« flagrant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « flagrant »
1. Blatant
Traduction /Signification:
flagrant, criant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose d’évident ou de choquant
– Domaines d’utilisation: juridique, politique
– Exemple de phrase en français: Il a commis un abus de pouvoir flagrant.
– Traduction en anglais de cette phrase: He committed a blatant abuse of power.
– Explication de la technique de traduction: Directe
2. Obvious
Traduction /Signification:
évident
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose clair et visible
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Son mensonge était flagrant.
– Traduction en anglais de cette phrase: His lie was obvious.
– Explication de la technique de traduction: Directe
3. Patent
Traduction /Signification:
manifeste, évident
– Contexte d’utilisation: dans des contextes légaux ou techniques
– Domaines d’utilisation: propriété intellectuelle
– Exemple de phrase en français: La contrefaçon était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The infringement was patent.
– Explication de la technique de traduction: Directe
4. Glaring
Traduction /Signification:
flagrant, éblouissant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de flagrant ou de brillant
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Son incompétence était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: His incompetence was glaring.
– Explication de la technique de traduction: Directe
5. Apparent
Traduction /Signification:
apparent, évident
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose de clair ou visible
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les conséquences étaient flagrantes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The consequences were apparent.
– Explication de la technique de traduction: Directe
6. Clear-cut
Traduction /Signification:
net, clair
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de tranchant ou de distinct
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La preuve était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The evidence was clear-cut.
– Explication de la technique de traduction: Directe
7. Glaringly
Traduction /Signification:
de façon flagrante
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une évidence
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il mentait très flagrante ment.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was lying very glaringly.
– Explication de la technique de traduction: Directe
8. Overt
Traduction /Signification:
ouvert, flagrant
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose de délibéré ou manifeste
– Domaines d’utilisation: politique, juridique
– Exemple de phrase en français: Ses intentions étaient flagrantes.
– Traduction en anglais de cette phrase: His intentions were overt.
– Explication de la technique de traduction: Directe
9. Transparent
Traduction /Signification:
transparent, évident
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose de clair ou de compréhensible
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Son mensonge était flagrant.
– Traduction en anglais de cette phrase: His lie was transparent.
– Explication de la technique de traduction: Directe
10. Evident
Traduction /Signification:
évident, flagrant
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose de clair et non dissimulé
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La fraude était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The fraud was evident.
– Explication de la technique de traduction: Directe
11. Blinding
Traduction /Signification:
éblouissant, flagrant
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose de très évident ou de brillant
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: L’évidence était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The evidence was blinding.
– Explication de la technique de traduction: Directe
12. Stark
Traduction /Signification:
frappant, flagrant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de marqué ou de saisissant
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La différence était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The difference was stark.
– Explication de la technique de traduction: Directe
13. Manifest
Traduction /Signification:
manifeste, flagrant
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose d’évident ou de visible
– Domaines d’utilisation: religieux, politique
– Exemple de phrase en français: Les signes étaient flagrants.
– Traduction en anglais de cette phrase: The signs were manifest.
– Explication de la technique de traduction: Directe
14. Crystalline
Traduction /Signification:
cristallin, flagrant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de clair et transparent
– Domaines d’utilisation: scientifique, technique
– Exemple de phrase en français: La solution était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The solution was crystalline.
– Explication de la technique de traduction: Directe
15. Undeniable
Traduction /Signification:
indéniable, flagrant
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose de non contestable
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La preuve était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The proof was undeniable.
– Explication de la technique de traduction: Directe
16. Blindingly
Traduction /Signification:
de façon flagrante, éblouissante
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une évidence aveuglante
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il mentait blindingly.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was lying blindingly.
– Explication de la technique de traduction: Directe
17. Palpable
Traduction /Signification:
palpable, flagrant
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose de tangible ou de sensible
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La tension était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The tension was palpable.
– Explication de la technique de traduction: Directe
18. Outright
Traduction /Signification:
absolu, flagrant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de complet ou de total
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Son ignorance était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: His ignorance was outright.
– Explication de la technique de traduction: Directe
19. Unmistakable
Traduction /Signification:
incontestable, flagrant
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose de clair et évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les erreurs étaient flagrantes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mistakes were unmistakable.
– Explication de la technique de traduction: Directe
20. Translucent
Traduction /Signification:
translucide, flagrant
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose de semi-transparent
– Domaines d’utilisation: technique, artistique
– Exemple de phrase en français: La réponse était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The answer was translucent.
– Explication de la technique de traduction: Directe
Expressions équivalentes pour traduire « flagrant » en anglais:
1. Blatant
Traduction /Signification:
Évident, manifeste
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’une situation est clairement visible ou connue de tous
– Domaines d’utilisation: Juridique, journalistique
– Exemple de phrase en français: Le mensonge du suspect était flagrant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The suspect’s lie was blatant.
– Explication de la traduction: « Blatant » est un mot couramment utilisé pour traduire « flagrant » en anglais.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Obvious
Traduction /Signification:
Évident, clair
– Contextes d’utilisation: Pour désigner quelque chose de facilement perceptible
– Domaines d’utilisation: Courant, éducation
– Exemple de phrase en français: Son incapacité était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: His inability was obvious.
– Explication de la traduction: « Obvious » est une traduction simple et directe de « flagrant ».
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Clear-cut
Traduction /Signification:
Clair, net
– Contextes d’utilisation: Pour souligner la netteté d’une situation ou d’un fait
– Domaines d’utilisation: Légal, professionnel
– Exemple de phrase en français: La preuve de sa culpabilité était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The evidence of his guilt was clear-cut.
– Explication de la traduction: « Clear-cut » décrit un fait ou une situation clairement évidente.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Glaring
Traduction /Signification:
Frappant, éclatant
– Contextes d’utilisation: Pour mettre en évidence quelque chose de saillant
– Domaines d’utilisation: Littéraire, artistique
– Exemple de phrase en français: Son erreur était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: His mistake was glaring.
– Explication de la traduction: « Glaring » renvoie à quelque chose de très évident.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Patently obvious
Traduction /Signification:
Évident à l’évidence
– Contextes d’utilisation: Pour souligner une évidence indiscutable
– Domaines d’utilisation: Formel, professionnel
– Exemple de phrase en français: L’erreur était flagrante et inévitable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mistake was patently obvious and inevitable.
– Explication de la traduction: « Patently obvious » renforce l’idée d’évidence et de certitude.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
