’utilisation: Trésorerie publique, gestion des ressources financières
– Domaines d’utilisation: Economie, finances publiques
– Exemple de phrase en français: Les treasury funds sont alloués aux institutions gouvernementales.
– Traduction en anglais de cette phrase: Treasury funds are allocated to government institutions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens.
13. Public purse
– Signification en français: Bourse publique
– Contextes d’utilisation: Analyse financière, politique budgétaire
– Domaines d’utilisation: Gestion des fonds publics, budget gouvernemental
– Exemple de phrase en français: La public purse est affectée par les fluctuations économiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The public purse is affected by economic fluctuations.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens.
14. State finances
– Signification en français: Finances de l’Etat
– Contextes d’utilisation: Politique économique, gestion budgétaire
– Domaines d’utilisation: Gestion publique, administration des fonds publics
– Exemple de phrase en français: Les state finances sont impactées par les choix gouvernementaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: State finances are impacted by government decisions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens.
15. Government treasury
– Signification en français: Trésorerie gouvernementale
– Contextes d’utilisation: Gestion financière, contrôle budgétaire
– Domaines d’utilisation: Administration publique, économie
– Exemple de phrase en français: Le government treasury gère les liquidités de l’Etat.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government treasury manages the State’s liquidity.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le même terme pour « government treasury ».
16. Public sector finances
– Signification en français: Finances du secteur public
– Contextes d’utilisation: Analyse financière, rapport budgétaire
– Domaines d’utilisation: Economie, gestion des fonds publics
– Exemple de phrase en français: Les public sector finances sont scrutées par les économistes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Public sector finances are scrutinized by economists.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens.
17. State treasury
– Signification en français: Trésorerie de l’Etat
– Contextes d’utilisation: Contrôle financier, gestion des ressources publiques
– Domaines d’utilisation: Administration fiscale, économie
– Exemple de phrase en français: La state treasury gère les fonds publics selon les directives du gouvernement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The state treasury manages public funds according to government directives.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le même terme pour « state treasury ».
18. Government revenue
– Signification en français: Recettes gouvernementales
– Contextes d’utilisation: Comptabilité publique, gestion des revenus fiscaux
– Domaines d’utilisation: Administration des finances, politique économique
– Exemple de phrase en français: Les government revenue sont affectées par la conjoncture économique.
– Traduction en anglais de cette phrase: Government revenue is impacted by the economic situation.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en adaptant le pluriel en singulier pour « revenue ».
19. State treasury
– Signification en français: Trésorerie de l’Etat
– Contextes d’utilisation: Contrôle budgétaire, gestion financière publique
– Domaines d’utilisation: Economie, administration publique
– Exemple de phrase en français: La state treasury est responsable de la gestion des actifs publics.
– Traduction en anglais de cette phrase: The state treasury is responsible for managing public assets.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens.
20. National finances
– Signification en français: Finances nationales
– Contextes d’utilisation: Politique économique, gestion des recettes publiques
– Domaines d’utilisation: Finance publique, administration gouvernementale
– Exemple de phrase en français: Les national finances sont revenues à l’équilibre après des années de déficit.
– Traduction en anglais de cette phrase: National finances have returned to balance after years of deficit.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens
