« fines » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction des mots « fines » en anglais
1. Fines
Traduction /Signification
: Amendes
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’une personne doit payer une somme d’argent en punition d’une infraction.
– Domaine d’utilisation : Droit
– Exemple de phrase en français : Il a dû payer des fines pour excès de vitesse.
– Traduction en anglais : He had to pay fines for speeding.
– Explication de la technique de traduction : J’ai simplement traduit le mot « fines » en anglais.
2. Penalties
Traduction /Signification
: Pénalités
– Contexte d’utilisation : Dans le contexte des règles et des lois, lorsqu’une personne est sanctionnée pour un acte répréhensible.
– Domaine d’utilisation : Droit
– Exemple de phrase en français : Les contrevenants paient des pénalités pour non-respect des règles.
– Traduction en anglais : Offenders pay penalties for not following the rules.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « fines » par son équivalent en anglais qui est « penalties ».
3. Tickets
Traduction /Signification
: Contraventions
– Contexte d’utilisation : Lorsqu’une personne reçoit une amende pour une infraction mineure au code de la route.
– Domaine d’utilisation : Police
– Exemple de phrase en français : Attention à ne pas recevoir de tickets de parking !
– Traduction en anglais : Be careful not to get parking tickets!
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé le mot « tickets » pour traduire « fines » en raison de sa signification similaire dans ce contexte.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fines
1. Penalties
Traduction /Signification:
Sanctions financières
– Contextes d’utilisation: Légal, sportif
– Domaines d’utilisation: Droit, sports
– Exemple de phrase en français: Il a dû payer des amendes pour excès de vitesse.
– Traduction en anglais: He had to pay fines for speeding.
– Explication de la traduction: Le mot « amendes » a été traduit par « fines » qui est une expression équivalente en anglais.
2. Levies
Traduction /Signification:
Taxes
– Contextes d’utilisation: Fiscalité, gouvernement
– Domaines d’utilisation: Finance, administration
– Exemple de phrase en français: Les levies sur les importations ont été augmentées.
– Traduction en anglais: The levies on imports have been raised.
– Explication de la traduction: Le terme « levies » a été utilisé comme synonyme de « fines » dans ce contexte fiscal.
3. Fees
Traduction /Signification:
Frais légaux
– Contextes d’utilisation: Juridique, comptabilité
– Domaines d’utilisation: Légal, finance
– Exemple de phrase en français: Les frais de justice sont à la charge de l’accusé.
– Traduction en anglais: Legal fees are borne by the accused.
– Explication de la traduction: « Frais » a été traduit par « fees » qui est l’équivalent approprié dans le domaine juridique.
4. Sanctions
Traduction /Signification:
Mesures punitives
– Contextes d’utilisation: International, politique
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, gouvernance
– Exemple de phrase en français: Des sanctions ont été imposées par l’ONU.
– Traduction en anglais: Sanctions have been imposed by the UN.
– Explication de la traduction: « Sanctions » est le terme approprié pour traduire « fines » dans ce contexte politique international.
5. Charges
Traduction /Signification:
Frais judiciaires
– Contextes d’utilisation: Procès, justice
– Domaines d’utilisation: Légal, judiciaire
– Exemple de phrase en français: Les charges ont été rejetées faute de preuves.
– Traduction en anglais: The charges were dropped due to lack of evidence.
– Explication de la traduction: « Charges » est une expression adéquate pour traduire « fines » dans un contexte judiciaire.
6. Dues
Traduction /Signification:
Sommes à payer
– Contextes d’utilisation: Finance, comptabilité
– Domaines d’utilisation: Commerce, affaires
– Exemple de phrase en français: Les taxes dues doivent être réglées avant la fin du mois.
– Traduction en anglais: The taxes due must be settled by the end of the month.
– Explication de la traduction: « Dues » est utilisé pour traduire « fines » dans le sens de sommes à payer.
7. Penances
Traduction /Signification:
Pénitences
– Contextes d’utilisation: Religieux, morale
– Domaines d’utilisation: Spiritualité, éthique
– Exemple de phrase en français: Les pénances infligées aux pécheurs étaient sévères.
– Traduction en anglais: The penances imposed on sinners were harsh.
– Explication de la traduction: « Pénances » est l’équivalent de « fines » dans un contexte religieux ou moral.
8. Finesse
Traduction /Signification:
Art du détail
– Contextes d’utilisation: Artistique, artisanal
– Domaines d’utilisation: Design, décoration
– Exemple de phrase en français: Son travail respire la finesse et l’élégance.
– Traduction en anglais: His work exudes finesse and elegance.
– Explication de la traduction: « Finesse » est utilisé pour traduire « fines » dans un sens artistique ou esthétique.
9. Dues
Traduction /Signification:
Paiements en suspens
– Contextes d’utilisation: Commercial, financier
– Domaines d’utilisation: Commerce international, affaires
– Exemple de phrase en français: Les dues doivent être réglées avant la date limite.
– Traduction en anglais: The dues must be settled before the deadline.
– Explication de la traduction: « Dues » est utilisé pour traduire « fines » dans un contexte de paiements en suspens.
10. Levies
Traduction /Signification:
Taxes ou prélèvements
– Contextes d’utilisation: Économique, fiscal
– Domaines d’utilisation: Finance, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Les levies sur l’importation de produits étrangers ont augmenté.
– Traduction en anglais: The levies on the import of foreign goods have increased.
– Explication de la traduction: « Levies » est un terme approprié pour traduire « fines » dans un contexte de taxation.
11. Dues
Traduction /Signification:
Paiements à effectuer
– Contextes d’utilisation: Financier, comptable
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Les dues doivent être réglées avant la fin de l’année.
– Traduction en anglais: The dues must be settled before the end of the year.
– Explication de la traduction: « Dues » est utilisé dans le sens de paiements à effectuer pour traduire « fines ».
12. Levies
Traduction /Signification:
Taxes ou cotisations
– Contextes d’utilisation: Fiscal, gouvernemental
– Domaines d’utilisation: Administration, finance
– Exemple de phrase en français: Les levies sur les entreprises ont été revues à la hausse.
– Traduction en anglais: The levies on businesses have been increased.
– Explication de la traduction: « Levies » est utilisé comme équivalent de « fines » dans le domaine fiscal.
13. Charges
Traduction /Signification:
Frais à payer
– Contextes d’utilisation: Juridique, financier
– Domaines d’utilisation: Légal, comptabilité
– Exemple de phrase en français: Les charges ont été réglées en temps et en heure.
– Traduction en anglais: The charges were settled on time.
– Explication de la traduction: « Charges » est utilisé pour traduire « fines » dans un sens de frais à payer.
14. Taxes
Traduction /Signification:
Prélèvements financiers
– Contextes d’utilisation: Fiscalité, économie
– Domaines d’utilisation: Finance, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Les taxes sur le tabac ont été augmentées.
– Traduction en anglais: The taxes on tobacco have been increased.
– Explication de la traduction: « Taxes » est utilisé pour traduire « fines » dans un contexte de prélèvements financiers.
15. Dues
Traduction /Signification:
Sommes à payer
– Contextes d’utilisation: Commercial, comptable
– Domaines d’utilisation: Vente, finance
– Exemple de phrase en français: Les dues doivent être réglées avant la fin du mois.
– Traduction en anglais: The dues must be settled by the end of the month.
– Explication de la traduction: « Dues » est utilisé pour traduire « fines » dans le sens de sommes à payer.
16. Sanctions
Traduction /Signification:
Pénalités
– Contextes d’utilisation: Légal, international
– Domaines d’utilisation: Droit, diplomatie
– Exemple de phrase en français: Des sanctions financières ont été imposées aux contrevenants.
– Traduction en anglais: Financial sanctions have been imposed on the offenders.
– Explication de la traduction: « Sanctions » est un terme approprié pour traduire « fines » dans le sens de pénalités.
17. Fees
Traduction /Signification:
Frais légaux
– Contextes d’utilisation: Juridique, financier
– Domaines d’utilisation: Droit, comptabilité
– Exemple de phrase en français: Les frais de justice sont à la charge de l’accusé.
– Traduction en anglais: Legal fees are borne by the accused.
– Explication de la traduction: « Fees » est utilisé pour traduire « fines » dans le domaine juridique.
18. Dues
Traduction /Signification:
Montants à verser
– Contextes d’utilisation: Comptabilité, financier
– Domaines d’utilisation: Entreprises, finance
– Exemple de phrase en français: Les dues doivent être acquittées avant la date limite.
– Traduction en anglais: The dues must be paid before the deadline.
– Explication de la traduction: « Dues » est utilisé pour traduire « fines » dans le sens de montants à verser.
19. Pledges
Traduction /Signification:
Engagements financiers
– Contextes d’utilisation: Investissement, financier
– Domaines d’utilisation: Banque, commerce
– Exemple de phrase en français: Les pledges ont été encaissés pour garantir le prêt.
– Traduction en anglais: The pledges were cashed in to secure the loan.
– Explication de la traduction: « Pledges » est utilisé pour traduire « fines » dans le sens d’engagements financiers.
20. Levies
Traduction /Signification:
Taxes ou prélèvements
– Contextes d’utilisation: Fiscal, économique
– Domaines d’utilisation: Finance, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Les levies sur les importations ont été réduites pour stimuler le commerce.
– Traduction en anglais: Levies on imports have been reduced to boost trade.
– Explication de la traduction: « Levies » est utilisé pour traduire « fines » dans un contexte de taxation
