« fluide » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « fluide »
- Fluid: liquide, fluide, souple
-
Traduction /Signification:
qui a la consistance d’un liquide, qui s’écoule facilement - Contextes d’utilisation: en physique, en mécanique, en biologie
- Domaines d’utilisation: sciences, médecine, industrie
- Exemple de phrase en français: « L’huile est un fluide de transmission essentiel pour le bon fonctionnement de la voiture. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « Oil is a vital transmission fluid for the proper functioning of the car. »
- Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « fluide » par « fluid », car il s’agit du terme anglais le plus proche en termes de sens et d’utilisation.
Expressions équivalentes pour traduire « fluide » en anglais
1. Smooth flow
- Smooth: sans aspérités, régulier
- Flow: écoulement
Dans quel contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui se déplace de manière régulière et continue.
Dans quel domaine: Utilisé en science, technologie, et également en langage courant.
Exemple de phrase en français: La circulation est fluide ce matin.
Translation: The traffic flow is smooth this morning.
Explication de la technique de traduction: Le mot « fluide » est traduit par « smooth flow », en conservant l’idée de régularité et continuité.
2. Liquid motion
- Liquid: liquide
- Motion: mouvement
Dans quel contexte: Utilisé pour décrire un mouvement qui rappelle celui d’un liquide.
Dans quel domaine: Utilisé en physique, art, et langage figuré.
Exemple de phrase en français: La danse de la ballerine était d’une fluidité remarquable.
Translation: The ballerina’s dance had a remarkable liquid motion.
Explication de la technique de traduction: Le mot « fluide » est traduit par « liquid motion », en mettant en avant la qualité de mouvement fluide.
3. Seamless movement
- Seamless: sans couture
- Movement: mouvement
Dans quel contexte: Utilisé pour décrire un mouvement continu et harmonieux.
Dans quel domaine: Utilisé en design, danse, et technologie.
Exemple de phrase en français: Le changement de scène s’est fait dans une fluidité parfaite.
Translation: The scene change was done with seamless movement.
Explication de la technique de traduction: Le mot « fluide » est traduit par « seamless movement », en insistant sur l’idée de continuité sans interruptions.
