« flotte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « flotte »:
Fleet (flotte)
Traduction /Signification:
Groupe de navires ou de véhicules appartenant à une organisation ou une entreprise.
Contextes d’utilisation: Transport maritime, logistique.
Domaines d’utilisation: Marine, transport.
Exemple de phrase en français:
La flotte de pêche est rentrée au port ce matin.
Traduction en anglais: The fishing fleet returned to port this morning.
Explication de la technique de traduction: « Flotte » se traduit littéralement par « fleet » en anglais.
Armada (armada)
Traduction /Signification:
Grande flotte de guerre ou de navires de commerce.
Contextes d’utilisation: Militaire, maritime.
Domaines d’utilisation: Armée, transport maritime.
Exemple de phrase en français:
L’armada britannique était redoutée pendant la bataille navale.
Traduction en anglais: The British armada was feared during the naval battle.
Explication de la technique de traduction: « Armada » est l’équivalent de « flotte » mais avec une connotation plus guerrière en anglais.
Convoy (convoi)
Traduction /Signification:
Groupe de véhicules ou de navires voyageant ensemble pour des raisons de sécurité.
Contextes d’utilisation: Transport, marine.
Domaines d’utilisation: Logistique, défense.
Exemple de phrase en français:
Le convoi de camions était protégé par des gardes armés.
Traduction en anglais: The truck convoy was protected by armed guards.
Explication de la technique de traduction: « Convoy » est le terme approprié pour un groupe de véhicules ou de navires voyageant ensemble en toute sécurité.
