« fois » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « fois » :
Time: temps dans le sens de « occasion », « fois » utilisé dans des contextes comme « une fois » ou « plusieurs fois » utilisé dans différents domaines comme la vie quotidienne ou les sciences « Elle a visité Paris une fois. » « She visited Paris once. » J’ai simplement traduit le mot « fois » par son équivalent le plus courant en anglais.
Occasion: occasion utilisé pour parler d’une fois spécifique ou d’une opportunité utilisé dans des contextes variés comme le shopping ou les événements sociaux « C’était une occasion spéciale. » « It was a special occasion. » J’ai utilisé le mot qui se rapproche le plus du sens de « fois » dans ce contexte.
Turn: tour utilisé pour parler d’une fois où quelque chose se produit à tour de rôle couramment utilisé dans des jeux ou des situations de partage « C’est ton tour. » « It’s your turn. » J’ai choisi ce mot car il exprime le concept de « fois » dans un contexte de rotation ou d’alternance.
Iteration: itération utilisé dans le domaine des mathématiques ou de l’informatique pour parler d’une répétition approprié pour des discours plus techniques ou académiques « L’itération de cette fonction est cruciale. » « The iteration of this function is crucial. » J’ai opté pour ce terme spécifique pour refléter le sens plus technique de « fois » dans ce contexte.
Instance: instance utilisé pour parler d’une occurrence spécifique ou d’un cas particulier souvent utilisé dans les domaines juridiques ou scientifiques « Dans cette instance, il a été décidé que la loi serait appliquée. » « In this instance, it was decided that the law would be enforced. » J’ai sélectionné ce terme pour sa connotation de spécificité et de singularité, qui correspond à l’idée de « fois » dans ce contexte.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fois
1. Times
Traduction /Signification:
multiplication
– Contextes d’utilisation: mathématiques, statistiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai trouvé la solution en trois fois.
– Traduction en anglais de cette phrase: I found the solution three times.
– Explication de la traduction: « trois » a été traduit par « three » et « fois » a été traduit par « times ».
2. Occasions
Traduction /Signification:
moments particuliers
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, narration
– Domaines d’utilisation: quotidien, social
– Exemple de phrase en français: C’est la première fois que je visite Paris, mais j’espère revenir plusieurs occasions.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s my first time visiting Paris, but I hope to come back several occasions.
– Explication de la traduction: « plusieurs » a été traduit par « several » et « occasions » a été utilisé pour remplacer « fois ».
3. Instances
Traduction /Signification:
occurrences
– Contextes d’utilisation: théories, expériences
– Domaines d’utilisation: scientifique, technologique
– Exemple de phrase en français: Il faut tester le programme plusieurs fois pour garantir sa fiabilité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The program needs to be tested multiple instances to ensure its reliability.
– Explication de la traduction: « plusieurs » a été traduit par « multiple » et « instances » a été utilisé pour remplacer « fois
