Découvrez d’autres mots et expressions de: « fléau » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Liste des mots en anglais pour traduire « fléau »
Scourge – Signification: Fléau, calamité. Souvent utilisé: Utilisé dans les domaines de la santé publique, de l’environnement, etc. Exemple de phrase: « La pauvreté est un fléau qui touche de nombreuses populations dans le monde. » Traduction en anglais: « Poverty is a scourge affecting many populations worldwide. »
Plague – Signification: Épidémie, fléau. Souvent utilisé: Utilisé dans le domaine médical pour désigner une maladie qui se propage rapidement. Exemple de phrase: « La peste noire a été l’une des pires plaies de l’histoire de l’humanité. » Traduction en anglais: « The Black Plague was one of the worst plagues in human history. »
Curse – Signification: Malédiction, fléau. Souvent utilisé: Utilisé dans un sens métaphorique pour désigner quelque chose de néfaste. Exemple de phrase: « Cette sécheresse est une malédiction pour les agriculteurs. » Traduction en anglais: « This drought is a curse for the farmers. »
Menace – Signification: Danger, fléau. Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une menace imminente ou une source de préoccupation. Exemple de phrase: « La pollution atmosphérique est une menace pour la santé publique. » Traduction en anglais: « Air pollution is a menace to public health. »
Blight – Signification: Fléau, maladie des plantes. Souvent utilisé: Utilisé dans l’agriculture pour désigner une maladie qui affecte les cultures. Exemple de phrase: « La tavelure est un fléau pour les vergers de pommiers. » Traduction en anglais: « Scab is a blight on apple orchards. »
Torment – Signification: Tourment, fléau. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une souffrance intense ou une épreuve difficile. Exemple de phrase: « La guerre a apporté son lot de tourments à la population civile. » Traduction en anglais: « War has brought its share of torment to the civilian population. »
Ruin – Signification: Désastre, fléau. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une destruction ou une catastrophe. Exemple de phrase: « L’ouragan a laissé derrière lui un paysage de ruines. » Traduction en anglais: « The hurricane left behind a landscape of ruin. »
Disaster – Signification: Catastrophe, fléau. Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un événement tragique ou dévastateur. Exemple de phrase: « Le tremblement de terre a provoqué un désastre humanitaire. » Traduction en anglais: « The earthquake caused a humanitarian disaster. »
Trouble – Signification: Problème, fléau. Souvent utilisé: Utilisé pour désigner des difficultés ou des perturbations. Exemple de phrase: « Le chômage est un fléau économique qui touche de nombreux pays. » Traduction en anglais: « Unemployment is an economic scourge affecting many countries. »
Plight – Signification: Situation critique, fléau. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une situation difficile ou désespérée. Exemple de phrase: « Les réfugiés vivent dans une situation de détresse et de misère. » Traduction en anglais: « Refugees live in a plight of distress and misery. »
Expressions équivalentes pour traduire « fléau » en anglais
Liste de Quelques expressions composées de 2 à 4 mots:
– Plague carrier
– Curse of society
– Bane of existence
– Curse of mankind
– Affliction plague
– Scourge of humanity
– Deadly scourge
– Blight of society
– Pestilence outbreak
– Scourge of the earth
– Plague epidemic
– Pestilence curse
– Affliction scourge
– Curse on humanity
– Bane of civilization
– Blight on society
– Scourge of civilization
– Pestilence disaster
– Deadly epidemic
– Plague catastrophe
Explications en français:
– Plague: équivalent direct de « fléau », utilisé dans des contextes de maladie ou de catastrophe.
– Curse: une traduction plus littéraire, utilisée pour décrire un fléau qui semble être une malédiction ou une calamité.
– Bane: un mot plus ancien pour fléau, utilisé pour décrire quelque chose qui cause la souffrance ou la destruction.
– Scourge: un terme fort pour décrire un fléau qui apporte la misère ou la douleur.
– Pestilence: un mot plus formel pour désigner une maladie contagieuse ou une épidémie.
Exemples de phrases:
– « La peste noire a été un fléau pour l’Europe au Moyen Âge. »
– « The Black Death was a scourge for Europe in the Middle Ages.
