« flou » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « flou »
Blurry:
Traduction /Signification:
flou, peu net. Contextes d’utilisation: photographie, vision. Domaines d’utilisation: arts visuels, technologie. Exemple de phrase: « La photo était tellement floue que je n’ai pas pu identifier la personne. »
Traduction en anglais: « The photo was so blurry that I couldn’t identify the person. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Fuzzy:
Traduction /Signification:
imprécis, confus. Contextes d’utilisation: raisonnement, langage. Domaines d’utilisation: informatique, psychologie. Exemple de phrase: « Mes pensées sont un peu floues en ce moment, je ne sais pas vraiment quoi faire. »
Traduction en anglais: « My thoughts are a bit fuzzy right now, I’m not really sure what to do. »
Technique de traduction utilisée: traduction par analogie.
Indistinct:
Traduction /Signification:
peu distinct, manquer de netteté. Contextes d’utilisation: vision, développement. Domaines d’utilisation: géographie, biologie. Exemple de phrase: « Les contours de l’objet étaient indistincts, je n’ai pas pu le reconnaître. »
Traduction en anglais: « The edges of the object were indistinct, I couldn’t recognize it. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Vague:
Traduction /Signification:
qui manque de précision, de netteté. Contextes d’utilisation: communication, description. Domaines d’utilisation: littérature, administration. Exemple de phrase: « Il m’a donné des instructions très vagues, je ne sais pas exactement ce qu’il faut faire. »
Traduction en anglais: « He gave me very vague instructions, I’m not exactly sure what to do. »
Technique de traduction utilisée: traduction par synonymie.
Obscure:
Traduction /Signification:
caché, peu clair. Contextes d’utilisation: mystère, secret. Domaines d’utilisation: philosophie, histoire. Exemple de phrase: « La signification de cet écrit est encore obscure, personne ne sait vraiment ce qu’il veut dire. »
Traduction en anglais: « The meaning of this writing is still obscure, nobody really knows what it means. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Unclear:
Traduction /Signification:
pas clair, manque de précision. Contextes d’utilisation: explication, situation. Domaines d’utilisation: éducation, juridique. Exemple de phrase: « La réponse à la question était un peu vague et donc était floue. »
Traduction en anglais: « The answer to the question was a little unclear and therefore was blurry. »
Technique de traduction utilisée: traduction par association.
Opaque:
Traduction /Signification:
pas transparent, difficile à comprendre. Contextes d’utilisation: matériau, discours. Domaines d’utilisation: physique, finance. Exemple de phrase: « Ses intentions étaient assez opaques, je ne pouvais pas deviner ce qu’il voulait. »
Traduction en anglais: « His intentions were rather opaque, I couldn’t guess what he wanted. »
Technique de traduction utilisée: traduction par association.
Out of focus:
Traduction /Signification:
hors de mise au point. Contextes d’utilisation: appareil photo, cinéma. Domaines d’utilisation: audiovisuel, média. Exemple de phrase: « La caméra était mal réglée et la scène était complètement floue, on ne voyait rien. »
Traduction en anglais: « The camera was poorly set up and the scene was completely out of focus, we couldn’t see anything. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Dull:
Traduction /Signification:
terne, sans éclat. Contextes d’utilisation: couleur, son. Domaines d’utilisation: design, musique. Exemple de phrase: « La peinture avait un aspect un peu flou, elle manquait de brillance. »
Traduction en anglais: « The paint had a dull appearance, it lacked brightness. »
Technique de traduction utilisée: traduction par association.
Misty:
Traduction /Signification:
brumeux, voilé. Contextes d’utilisation: matin, soirée. Domaines d’utilisation: météorologie, nature. Exemple de phrase: « Le paysage était si misty qu’on ne pouvait pas distinguer les arbres. »
Traduction en anglais: « The landscape was so misty that we couldn’t distinguish the trees. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
