« finesse » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « finesse »
Subtlety: signification en français: subtilité | contexte d’utilisation: dans des situations délicates ou complexes | domaine d’utilisation: art, cuisine, communication | Exemple de phrase: « Sa subtilité dans ses gestes le rendait indispensable dans l’équipe. » | Traduction en anglais: « His subtlety in his actions made him indispensable in the team. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Elegance: signification en français: élégance | contexte d’utilisation: pour décrire un raffinement ou un charme | domaine d’utilisation: mode, design, danse | Exemple de phrase: « Son élégance naturelle lui valait de nombreux compliments. » | Traduction en anglais: « Her natural elegance earned her many compliments. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Precision: signification en français: précision | contexte d’utilisation: pour indiquer un haut degré d’exactitude | domaine d’utilisation: science, ingénierie, sport | Exemple de phrase: « La précision de ses calculs était impressionnante. » | Traduction en anglais: « The precision of his calculations was impressive. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Refinement: signification en français: raffinement | contexte d’utilisation: pour qualifier quelque chose de délicat ou sophistiqué | domaine d’utilisation: arts, cuisine, art de vivre | Exemple de phrase: « Elle appréciait le raffinement des détails de la décoration. » | Traduction en anglais: « She appreciated the refinement of the decoration details. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Tact: signification en français: tact | contexte d’utilisation: pour désigner une habileté à agir avec délicatesse | domaine d’utilisation: relations humaines, négociations, diplomatie | Exemple de phrase: « Il a su gérer la situation avec beaucoup de tact. » | Traduction en anglais: « He handled the situation with a lot of tact. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Sophistication: signification en français: sophistication | contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de complexe et élaboré | domaine d’utilisation: technologies, arts, mode | Exemple de phrase: « La sophistication de son style était remarquable. » | Traduction en anglais: « The sophistication of his style was remarkable. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Delicacy: signification en français: délicatesse | contexte d’utilisation: pour évoquer quelque chose de fin et fragile | domaine d’utilisation: cuisine, arts, décoration | Exemple de phrase: « La délicatesse de ses gestes révélait son sens artistique. » | Traduction en anglais: « The delicacy of her actions revealed her artistic sense. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Skill: signification en français: habileté | contexte d’utilisation: pour désigner une compétence particulière | domaine d’utilisation: sports, métiers manuels, arts | Exemple de phrase: « Sa habileté à résoudre les problèmes était impressionnante. » | Traduction en anglais: « His skill in solving problems was impressive. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Tastefulness: signification en français: bon goût | contexte d’utilisation: pour qualifier quelque chose d’esthétique et élégant | domaine d’utilisation: décoration, mode, art culinaire | Exemple de phrase: « J’apprécie son sens du bon goût en matière de décoration. » | Traduction en anglais: « I appreciate his tastefulness in decoration. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Artistry: signification en français: talent artistique | contexte d’utilisation: pour évoquer un talent créatif | domaine d’utilisation: arts visuels, musique, littérature | Exemple de phrase: « Son artistry dans la peinture était loué par les critiques. » | Traduction en anglais: « Her artistry in painting was praised by the critics. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Grace: signification en français: grâce | contexte d’utilisation: pour qualifier une élégance naturelle | domaine d’utilisation: danse, comportement, esthétique | Exemple de phrase: « Sa grâce sur scène captivait le public à chaque représentation. » | Traduction en anglais: « Her grace on stage captivated the audience at every performance. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Polish: signification en français: polissage | contexte d’utilisation: pour qualifier une finition soignée | domaine d’utilisation: travail du bois, pratiques artistiques, langage | Exemple de phrase: « Le polish de ses discours témoignait de sa grande éloquence. » | Traduction en anglais: « The polish of his speeches testified to his great eloquence. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Expertise: signification en français: expertise | contexte d’utilisation: pour désigner une connaissance approfondie dans un domaine | domaine d’utilisation: professions spécialisées, recherches académiques, marketing | Exemple de phrase: « Son expertise en finance en faisait un consultant très demandé. » | Traduction en anglais: « His expertise in finance made him a highly sought-after consultant. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Ingenuity: signification en français: ingéniosité | contexte d’utilisation: pour qualifier une grande créativité | domaine d’utilisation: inventions, innovations, résolution de problèmes | Exemple de phrase: « Son ingéniosité dans le design des produits lui a valu de nombreux prix. » | Traduction en anglais: « His ingenuity in product design earned him many awards. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Flair: signification en français: flair | contexte d’utilisation: pour évoquer un talent naturel | domaine d’utilisation: arts, mode, cuisine | Exemple de phrase: « Elle avait un flair inégalé pour dénicher les tendances. » | Traduction en anglais: « She had an unmatched flair for spotting trends. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Craftsmanship: signification en français: artisanat | contexte d’utilisation: pour qualifier un travail manuel de qualité | domaine d’utilisation: métiers d’art, construction, design | Exemple de phrase: « La craftsmanship de ses meubles en bois était remarquable. » | Traduction en anglais: « The craftsmanship of his wooden furniture was remarkable. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Trickiness: signification en français: astuce | contexte d’utilisation: pour désigner une ruse ou un stratagème | domaine d’utilisation: jeux, tactiques, magie | Exemple de phrase: « La trickiness de ses mouvements le rendait redoutable au tennis. » | Traduction en anglais: « The trickiness of his movements made him formidable at tennis. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Aesthetics: signification en français: esthétique | contexte d’utilisation: pour évoquer un sens du beau | domaine d’utilisation: arts, design, philosophie | Exemple de phrase: « Son sens des aesthetics transparaissait dans ses créations. » | Traduction en anglais: « Her sense of aesthetics shone through her creations. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Dexterity: signification en français: dextérité | contexte d’utilisation: pour qualifier une agilité manuelle | domaine d’utilisation: sports, artisanat, musique | Exemple de phrase: « Sa dexterity au piano impressionnait son public. » | Traduction en anglais: « His dexterity on the piano impressed his audience. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
Artfulness: signification en français: ruse | contexte d’utilisation: pour qualifier une habileté à manipuler subtilement | domaine d’utilisation: négociations, relations humaines, communication | Exemple de phrase: « Son artfulness dans la discussion lui permettait d’obtenir ce qu’il voulait. » | Traduction en anglais: « His artfulness in the discussion allowed him to get what he wanted. » | Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique.
