Exemple de phrase en français: Travailler dans la fonction publique demande un grand sens du service public.
Traduction en anglais de cette phrase: Working in the public service requires a strong sense of public duty.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « public service » pour traduire « fonction publique » dans un contexte plus général lié à l’administration publique.
Exemple de phrase en français: Il travaille pour le service du gouvernement depuis plusieurs années.
Traduction en anglais de cette phrase: He has been working for government service for several years.
Explication de la traduction: J’ai traduit « fonction publique » par « government service » pour insister sur le lien avec le gouvernement dans ce contexte.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fonction publique
1. Public service
Traduction /Signification:
Service public
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Il a travaillé toute sa carrière dans la fonction publique. » – Traduction en anglais: « He has worked his whole career in the public service. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
2. Civil service
Traduction /Signification:
Service civil
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Elle est employée dans la fonction publique depuis 10 ans. » – Traduction en anglais: « She has been working in the civil service for 10 years. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
3. Government service
Traduction /Signification:
Service gouvernemental
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Il a décidé de rejoindre la fonction publique après ses études. » – Traduction en anglais: « He decided to join government service after his studies. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
4. Public sector
Traduction /Signification:
Secteur public
– Contexte d’utilisation: Économique, politique
– Domaine d’utilisation: Économie publique
– Exemple de phrase en français: « Le secteur public emploie de nombreuses personnes. » – Traduction en anglais: « The public sector employs many people. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
5. Civil administration
Traduction /Signification:
Administration civile
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Elle a été promue dans la fonction publique pour son travail acharné. » – Traduction en anglais: « She was promoted in civil administration for her hard work. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
6. Government bureaucracy
Traduction /Signification:
Bureaucratie gouvernementale
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « La bureaucratie gouvernementale peut parfois être complexe. » – Traduction en anglais: « Government bureaucracy can sometimes be complex. »
– Explication de la traduction: Traduction indirecte en tenant compte du contexte.
7. State service
Traduction /Signification:
Service de l’État
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Il a été récompensé pour son dévouement au service de l’État. » – Traduction en anglais: « He was rewarded for his dedication to state service. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
8. Public administration
Traduction /Signification:
Administration publique
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « La gestion de l’administration publique demande des compétences spécifiques. » – Traduction en anglais: « Managing public administration requires specific skills. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
9. Government workforce
Traduction /Signification:
Main-d’œuvre gouvernementale
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Le gouvernement prévoit de recruter davantage dans sa main-d’œuvre. » – Traduction en anglais: « The government plans to recruit more in its government workforce. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
10. Civil servants
Traduction /Signification:
Fonctionnaires
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Les fonc
11. Public employees
Traduction /Signification:
Employés publics
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Les employés publics sont en grève pour de meilleures conditions de travail. » – Traduction en anglais: « Public employees are on strike for better working conditions. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
12. Civil service workers
Traduction /Signification:
Travailleurs de la fonction publique
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Les travailleurs de la fonction publique ont un statut spécifique. » – Traduction en anglais: « Civil service workers have a specific status. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
13. State employees
Traduction /Signification:
Employés de l’État
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Les employés de l’État bénéficient de certains avantages. » – Traduction en anglais: « State employees have certain benefits. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
14. Government workforce
Traduction /Signification:
Main-d’œuvre gouvernementale
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « La main-d’œuvre gouvernementale est en constante évolution. » – Traduction en anglais: « The government workforce is constantly evolving. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
15. Public sector employees
Traduction /Signification:
Employés du secteur public
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Les employés du secteur public doivent respecter certaines règles. » – Traduction en anglais: « Public sector employees must follow certain rules. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
16. State workers
Traduction /Signification:
Travailleurs de l’État
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Les travailleurs de l’État assurent des services essentiels à la population. » – Traduction en anglais: « State workers provide essential services to the population. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
17. Government professionals
Traduction /Signification:
Professionnels du gouvernement
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Les professionnels du gouvernement doivent faire preuve de compétence et d’intégrité. » – Traduction en anglais: « Government professionals must demonstrate competence and integrity. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
18. Public service personnel
Traduction /Signification:
Personnel du service public
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Le personnel du service public est au service des citoyens. » – Traduction en anglais: « Public service personnel are at the service of citizens. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
19. Civil administration staff
Traduction /Signification:
Personnel de l’administration civile
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Le personnel de l’administration civile est chargé de mettre en œuvre les politiques publiques. » – Traduction en anglais: « Civil administration staff are responsible for implementing public policies. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale.
20. Government bureaucracy workers
Traduction /Signification:
Travailleurs de la bureaucratie gouvernementale
– Contexte d’utilisation: Administratif, gouvernemental
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: « Les travailleurs de la bureaucratie gouvernementale doivent suivre des procédures strictes. » – Traduction en anglais: « Government bureaucracy workers must follow strict procedures. »
– Explication de la traduction: Traduction directe et littérale
