« flagrant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « flagrant » en anglais avec explications
Liste des mots en anglais pour traduire « flagrant »:
Blatant: très évident, manifeste
Obvious: clairement visible, évident
Patent: complètement évident, flagrant
Glaring: criant, évident
Unmistakable: indiscutable, évident
Clear-cut: très clair, évident
Conspicuous: frappant, évident
Translucent: translucide, transparent
Salient: saillant, évident
Manifest: clair, évident
Flagrant: manifeste, évident
Undeniable: indéniable, indiscutable
Palpable: palpable, évident
Blazing: flamboyant, resplendissant
Patent: manifeste, évident
Plain: simple, évident
Sheer: pure, total
Transparent: transparent, évident
Definite: définitif, évident
Conclusive: concluant, évident
Exemple de phrase en français avec traduction en anglais et explication:
La preuve de sa culpabilité était flagrante.
Translation: The evidence of his guilt was blatant.
La technique de traduction utilisée ici est la traduction littérale des mots « flagrant » en « blatant » pour conserver le sens d’évidence et de clarté.
Expressions équivalentes de « flagrant » en anglais
1. Blatant
Traduction /Signification:
Évident
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une situation est facilement perceptible ou visible.
– Domaine d’utilisation: Juridique, médical, journalistique
– Exemple: Le mensonge était flagrant.
– Traduction en anglais: The lie was blatant.
– Explication de la traduction: « Flagrant » a été traduit par « blatant » qui signifie évident ou manifeste.
2. Glaring
Traduction /Signification:
Criant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de frappant ou d’évident.
– Domaine d’utilisation: Légal, commercial, académique
– Exemple: Il y avait une contradiction évidente.
– Traduction en anglais: There was a glaring contradiction.
– Explication de la traduction: « Flagrant » a été traduit par « glaring » qui signifie criant ou éclatant.
3. Obvious
Traduction /Signification:
Évident
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer quelque chose qui est clairement apparent.
– Domaine d’utilisation: Communication, administration, éducation
– Exemple: Son comportement était flagrant.
– Traduction en anglais: His behavior was obvious.
– Explication de la traduction: « Flagrant » a été traduit par « obvious » qui signifie évident ou manifeste.
4. Clear-cut
Traduction /Signification:
Clair
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation évidente et tranchante.
– Domaine d’utilisation: Politique, financier, artistique
– Exemple: Les preuves étaient flagrantes.
– Traduction en anglais: The evidence was clear-cut.
– Explication de la traduction: « Flagrant » a été traduit par « clear-cut » qui signifie clair ou net.
5. Open and shut
Traduction /Signification:
Ouvrir et fermer
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer quelque chose de facile à comprendre ou à résoudre.
– Domaine d’utilisation: Légal, médiatique, scientifique
– Exemple: Le cas était flagrant.
– Traduction en anglais: The case was open and shut.
– Explication de la traduction: « Flagrant » a été traduit par « open and shut » qui signifie ouvrir et fermer
