fonctionnaire, Synonymes en anglais: civil servant
« fonctionnaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « fonctionnaire »
Civil servant: traduction en français – Employé de l’administration publique, fonctionnaire gouvernemental – Contextes d’utilisation: Très utilisé dans le domaine de l’administration publique et des services gouvernementaux – Exemple de phrase en français: Les fonctionnaires travaillent pour le gouvernement. Traduction en anglais: Civil servants work for the government. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Government official: traduction en français – Officiel du gouvernement – Contextes d’utilisation: Employé principalement dans les milieux politiques et gouvernementaux – Exemple de phrase en français: Les fonctionnaires sont des officiels du gouvernement. Traduction en anglais: Civil servants are government officials. – Technique de traduction utilisée: Traduction par similutude
Public servant: traduction en français – Fonctionnaire – Contextes d’utilisation: Utilisé dans le cadre de l’administration publique et des services gouvernementaux – Exemple de phrase en français: Un fonctionnaire est un servant public. Traduction en anglais: A civil servant is a public servant. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Bureaucrat: traduction en français – Bureaucrate – Contextes d’utilisation: Souvent utilisé de manière péjorative pour décrire un fonctionnaire bureaucratique – Exemple de phrase en français: Les bureaucrates imposent trop de règles. Traduction en anglais: Bureaucrats impose too many rules. – Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
Clerk: traduction en français – Commis, employé de bureau – Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner un fonctionnaire subalterne dans un bureau – Exemple de phrase en français: Les fonctionnaires sont des employés de bureau. Traduction en anglais: Civil servants are clerks. – Technique de traduction utilisée: Traduction par similutude
Administrator: traduction en français – Administrateur – Contextes d’utilisation: Employé pour décrire un fonctionnaire responsable de la gestion administrative – Exemple de phrase en français: Les fonctionnaires sont des administrateurs compétents. Traduction en anglais: Civil servants are competent administrators. – Technique de traduction utilisée: Traduction par similarité
En tant que public servant, il est responsable de répondre aux demandes des citoyens.
Traduction en anglais de cette phrase: As a public servant, he is responsible for responding to citizens’ requests.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. government official
Traduction /Signification:
Officiel gouvernemental
Contexte d’utilisation:
Affaires gouvernementales
Domaines d’utilisation: Politique, administration
Exemple de phrase en français:
The government official announced the new policy changes.
Traduction en anglais de cette phrase: L’officiel gouvernemental a annoncé les nouvelles modifications politiques.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. civil worker
Traduction /Signification:
Travailleur civil
Contexte d’utilisation:
Emploi public
Domaines d’utilisation: Fonction publique, secteur gouvernemental
Exemple de phrase en français:
She is a dedicated civil worker who always puts in extra hours to get the job done.
Traduction en anglais de cette phrase: C’est une travailleuse civile dévouée qui travaille toujours des heures supplémentaires pour terminer le travail.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
