« folie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « folie »
1. Madness
Traduction /Signification:
démence
– Contexte d’utilisation: généralement utilisé pour décrire un état mental de confusion ou de déséquilibre.
– Domaines d’utilisation: psychologie, littérature
– Exemple de phrase en français: La folie est souvent représentée dans les romans gothiques.
– Traduction en anglais: Madness is often depicted in gothic novels.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais.
2. Insanity
Traduction /Signification:
démence
– Contexte d’utilisation: utilisé dans un contexte juridique pour décrire l’incapacité mentale d’un individu.
– Domaines d’utilisation: droit, psychiatrie
– Exemple de phrase en français: L’accusé a plaidé l’insanité lors du procès.
– Traduction en anglais: The defendant pleaded insanity during the trial.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, dans un contexte juridique.
3. Lunacy
Traduction /Signification:
démence
– Contexte d’utilisation: souvent utilisé de manière informelle pour décrire un comportement irrationnel.
– Domaines d’utilisation: langage courant
– Exemple de phrase en français: Sa décision était pure lunatic.
– Traduction en anglais: Her decision was pure lunacy.
– Technique de traduction utilisée: utilisation d’un synonyme de « folie » en anglais pour traduire le sens de la phrase.
4. Craziness
Traduction /Signification:
folie
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un comportement extravagant ou imprévisible.
– Domaines d’utilisation: langage courant
– Exemple de phrase en français: Son idée était folle mais géniale.
– Traduction en anglais: His idea was crazy but brilliant.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais.
5. Derangement
Traduction /Signification:
déséquilibre mental
– Contexte d’utilisation: utilisé dans un contexte médical pour décrire un trouble mental.
– Domaines d’utilisation: psychiatrie
– Exemple de phrase en français: Le patient était diagnostiqué avec un dérangement mental.
– Traduction en anglais: The patient was diagnosed with a mental derangement.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, dans un contexte médical.
6. Psychosis
Traduction /Signification:
psychose
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une altération de la perception de la réalité.
– Domaines d’utilisation: psychologie, psychiatrie
– Exemple de phrase en français: La psychose peut entraîner des comportements irrationnels.
– Traduction en anglais: Psychosis can lead to irrational behaviors.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, dans un contexte médical.
7. Delirium
Traduction /Signification:
délire
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un état de confusion mentale intense.
– Domaines d’utilisation: médecine
– Exemple de phrase en français: Le patient était en état de délire.
– Traduction en anglais: The patient was in a state of delirium.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, dans un contexte médical.
8. Mania
Traduction /Signification:
manie
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un état d’excitation ou d’agitation extrême.
– Domaines d’utilisation: psychologie, psychiatrie
– Exemple de phrase en français: Il souffre de manie obsessionnelle.
– Traduction en anglais: He suffers from obsessive mania.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, avec spécificité sur le type de manie.
9. Nonsense
Traduction /Signification:
absurdité
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose de dénué de sens ou de logique.
– Domaines d’utilisation: langage courant
– Exemple de phrase en français: Ce discours était absurde, un vrai non-sens.
– Traduction en anglais: This speech was absurd, a real nonsense.
– Technique de traduction utilisée: utilisation d’un synonyme de « folie » en anglais pour traduire le sens de la phrase.
10. Folly
Traduction /Signification:
sottise
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un acte ou un comportement insensé.
– Domaines d’utilisation: langage courant
– Exemple de phrase en français: Sa décision était une pur sottise.
– Traduction en anglais: His decision was pure folly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, avec spécificité sur la nature de la sottise.
11. Eccentricity
Traduction /Signification:
excentricité
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un comportement inhabituel ou excentrique.
– Domaines d’utilisation: langage courant
– Exemple de phrase en français: Sa excentricité était sa marque de fabrique.
– Traduction en anglais: His eccentricity was his trademark.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, avec spécificité sur le caractère excentrique.
12. Wildness
Traduction /Signification:
sauvagerie
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un comportement indiscipliné ou imprévisible.
– Domaines d’utilisation: langage courant
– Exemple de phrase en français: Sa sauvagerie était effrayante.
– Traduction en anglais: His wildness was frightening.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, avec spécificité sur le caractère sauvage.
13. Unreason
Traduction /Signification:
irraison
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un manque de logique ou de bon sens.
– Domaines d’utilisation: langage courant
– Exemple de phrase en français: Son argument était pleine d’irraison.
– Traduction en anglais: His argument was full of unreason.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, avec spécificité sur le manque de raison.
14. Aberration
Traduction /Signification:
aberration
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un écart par rapport à la norme.
– Domaines d’utilisation: sciences, psychologie
– Exemple de phrase en français: Cette réaction est une aberration dans ce contexte.
– Traduction en anglais: This reaction is an aberration in this context.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, avec spécificité sur l’écart par rapport à la norme.
15. Irresponsibility
Traduction /Signification:
irresponsabilité
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un manque de responsabilité ou de contrôle.
– Domaines d’utilisation: langage courant
– Exemple de phrase en français: Son comportement témoigne d’une grande irresponsabilité.
– Traduction en anglais: His behavior demonstrates a great irresponsibility.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, avec spécificité sur l’absence de responsabilité.
16. Whim
Traduction /Signification:
caprice
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une décision impulsif ou fantaisiste.
– Domaines d’utilisation: langage courant
– Exemple de phrase en français: Sa décision était basée sur un simple caprice.
– Traduction en anglais: His decision was based on a mere whim.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, avec spécificité sur le caractère capricieux.
17. Fanaticism
Traduction /Signification:
fanatisme
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une obsession ou une passion excessive.
– Domaines d’utilisation: religion, politique
– Exemple de phrase en français: Son fanatisme le rendait aveugle à toute raison.
– Traduction en anglais: His fanaticism made him blind to all reason.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, avec spécificité sur l’obsession excessive.
18. Hysteria
Traduction /Signification:
hystérie
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une réaction excessive ou irrationnelle.
– Domaines d’utilisation: psychologie, féminisme
– Exemple de phrase en français: L’hystérie collective s’est emparée de la foule.
– Traduction en anglais: Collective hysteria took over the crowd.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, dans un contexte de réaction excessive.
19. Frenzy
Traduction /Signification:
frénésie
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un état d’excitation ou d’agitation incontrôlable.
– Domaines d’utilisation: langage courant
– Exemple de phrase en français: Il était pris par une frénésie de travailler.
– Traduction en anglais: He was seized by a frenzy of work.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, avec spécificité sur l’état frénétique.
20. Imbecility
Traduction /Signification:
imbécillité
– Contexte d’utilisation: utilisé de manière péjorative pour décrire un manque d’intelligence ou de bon sens.
– Domaines d’utilisation: langage courant
– Exemple de phrase en français: L’idée était une pure imbécillité.
– Traduction en anglais: The idea was pure imbecility.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « folie » en anglais, avec spécificité sur le manque d’intelligence
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: folie
1. Madness
Traduction /Signification:
démence, folie
– Contextes d’utilisation: psychologie, littérature
– Domaines d’utilisation: médical, psychologique
– Exemple de phrase en français: Il a été interné à l’asile à cause de sa folie.
– Traduction en anglais: He was admitted to the asylum because of his madness.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Insanity
Traduction /Signification:
insanité, démence
– Contextes d’utilisation: justice, santé mentale
– Domaines d’utilisation: légal, psychiatrique
– Exemple de phrase en français: Son avocat plaide l’irresponsabilité en raison de son insanité.
– Traduction en anglais: His lawyer is pleading insanity as he is not criminally responsible.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
3. Lunacy
Traduction /Signification:
folie, délire
– Contextes d’utilisation: langage familier, littérature
– Domaines d’utilisation: courant, artistique
– Exemple de phrase en français: Certaines personnes pensent que la créativité artistique est liée à la lunaticité.
– Traduction en anglais: Some people believe that artistic creativity is linked to lunacy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. Craziness
Traduction /Signification:
excentricité, déraison
– Contextes d’utilisation: conversation informelle, comédie
– Domaines d’utilisation: quotidien, divertissement
– Exemple de phrase en français: Sa décision de tout abandonner pour voyager est une preuve de sa craziness.
– Traduction en anglais: His decision to give up everything to travel is proof of his craziness.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
5. Nonsense
Traduction /Signification:
absurdité, non-sens
– Contextes d’utilisation: critique, débat
– Domaines d’utilisation: littérature, argumentation
– Exemple de phrase en français: Ce qu’il raconte n’est que du nonsense.
– Traduction en anglais: What he is saying is just nonsense.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
6. Folly
Traduction /Signification:
bêtise, sottise
– Contextes d’utilisation: moralité, littérature classique
– Domaines d’utilisation: éthique, culture
– Exemple de phrase en français: Ses actes sont la preuve de sa folie.
– Traduction en anglais: His actions are evidence of his folly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
7. Mania
Traduction /Signification:
manie, frénésie
– Contextes d’utilisation: psychiatrie, mode
– Domaines d’utilisation: médical, tendance
– Exemple de phrase en français: Il est atteint de mania de la propreté.
– Traduction en anglais: He suffers from a mania for cleanliness.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
8. Unreason
Traduction /Signification:
déraison, irrationalité
– Contextes d’utilisation: philosophie, argumentation
– Domaines d’utilisation: logique, débat
– Exemple de phrase en français: La violence est souvent motivée par un sentiment d’unreason.
– Traduction en anglais: Violence is often motivated by a sense of unreason.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
9. Frenzy
Traduction /Signification:
frénésie, agitation
– Contextes d’utilisation: littérature, émotion
– Domaines d’utilisation: artistique, sentiment
– Exemple de phrase en français: Elle était prise d’une frenziede destruction.
– Traduction en anglais: She was seized by a frenzy of destruction.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
10. Aberration
Traduction /Signification:
erreur, déviation
– Contextes d’utilisation: psychologie, science
– Domaines d’utilisation: médical, recherche
– Exemple de phrase en français: Sa décision était une aberration totale.
– Traduction en anglais: His decision was a total aberration.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
11. Disturbance
Traduction /Signification:
perturbation, désordre
– Contextes d’utilisation: santé mentale, environnement
– Domaines d’utilisation: médical, social
– Exemple de phrase en français: Ces cris sont une disturbance pour le voisinage.
– Traduction en anglais: These screams are a disturbance to the neighborhood.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
12. Eccentricity
Traduction /Signification:
excentricité, originalité
– Contextes d’utilisation: mode, comportement
– Domaines d’utilisation: artistique, personnalité
– Exemple de phrase en français: Cette mode exprime l’eccentricity du designer.
– Traduction en anglais: This fashion expresses the eccentricity of the designer.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
13. Derangement
Traduction /Signification:
dérangement, trouble
– Contextes d’utilisation: santé mentale, physique
– Domaines d’utilisation: médical, mécanique
– Exemple de phrase en français: Il est en état de derangement mental.
– Traduction en anglais: He is in a state of mental derangement.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
14. Unsoundness
Traduction /Signification:
non-fondé, illégalité
– Contextes d’utilisation: droit, finance
– Domaines d’utilisation: légal, économique
– Exemple de phrase en français: Cette clause est une unsoundness dans le contrat.
– Traduction en anglais: This clause is an unsoundness in the contract.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
15. Raving
Traduction /Signification:
délirant, hurlant
– Contextes d’utilisation: langage familier, colère
– Domaines d’utilisation: courant, émotion
– Exemple de phrase en français: Il était raving de rage après l’incident.
– Traduction en anglais: He was raving with anger after the incident.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
16. Unsanity
Traduction /Signification:
insanité, incohérence
– Contextes d’utilisation: débat, langage informel
– Domaines d’utilisation: psychologique, conversation
– Exemple de phrase en français: Son discours est marqué par une unsanity flagrante.
– Traduction en anglais: His speech is marked by blatant unsanity.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
17. Irregularity
Traduction /Signification:
irrégularité, anomalie
– Contextes d’utilisation: processus, statistiques
– Domaines d’utilisation: médical, mathématiques
– Exemple de phrase en français: Cette courbe montre une irregularity dans les données.
– Traduction en anglais: This curve shows an irregularity in the data.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
18. Fervor
Traduction /Signification:
ardeur, passion
– Contextes d’utilisation: religieux, enthousiasme
– Domaines d’utilisation: spirituel, sentiment
– Exemple de phrase en français: Les fidèles chantaient avec fervor.
– Traduction en anglais: The worshippers sang with fervor.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
19. Delirium
Traduction /Signification:
délire, déliration
– Contextes d’utilisation: médical, maladie
– Domaines d’utilisation: psychologique, neurologie
– Exemple de phrase en français: Le patient est en état de delirium.
– Traduction en anglais: The patient is in a state of delirium.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
20. Chaos
Traduction /Signification:
confusion, désordre
– Contextes d’utilisation: métaphore, catastrophe
– Domaines d’utilisation: littéraire, naturel
– Exemple de phrase en français: L’accident a plongé la ville dans le chaos.
– Traduction en anglais: The accident plunged the city into chaos.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
