« fixation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « fixation »
- Fixation – attachment, fixation of the gaze – fixation du regard – Utilisé dans le contexte de la psychologie et de la médecine – Domaines d’utilisation : psychologie, médecine – Il a une fixation sur son passé.
– He has a fixation on his past.
– J’ai traduit « fixation » par « attachment » car dans ce contexte, cela exprime le fait d’être attaché à quelque chose ou quelqu’un. - Obsession – obsession, fixe idea – obsession – Utilisé dans le contexte de la psychologie et des relations amoureuses – Domaines d’utilisation : psychologie, relations amoureuses – Il a une obsession pour la propreté.
– He has an obsession with cleanliness.
– J’ai traduit « obsession » par « obsession » car c’est le mot le plus approprié pour décrire une fixation excessive sur quelque chose. - Attachment – attachment, emotional attachment – attachement affectif – Utilisé dans le contexte des relations interpersonnelles – Domaines d’utilisation : relations, psychologie – Elle a un fort attachement à sa famille.
– She has a strong attachment to her family.
– J’ai traduit « attachment » par « attachment » car il n’y a pas de traduction directe en français qui exprime exactement la même idée. - Fascination – fascination, obsession – fascination – Utilisé dans le contexte de l’intérêt pour quelque chose – Domaines d’utilisation : culture, loisirs – Sa fascination pour les étoiles l’a conduit à devenir astronome.
– His fascination with stars led him to become an astronomer.
– J’ai traduit « fascination » par « fascination » car c’est un terme utilisé couramment dans les deux langues. - Obsessiveness – obsessiveness, fixation – obsession – Utilisé dans le contexte de comportements compulsifs – Domaines d’utilisation : psychologie, santé mentale – Son obsessivité le pousse à vérifier plusieurs fois s’il a bien verrouillé la porte.
– His obsessiveness drives him to check multiple times if he has locked the door.
– J’ai traduit « obsessiveness » par « obsessiveness » car c’est le mot qui correspond le mieux à l’idée de fixation excessive.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fixation
1. Fixation
Traduction /Signification:
Action de fixer son attention sur quelque chose. – Contexte d’utilisation: Psychologie, marketing. – Domaine d’utilisation: Science, psychologie, marketing. – Exemple de phrase en français: Sa fixation sur son téléphone est devenue un problème. – Traduction en anglais: His fixation on his phone has become an issue. – Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « fixation » directement en utilisant le même terme en anglais.2. Obsession
Traduction /Signification:
Préoccupation excessive pour quelque chose. – Contexte d’utilisation: Psychologie, relations personnelles. – Domaine d’utilisation: Psychologie, relations personnelles. – Exemple de phrase en français: Son obsession pour les films d’horreur est étrange. – Traduction en anglais: His obsession with horror movies is strange. – Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « obsession » en utilisant le terme équivalent en anglais.3. Fixé
Traduction /Signification:
Qui a une idée fixe sur quelque chose. – Contexte d’utilisation: Psychologie, comportement humain. – Domaine d’utilisation: Psychologie, comportement humain. – Exemple de phrase en français: Il est complètement fixé sur cette idée. – Traduction en anglais: He is completely fixated on this idea. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le participe passé « fixated » pour traduire le mot « fixé » en anglais.4. Attachement
Traduction /Signification:
Sentiment fort envers quelque chose ou quelqu’un. – Contexte d’utilisation: Relations humaines, psychologie. – Domaine d’utilisation: Relations humaines, psychologie. – Exemple de phrase en français: Son attachement à sa famille est admirable. – Traduction en anglais: His attachment to his family is admirable. – Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « attachement » en anglais en utilisant le terme « attachment ».5. Fascination
Traduction /Signification:
Grand intérêt pour quelque chose. – Contexte d’utilisation: Art, culture, psychologie. – Domaine d’utilisation: Art, culture, psychologie. – Exemple de phrase en français: Sa fascination pour les étoiles est évidente. – Traduction en anglais: His fascination with stars is evident. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « fascination » pour traduire le mot français « fascination
