« fleuve » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « fleuve »
1. River
Traduction /Signification:
fleuve
– Contextes d’utilisation: géographie, voyage
– Domaines d’utilisation: géographie, environnement
– Exemple de phrase en français: Le fleuve Rhône traverse la ville de Lyon.
– Traduction en anglais: The Rhône River flows through the city of Lyon.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « river » est la traduction directe du mot « fleuve ».
2. Stream
Traduction /Signification:
cours d’eau
– Contextes d’utilisation: nature, randonnée
– Domaines d’utilisation: écologie, tourisme
– Exemple de phrase en français: Nous avons longé un petit stream lors de notre promenade en forêt.
– Traduction en anglais: We followed a little stream during our forest walk.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « stream » est utilisé pour décrire un cours d’eau de taille plus petite qu’un fleuve.
3. Waterway
Traduction /Signification:
voie navigable
– Contextes d’utilisation: transport, navigation
– Domaines d’utilisation: logistique, commerce
– Exemple de phrase en français: Le Nil est une importante waterway en Égypte.
– Traduction en anglais: The Nile is a significant waterway in Egypt.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « waterway » est utilisé pour désigner un cours d’eau navigable.
4. Canal
Traduction /Signification:
canal
– Contextes d’utilisation: ingénierie, irrigation
– Domaines d’utilisation: génie civil, agriculture
– Exemple de phrase en français: Le canal de Panama relie l’océan Atlantique à l’océan Pacifique.
– Traduction en anglais: The Panama Canal connects the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « canal » est similaire en français et en anglais.
5. Watercourse
Traduction /Signification:
cours d’eau
– Contextes d’utilisation: hydrologie, cartographie
– Domaines d’utilisation: géologie, topographie
– Exemple de phrase en français: Le Colorado est un important watercourse en Amérique du Nord.
– Traduction en anglais: The Colorado is a significant watercourse in North America.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « watercourse » est une façon plus formelle de désigner un cours d’eau.
6. Brook
Traduction /Signification:
ruisseau
– Contextes d’utilisation: nature, pêche
– Domaines d’utilisation: écologie, loisirs
– Exemple de phrase en français: Les enfants ont construit un barrage dans le brook pour retenir l’eau.
– Traduction en anglais: The children built a dam in the brook to hold back the water.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « brook » est utilisé pour décrire un petit cours d’eau.
7. Tributary
Traduction /Signification:
affluent
– Contextes d’utilisation: hydrologie, topographie
– Domaines d’utilisation: géographie, sciences naturelles
– Exemple de phrase en français: La Seine est un tributary de la Manche.
– Traduction en anglais: The Seine is a tributary of the English Channel.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « tributary » est utilisé pour désigner un affluent d’un fleuve.
8. Estuary
Traduction /Signification:
estuaire
– Contextes d’utilisation: géographie, environnement
– Domaines d’utilisation: écologie, climatologie
– Exemple de phrase en français: L’estuaire de la Gironde est un site naturel protégé.
– Traduction en anglais: The Gironde Estuary is a protected natural site.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « estuary » est utilisé pour désigner l’embouchure d’un fleuve.
9. Delta
Traduction /Signification:
delta
– Contextes d’utilisation: géographie, formation géologique
– Domaines d’utilisation: géologie, topographie
– Exemple de phrase en français: Le delta du Nil est une région fertile en Égypte.
– Traduction en anglais: The Nile Delta is a fertile region in Egypt.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « delta » est utilisé pour désigner une formation géologique en forme de triangle près de l’embouchure d’un fleuve.
10. Channel
Traduction /Signification:
bras de mer
– Contextes d’utilisation: navigation, géographie
– Domaines d’utilisation: marine, cartographie
– Exemple de phrase en français: Nous avons suivi le channel pour arriver au port.
– Traduction en anglais: We followed the channel to reach the port.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « channel » est utilisé pour désigner un cours d’eau navigable vers un port.
11. Inlet
Traduction /Signification:
crique
– Contextes d’utilisation: navigation, tourisme
– Domaines d’utilisation: marine, loisirs
– Exemple de phrase en français: Nous avons jeté l’ancre dans une jolie inlet pour la nuit.
– Traduction en anglais: We anchored in a lovely inlet for the night.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « inlet » est utilisé pour désigner une petite crique le long d’une côte.
12. Watercourse
Traduction /Signification:
cours d’eau
– Contextes d’utilisation: hydrologie, urbanisme
– Domaines d’utilisation: environnement, géographie
– Exemple de phrase en français: Le fleuve Congo est un important watercourse en Afrique centrale.
– Traduction en anglais: The Congo River is a significant watercourse in Central Africa.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « watercourse » est utilisé pour décrire un cours d’eau de manière officielle.
13. Floodplain
Traduction /Signification:
plaine inondable
– Contextes d’utilisation: gestion des risques, urbanisme
– Domaines d’utilisation: environnement, agriculture
– Exemple de phrase en français: Les maisons construites en bordure de la floodplain sont exposées aux crues.
– Traduction en anglais: Houses built on the floodplain are exposed to floods.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « floodplain » est utilisé pour désigner une zone de terre susceptible d’être inondée.
14. Waterfront
Traduction /Signification:
front de mer
– Contextes d’utilisation: urbanisme, tourisme
– Domaines d’utilisation: architecture, loisirs
– Exemple de phrase en français: La ville a aménagé un magnifique waterfront pour les promeneurs.
– Traduction en anglais: The city has developed a beautiful waterfront for walkers.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « waterfront » est utilisé pour désigner une zone située le long de la mer ou d’un cours d’eau.
15. Reservoir
Traduction /Signification:
réservoir
– Contextes d’utilisation: irrigation, énergie
– Domaines d’utilisation: hydrologie, électricité
– Exemple de phrase en français: Le barrage a créé un grand reservoir pour l’approvisionnement en eau potable.
– Traduction en anglais: The dam created a large reservoir for drinking water supply.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « reservoir » est utilisé pour désigner une zone où l’eau est stockée.
16. Waterfall
Traduction /Signification:
cascade
– Contextes d’utilisation: nature, tourisme
– Domaines d’utilisation: paysagisme, loisirs
– Exemple de phrase en français: Nous avons fait une randonnée jusqu’à la waterfall pour admirer la vue.
– Traduction en anglais: We hiked to the waterfall to admire the view.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « waterfall » est utilisé pour désigner une chute d’eau.
17. Riverbed
Traduction /Signification:
lit de la rivière
– Contextes d’utilisation: géomorphologie, hydrologie
– Domaines d’utilisation: géographie, sciences de la terre
– Exemple de phrase en français: Les sédiments du fleuve se déposent au fond du riverbed.
– Traduction en anglais: The river sediments deposit at the bottom of the riverbed.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « riverbed » est utilisé pour désigner le fond d’un cours d’eau.
18. Fluvial
Traduction /Signification:
fluvial
– Contextes d’utilisation: géographie, hydrologie
– Domaines d’utilisation: sciences de la terre, environnement
– Exemple de phrase en français: L’érosion fluviale modifie le cours des rivières.
– Traduction en anglais: Fluvial erosion alters the course of rivers.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « fluvial » est utilisé pour décrire ce qui est relatif aux fleuves et aux rivières.
19. Waterfront
Traduction /Signification:
zone riveraine
– Contextes d’utilisation: urbanisme, environnement
– Domaines d’utilisation: urbanisme, écologie
– Exemple de phrase en français: La protection de la waterfront est essentielle pour préserver la biodiversité.
– Traduction en anglais: Protecting the waterfront is essential to preserve biodiversity.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « waterfront » est utilisé pour désigner la zone proche d’un cours d’eau.
20. Riparian
Traduction /Signification:
riparien
– Contextes d’utilisation: écologie, législation
– Domaines d’utilisation: environnement, droit
– Exemple de phrase en français: Les arbres ripariens contribuent à stabiliser les berges des cours d’eau.
– Traduction en anglais: Riparian trees help stabilize the banks of watercourses.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « riparian » est utilisé pour décrire ce qui se trouve aux abords des cours d’eau.
Cet exercice permet de découvrir la diversité des termes anglais utilisés pour décrire les différentes caractéristiques et aspects des cours d’eau. Les traductions ont été réalisées en utilisant des termes couramment utilisés en géographie, hydrologie et sciences de la terre
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fleuve
Liste à puces de Quelques expressions équivalentes en anglais:
River (signification en français: Rivière) – Souvent utilisé: Géographie – Domaine: Sciences naturelles – Exemple: La Seine est un fleuve en France. – Traduction: The Seine is a river in France. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Stream (signification en français: Cours d’eau) – Souvent utilisé: Nature – Domaine: Environnement – Exemple: J’aime me promener le long du stream. – Traduction: I like to walk along the stream. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Waterway (signification en français: Voie navigable) – Souvent utilisé: Navigation – Domaine: Transports – Exemple: Le Mississippi est une importante waterway aux États-Unis. – Traduction: The Mississippi is an important waterway in the United States. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Brook (signification en français: Ruisseau) – Souvent utilisé: Paysage rural – Domaine: Agriculture – Exemple: Le petit brook traverse la prairie. – Traduction: The small brook crosses the meadow. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Creek (signification en français: Crique) – Souvent utilisé: Exploration – Domaine: Aventure – Exemple: Nous avons découvert une magnifique creek lors de notre randonnée. – Traduction: We discovered a beautiful creek during our hike. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Estuary (signification en français: Estuaire) – Souvent utilisé: Géographie physique – Domaine: Sciences de la Terre – Exemple: L’estuary du fleuve est un écosystème important. – Traduction: The estuary of the river is an important ecosystem. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Rivulet (signification en français: Ruisselet) – Souvent utilisé: Nature sauvage – Domaine: Exploration – Exemple: Nous avons suivi le rivulet jusqu’à sa source. – Traduction: We followed the rivulet to its source. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Delta (signification en français: Delta) – Souvent utilisé: Géographie humaine – Domaine: Urbanisme – Exemple: Le delta du Nil est densément peuplé. – Traduction: The Nile delta is densely populated. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Tributary (signification en français: Affluent) – Souvent utilisé: Hydrologie – Domaine: Gestion des ressources en eau – Exemple: Plusieurs affluent alimentent le fleuve principal. – Traduction: Several tributaries feed the main river. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Canal (signification en français: Canal) – Souvent utilisé: Transport fluvial – Domaine: Ingénierie civile – Exemple: Le canal relie deux fleuves. – Traduction: The canal connects two rivers. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Arroyo (signification en français: Ravine) – Souvent utilisé: Géologie – Domaine: Environnement naturel – Exemple: L’arroyo s’est formé suite à des pluies torrentielles. – Traduction: The arroyo formed after heavy rains. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Channel (signification en français: Chenal) – Souvent utilisé: Navigation maritime – Domaine: Transport maritime – Exemple: Le channel est balisé pour les navires. – Traduction: The channel is marked for ships. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Strait (signification en français: Détroit) – Souvent utilisé: Géopolitique – Domaine: Histoire – Exemple: Le détroit est un point stratégique pour le commerce maritime. – Traduction: The strait is a strategic point for maritime trade. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Sound (signification en français: Bras de mer) – Souvent utilisé: Navigation côtière – Domaine: Marine marchande – Exemple: Le sound est calme en cette saison. – Traduction: The sound is calm this season. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Inlet (signification en français: Entrée) – Souvent utilisé: Navigation lacustre – Domaine: Sports nautiques – Exemple: L’inlet mène au lac. – Traduction: The inlet leads to the lake. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Lagoon (signification en français: Lagon) – Souvent utilisé: Géographie tropicale – Domaine: Tourisme – Exemple: Le lagoon est un lieu de plongée populaire. – Traduction: The lagoon is a popular diving spot. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Fjord (signification en français: Fjord) – Souvent utilisé: Paysages nordiques – Domaine: Tourisme de nature – Exemple: Le fjord est enserré entre des montagnes abruptes. – Traduction: The fjord is nestled between steep mountains. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Wadi (signification en français: Oued) – Souvent utilisé: Géographie désertique – Domaine: Climatologie – Exemple: Le wadi est sec en été mais se remplit après les pluies. – Traduction: The wadi is dry in summer but fills up after rains. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Riviera (signification en français: Côte) – Souvent utilisé: Tourisme balnéaire – Domaine: Hôtellerie – Exemple: La riviera attire de nombreux touristes chaque année. – Traduction: The riviera attracts many tourists every year. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Estacada (signification en français: Estacade) – Souvent utilisé: Architecture fluviale – Domaine: Génie civil – Exemple: L’estacada protège la rive des crues. – Traduction: The estacada protects the bank from floods. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
