Expressions équivalentes pour traduire en anglais: finir
1. Wrap up
Traduction /Signification:
Terminer
– Contexte d’utilisation: Conversations informelles, réunions de travail
– Domaine d’utilisation: Communications, affaires
– Exemple de phrase en français: Il est temps de wrap up cette réunion.
– Traduction en anglais: It’s time to wrap up this meeting.
– Explication de la traduction: « wrap up » est une expression courante en anglais pour signifier la fin de quelque chose, comme une réunion.
2. Conclude
Traduction /Signification:
Conclure
– Contexte d’utilisation: Discussions, débats
– Domaine d’utilisation: Littérature, philosophie
– Exemple de phrase en français: Nous devons conclure cette discussion.
– Traduction en anglais: We need to conclude this discussion.
– Explication de la traduction: « conclude » est un verbe en anglais utilisé pour indiquer la fin d’une discussion ou d’un débat.
3. End up
Traduction /Signification:
Se terminer
– Contexte d’utilisation: Situations imprévues, résultats inattendus
– Domaine d’utilisation: Vie quotidienne, relations
– Exemple de phrase en français: Les choses ont fini par s’end up de manière inattendue.
– Traduction en anglais: Things ended up unexpectedly.
– Explication de la traduction: « end up » est une expression en anglais utilisée pour décrire comment quelque chose se termine, souvent de manière inattendue.
4. Complete
Traduction /Signification:
Compléter
– Contexte d’utilisation: Tâches, projets
– Domaine d’utilisation: Éducation, travail
– Exemple de phrase en français: Il est temps de complete ce projet.
– Traduction en anglais: It’s time to complete this project.
– Explication de la traduction: « complete » est un verbe en anglais utilisé pour indiquer l’achèvement d’une tâche ou d’un projet.
5. Finish off
Traduction /Signification:
Finir en beauté
– Contexte d’utilisation: Repas, compétition
– Domaine d’utilisation: Culinaire, sport
– Exemple de phrase en français: Il a finishé off son repas avec un dessert.
– Traduction en anglais: He finished off his meal with a dessert.
– Explication de la traduction: « finish off » est une expression en anglais pour signifier le fait de terminer quelque chose de manière satisfaisante.
6. Wind up
Traduction /Signification:
Arrêter
– Contexte d’utilisation: Activités, événements
– Domaine d’utilisation: Culture, divertissement
– Exemple de phrase en français: Nous allons wind up l’événement.
– Traduction en anglais: We are going to wind up the event.
– Explication de la traduction: « wind up » est une expression en anglais utilisée pour indiquer la fin ou l’arrêt d’une activité ou d’un événement.
7. Draw to a close
Traduction /Signification:
Prendre fin
– Contexte d’utilisation: Périodes, saisons
– Domaine d’utilisation: Temps, météo
– Exemple de phrase en français: L’été draw to a close.
– Traduction en anglais: The summer draws to a close.
– Explication de la traduction: « draw to a close » est une expression en anglais utilisée pour indiquer la fin d’une période ou d’une saison.
8. Cease
Traduction /Signification:
Cesser
– Contexte d’utilisation: Activités, hostilités
– Domaine d’utilisation: Politique, armée
– Exemple de phrase en français: Les hostilités doivent cease.
– Traduction en anglais: Hostilities must cease.
– Explication de la traduction: « cease » est un verbe en anglais utilisé pour indiquer l’arrêt ou la fin de quelque chose, comme des hostilités.
9. Call it a day
Traduction /Signification:
Arrêter pour la journée
– Contexte d’utilisation: Travail, activités
– Domaine d’utilisation: Professionnel, loisirs
– Exemple de phrase en français: Nous allons call it a day et rentrer à la maison.
– Traduction en anglais: We’re going to call it a day and go home.
– Explication de la traduction: « call it a day » est une expression en anglais utilisée pour signifier la fin d’une journée de travail ou d’activités.
10. Bring to a conclusion
Traduction /Signification:
Amener à une conclusion
– Contexte d’utilisation: Procédures, enquêtes
– Domaine d’utilisation: Légal, administration
– Exemple de phrase en français: L’enquête a été bring to a conclusion.
– Traduction en anglais: The investigation has been brought to a conclusion.
– Explication de la traduction: « bring to a conclusion » est une expression en anglais utilisée pour indiquer la fin d’une procédure ou d’une enquête de manière formelle
