« fluidité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « fluidité »:
Fluidity:
Traduction /Signification:
fluidité. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la danse. Exemple de phrase en français: La fluidité des mouvements de la danseuse était fascinante. Traduction en anglais: The fluidity of the dancer’s movements was fascinating. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Smoothness:
Traduction /Signification:
douceur. Contexte d’utilisation: dans la conduite automobile. Exemple de phrase en français: La smoothness de la route rendait le trajet agréable. Traduction en anglais: The smoothness of the road made the journey enjoyable. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Flexibility:
Traduction /Signification:
flexibilité. Contexte d’utilisation: en gymnastique. Exemple de phrase en français: Sa flexibility lui permettait d’atteindre des positions incroyables. Traduction en anglais: Her flexibility allowed her to achieve amazing positions. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Seamlessness:
Traduction /Signification:
sans couture. Contexte d’utilisation: dans la technologie. Exemple de phrase en français: L’interaction entre les différents appareils était d’une seamlessness parfaite. Traduction en anglais: The interaction between the different devices was perfectly seamless. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Effortlessness:
Traduction /Signification:
sans effort. Contexte d’utilisation: dans le sport. Exemple de phrase en français: Son coup était exécuté avec une effortlessness déconcertante. Traduction en anglais: His shot was executed with disconcerting effortlessness. Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fluidité
1. Smooth flow
– Smooth: Doux, régulier
– Flow: Flux
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un mouvement fluide et sans heurts
– Domaines: Technologie, sports
– Exemple: La fluidité du mouvement de la danseuse était impressionnante.
– Traduction: The smooth flow of the dancer’s movements was impressive.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Seamless transition
– Seamless: Sans couture
– Transition: Transition
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un passage fluide entre deux états ou situations
– Domaines: Technologie, affaires
– Exemple: La transition entre les chansons était d’une fluidité parfaite.
– Traduction: The seamless transition between songs was perfectly smooth.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Consistent flow
– Consistent: Cohérent
– Flow: Flux
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un mouvement fluide et constant
– Domaines: Production, processus
– Exemple: L’objectif est d’assurer une fluidité constante du processus.
– Traduction: The goal is to ensure a consistent flow of the process.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Effortless movement
– Effortless: Sans effort
– Movement: Mouvement
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un mouvement fluide et facile
– Domaines: Sports, arts martiaux
– Exemple: Il exécuta le kata avec une fluidité et une grâce remarquables.
– Traduction: He performed the kata with remarkable ease and fluidity.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Continuous flow
– Continuous: Continu
– Flow: Flux
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un mouvement fluide et ininterrompu
– Domaines: Production, processus
– Exemple: Le but est de garantir une fluidité continue dans la chaîne de production.
– Traduction: The goal is to ensure a continuous flow in the production line.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Uninterrupted motion
– Uninterrupted: Non interrompu
– Motion: Mouvement
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un mouvement fluide et sans interruption
– Domaines: Technologie, mécanique
– Exemple: La machine fonctionnait sans heurts, assurant une fluidité dans la production.
– Traduction: The machine was running smoothly, ensuring uninterrupted motion in production.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Flowing smoothly
– Flowing: S’écoulant
– Smoothly: Doucement
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un mouvement fluide et régulier
– Domaines: Navigation, design
– Exemple: L’eau coulait aussi fluidement que de la soie.
– Traduction: The water was flowing as smoothly as silk.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Seamless movement
– Seamless: Sans couture
– Movement: Mouvement
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un mouvement fluide et sans interruption
– Domaines: Développement de logiciels, ingénierie
– Exemple: L’interface utilisateur devrait offrir une fluidité de mouvement parfaite.
– Traduction: The user interface should provide seamless movement.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Unbroken flow
– Unbroken: Non interrompu
– Flow: Flux
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un mouvement fluide et continu
– Domaines: Littérature, musique
– Exemple: Le poème était écrit avec une fluidité et un rythme ininterrompus.
– Traduction: The poem was written with unbroken flow and rhythm.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Smooth progression
– Smooth: Doux, régulier
– Progression: Progression
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une avancée fluide et sans heurts
– Domaines: Éducation, carrière
– Exemple: Son évolution professionnelle est marquée par une fluidité dans ses prises de décision.
– Traduction: His career progression is marked by a smooth decision-making process.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
