« flux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « flux »
1. Flow
Traduction /Signification:
Flux
– Contexte d’utilisation: Économie, météo, informatique
– Domaines d’utilisation: Technologie, météorologie, finance
– Exemple de phrase en français: Le flux migratoire vers cette région a considérablement augmenté.
– Traduction en anglais: The migratory flow to this region has significantly increased.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « flow » pour traduire « flux » car il s’agit d’un équivalent direct et courant en anglais.
2. Stream
Traduction /Signification:
Flux
– Contexte d’utilisation: Technologie, nature
– Domaines d’utilisation: Informatique, écologie
– Exemple de phrase en français: Le stream de données est constant.
– Traduction en anglais: The data stream is constant.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « stream » car il est couramment utilisé pour décrire un flux continu de données ou d’informations.
3. Current
Traduction /Signification:
Flux
– Contexte d’utilisation: Électricité, océanographie
– Domaines d’utilisation: Physique, environnement
– Exemple de phrase en français: Le courant électrique est faible.
– Traduction en anglais: The electrical current is weak.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « current » car il est souvent utilisé pour décrire un flux d’électricité ou de liquide.
4. Tide
Traduction /Signification:
Flux et reflux
– Contexte d’utilisation: Océanographie, météorologie
– Domaines d’utilisation: Géographie, climatologie
– Exemple de phrase en français: Les marées sont causées par l’effet combiné du flux et du reflux.
– Traduction en anglais: Tides are caused by the combined effect of flow and ebb.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « flux et reflux » par « flow and ebb », qui désigne les phases de montée et de descente des marées.
5. Volume
Traduction /Signification:
Flux
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, économie
– Domaines d’utilisation: Statistiques, finance
– Exemple de phrase en français: Le volume de ventes a augmenté de manière spectaculaire.
– Traduction en anglais: The volume of sales has increased dramatically.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « volume » pour traduire « flux » dans le contexte de statistiques et d’économie, car il fait référence à la quantité ou au nombre de quelque chose qui est en mouvement.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: flux
1. Stream
Traduction /Signification:
Courant
– Contextes d’utilisation: Informatique, médias en ligne
– Domaines d’utilisation: Technologie, communication
– Exemple de phrase en français: Le flux de données est continu.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data stream is continuous.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
2. Flow
Traduction /Signification:
Écoulement
– Contextes d’utilisation: Ingénierie, météorologie
– Domaines d’utilisation: Génie civil, météorologie
– Exemple de phrase en français: Le flux d’eau est régulier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The water flow is steady.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
3. Current
Traduction /Signification:
Actuel
– Contextes d’utilisation: Électricité, actualités
– Domaines d’utilisation: Électricité, journalisme
– Exemple de phrase en français: Le flux de courant est stable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The current flow is stable.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
4. Tide
Traduction /Signification:
Marée
– Contextes d’utilisation: Géographie, marées
– Domaines d’utilisation: Géographie physique, océanographie
– Exemple de phrase en français: Le flux de la marée est montant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The tide is rising.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
5. Wave
Traduction /Signification:
Vague
– Contextes d’utilisation: Physique, communication
– Domaines d’utilisation: Physique des ondes, technologies de communication
– Exemple de phrase en français: Le flux de données se propage comme une onde.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data flow spreads like a wave.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
