fondant, Synonymes en anglais: Fondant

« fondant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « fondant »

• Fondant: « une substance sucrée qui peut être utilisée pour couvrir ou garnir des gâteaux »
• Contextes d’utilisation: pâtisserie
• Domaines d’utilisation: cuisine, pâtisserie
• Exemple de phrase en français: « Ce gâteau est recouvert d’une délicieuse couche de fondant. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « This cake is covered with a delicious layer of fondant. »
  
• Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « fondant »
• Melting: « changing from a solid to a liquid state under heat »
• Contextes d’utilisation: cuisine, chocolaterie
• Domaines d’utilisation: cuisine, pâtisserie
• Exemple de phrase en français: « Le chocolat fondant est parfait pour les desserts. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « Melting chocolate is perfect for desserts. »
  
• Explication de la technique de traduction: traduction du verbe « fondre »
• Gooey: « soft and sticky »
• Contextes d’utilisation: pâtisserie
• Domaines d’utilisation: cuisine, pâtisserie
• Exemple de phrase en français: « Ce brownie fondant est tellement délicieux. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « This gooey brownie is so delicious. »
  
• Explication de la technique de traduction: traduction du mot « fondant » par une autre expression équivalente
• Tender: « easily broken, cut, or crushed »
• Contextes d’utilisation: cuisine
• Domaines d’utilisation: cuisine, viennoiserie
• Exemple de phrase en français: « La viande est si tendre qu’elle fond dans la bouche. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « The meat is so tender that it melts in the mouth. »
  
• Explication de la technique de traduction: traduction du mot « fondant » par une autre expression équivalente
• Gelatinous: « having a jelly-like consistency »
• Contextes d’utilisation: alimentation
• Domaines d’utilisation: cuisine, alimentation
• Exemple de phrase en français: « Ce dessert est si fondant qu’il a une texture gelatinous. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « This dessert is so fondant that it has a gelatinous texture. »
  
• Explication de la technique de traduction: traduction du mot « fondant » par un synonyme ayant une signification similaire

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fondant

1. Melting

Traduction /Signification:

Qui fond – Contexte d’utilisation: En pâtisserie – Domaine d’utilisation: Cuisine – Exemple de phrase en français: Le chocolat fondant est délicieux. – Traduction en anglais de cette phrase: The melting chocolate is delicious. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « melting » car il s’agit d’une traduction littérale qui conserve le sens original.

2. Softening

Traduction /Signification:

Qui ramollit – Contexte d’utilisation: En cuisine – Domaine d’utilisation: Alimentation – Exemple de phrase en français: Le beurre fondant apporte une texture agréable. – Traduction en anglais de cette phrase: The softening butter brings a pleasant texture. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « softening » car il s’agit d’une traduction qui met en avant l’action de ramollir.

3. Mellowing

Traduction /Signification:

Qui s’attendrit – Contexte d’utilisation: En cuisine – Domaine d’utilisation: Gastronomie – Exemple de phrase en français: La viande fondante est un régal pour les papilles. – Traduction en anglais de cette phrase: The mellowing meat is a treat for the taste buds. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « mellowing » car il s’agit d’une traduction qui évoque l’attendrissement de la viande.

4. Creamy

Traduction /Signification:

Qui est onctueux – Contexte d’utilisation: En cuisine – Domaine d’utilisation: Pâtisserie – Exemple de phrase en français: La texture crémeuse du fromage fondant est divine. – Traduction en anglais de cette phrase: The creamy texture of the melting cheese is divine. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « creamy » car il évoque la texture onctueuse caractéristique de cette préparation.

5. Smooth

Traduction /Signification:

Qui est lisse – Contexte d’utilisation: En pâtisserie – Domaine d’utilisation: Cuisine – Exemple de phrase en français: La ganache fondante recouvre le gâteau. – Traduction en anglais de cette phrase: The smooth ganache covers the cake. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « smooth » car il évoque la texture lisse et fondante de la ganache.

6. Supple

Traduction /Signification:

Qui est souple – Contexte d’utilisation: En pâtisserie – Domaine d’utilisation: Alimentation – Exemple de phrase en français: La pâte à sucre fondante permet de décorer les gâteaux facilement. – Traduction en anglais de cette phrase: The supple fondant icing allows for easy cake decoration. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « supple » car il évoque la souplesse de la pâte à sucre pour la décoration.

7. Tender

Traduction /Signification:

Qui est tendre – Contexte d’utilisation: En cuisine – Domaine d’utilisation: Gastronomie – Exemple de phrase en français: Les légumes fondants sont cuits à la vapeur. – Traduction en anglais de cette phrase: The tender vegetables are steamed. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « tender » car il évoque la tendreté des légumes cuits.

8. Dissolving

Traduction /Signification:

Qui se dissout – Contexte d’utilisation: En cuisine – Domaine d’utilisation: Art culinaire – Exemple de phrase en français: Le sucre fondant disparaît en bouche. – Traduction en anglais de cette phrase: The dissolving fondant sugar disappears in the mouth. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « dissolving » car il évoque la dissolution rapide du sucre en bouche.

9. Juicy

Traduction /Signification:

Qui est juteux – Contexte d’utilisation: En pâtisserie – Domaine d’utilisation: Cuisine – Exemple de phrase en français: Les fruits fondants apportent de la fraîcheur au dessert. – Traduction en anglais de cette phrase: The juicy fruits bring freshness to the dessert. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « juicy » car il évoque le côté juteux et savoureux des fruits.

10. Liquefying

Traduction /Signification:

Qui se liquéfie – Contexte d’utilisation: En cuisine – Domaine d’utilisation: Alimentation – Exemple de phrase en français: La sauce fondante accompagne parfaitement les plats. – Traduction en anglais de cette phrase: The liquefying sauce perfectly accompanies the dishes. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « liquefying » car il évoque le fait que la sauce se liquéfie pour mieux enrober les plats.

11. Flowing

Traduction /Signification:

Qui coule – Contexte d’utilisation: En pâtisserie – Domaine d’utilisation: Cuisine – Exemple de phrase en français: Le caramel fondant se répand sur le gâteau. – Traduction en anglais de cette phrase: The flowing caramel spreads over the cake. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « flowing » car il évoque le mouvement fluide du caramel qui se répand sur le gâteau.

12. Velvety

Traduction /Signification:

Qui est velouté – Contexte d’utilisation: En pâtisserie – Domaine d’utilisation: Gastronomie – Exemple de phrase en français: La crème pâtissière fondante est d’une texture veloutée. – Traduction en anglais de cette phrase: The velvety fondant pastry cream has a smooth texture. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « velvety » car il évoque la douceur et la texture veloutée de la crème pâtissière.

13. Luscious

Traduction /Signification:

Qui est savoureux – Contexte d’utilisation: En cuisine – Domaine d’utilisation: Alimentation – Exemple de phrase en français: Le plat principal fondant est un délice. – Traduction en anglais de cette phrase: The luscious main course is a delight. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « luscious » car il évoque la délicieuse saveur du plat principal.

14. Silky

Traduction /Signification:

Qui est soyeux – Contexte d’utilisation: En pâtisserie – Domaine d’utilisation: Cuisine – Exemple de phrase en français: La crème au beurre fondante est d’une texture soyeuse. – Traduction en anglais de cette phrase: The silky fondant buttercream has a smooth texture. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « silky » car il évoque la texture lisse et soyeuse de la crème au beurre.

15. Oozing

Traduction /Signification:

Qui coule lentement – Contexte d’utilisation: En cuisine – Domaine d’utilisation: Gastronomie – Exemple de phrase en français: Le fromage fondant est appétissant. – Traduction en anglais de cette phrase: The oozing melting cheese is appetizing. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « oozing » car il évoque le côté coulant et appétissant du fromage fondu.

16. Delicate

Traduction /Signification:

Qui est délicat – Contexte d’utilisation: En cuisine – Domaine d’utilisation: Alimentation – Exemple de phrase en français: La mousse au chocolat est fondante en bouche. – Traduction en anglais de cette phrase: The delicate chocolate mousse melts in the mouth. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « delicate » car il évoque la douceur et la texture délicate de la mousse au chocolat.

17. Gooey

Traduction /Signification:

Qui est collant – Contexte d’utilisation: En pâtisserie – Domaine d’utilisation: Cuisine – Exemple de phrase en français: Les cookies au chocolat sont fondants à cœur. – Traduction en anglais de cette phrase: The chocolate cookies are gooey inside. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « gooey » car il évoque le côté collant et fondant à cœur des cookies au chocolat.

18. Molten

Traduction /Signification:

Qui est fondu – Contexte d’utilisation: En cuisine – Domaine d’utilisation: Pâtisserie – Exemple de phrase en français: Le chocolat fondant coule sur le gâteau. – Traduction en anglais de cette phrase: The molten chocolate flows over the cake. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « molten » car il évoque le chocolat fondu qui coule sur le gâteau.

19. Runny

Traduction /Signification:

Qui est liquide – Contexte d’utilisation: En cuisine – Domaine d’utilisation: Gastronomie – Exemple de phrase en français: La crème anglaise fondante accompagne le dessert. – Traduction en anglais de cette phrase: The runny custard sauce accompanies the dessert. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « runny » car il évoque la texture liquide et coulante de la crème anglaise.

20. Gliding

Traduction /Signification:

Qui glisse – Contexte d’utilisation: En pâtisserie – Domaine d’utilisation: Cuisine – Exemple de phrase en français: Les caramels fondants sont délicieux. – Traduction en anglais de cette phrase: The gliding fondant caramels are delicious. – Explication: J’ai traduit le mot « fondant » par « gliding » car il évoque le côté glissant et fondant des caramels