Découvrez d’autres mots et expressions de: « fondre » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « fondre »
Melt – Fondre en français – Utilisé pour décrire la transformation d’un solide en liquide sous l’effet de la chaleur. Domaines : cuisine, métallurgie. Exemple : Le chocolat va fondre au soleil. – The chocolate will melt in the sun. – La traduction a été effectuée de manière littérale.
Thaw – Décongeler en français – Utilisé pour décrire le processus de changement de l’état solide à liquide d’un aliment congelé. Domaines : cuisine, météorologie. Exemple : J’ai laissé le poulet décongeler toute la nuit. – I left the chicken to thaw overnight. – La traduction a été effectuée de manière contextuelle.
Disappear – Disparaître en français – Utilisé pour décrire le fait de disparaitre complètement ou de façon progressive. Domaines : général. Exemple : Ses mots se sont volatilisés dans le vent. – His words disappeared in the wind. – La traduction a été effectuée de manière contextuelle.
Blend – Fusionner en français – Utilisé pour décrire le mélange homogène de deux éléments. Domaines : cuisine, art. Exemple : Les couleurs se fondent harmonieusement dans ce tableau. – The colors blend harmoniously in this painting. – La traduction a été effectuée de manière conceptuelle.
Defrost – Décongeler en français – Utilisé pour décrire le processus de dégivrage. Domaines : cuisine, électroménager. Exemple : N’oublie pas de dégivrer le congélateur régulièrement. – Don’t forget to defrost the freezer regularly. – La traduction a été effectuée de manière conceptuelle.
Liquefy – Liquéfier en français – Utilisé pour décrire le passage de l’état solide ou gazeux à l’état liquide. Domaines : science, cuisine. Exemple : La chaleur a liquefié la glace en eau. – The heat liquefied the ice into water. – La traduction a été effectuée de manière littérale.
Blend in – Se fondre en français – Utilisé pour décrire le fait de s’intégrer parfaitement à un environnement ou à un groupe. Domaines : social, culture. Exemple : J’essaie de me fondre dans la masse. – I try to blend in with the crowd. – La traduction a été effectuée de manière contextuelle.
Diffuse – Se diffuser en français – Utilisé pour décrire la dispersion d’une substance dans un milieu. Domaines : science, parfumerie. Exemple : L’odeur de la lavande se diffuse dans toute la pièce. – The scent of lavender diffuses throughout the room. – La traduction a été effectuée de manière conceptuelle.
Evaporate – S’évaporer en français – Utilisé pour décrire la transformation d’un liquide en vapeur. Domaines : science, météorologie. Exemple : L’eau va s’évaporer sous l’effet de la chaleur. – The water will evaporate due to the heat. – La traduction a été effectuée de manière littérale.
Vanish – Disparaître en français – Utilisé pour décrire le fait de disparaitre soudainement ou mystérieusement. Domaines : général. Exemple : Il a soudainement disparu sans laisser de trace. – He suddenly vanished without a trace. – La traduction a été effectuée de manière contextuelle.
Fuse – Fusionner en français – Utilisé pour décrire le fait de combiner deux éléments pour en former un seul. Domaines : électronique, cuisine. Exemple : Ces deux idées se sont fusionnées pour créer un nouveau projet. – These two ideas fused to create a new project. – La traduction a été effectuée de manière conceptuelle.
Thaw out – Décongeler en français – Utilisé pour décrire le processus de dégivrage de manière intensive. Domaines : cuisine, météorologie. Exemple : Je dois décongeler cette viande au micro-ondes. – I need to thaw out this meat in the microwave. – La traduction a été effectuée de manière contextuelle.
Run off – Fondre en français – Utilisé pour décrire le fait de se dissoudre ou de disparaître progressivement. Domaines : nature, météo. Exemple : La neige fond rapidement avec le soleil. – The snow is running off quickly with the sun. – La traduction a été effectuée de manière contextuelle.
Integrate – Intégrer en français – Utilisé pour décrire le fait de combiner plusieurs éléments en un tout cohérent. Domaines : entreprise, technologie. Exemple : Il faut intégrer cette nouvelle fonctionnalité au système existant. – We need to integrate this new feature into the existing system. – La traduction a été effectuée de manière conceptuelle.
Wane – Décliner en français – Utilisé pour décrire le fait de diminuer progressivement. Domaines : nature, économie. Exemple : La lune commence à décliner dans le ciel. – The moon is starting to wane in the sky. – La traduction a été effectuée de manière contextuelle.
Resolve – Se résoudre en français – Utilisé pour décrire le fait de trouver une solution à un problème. Domaines : résolution de problèmes, médiation. Exemple : Les deux parties espèrent que le conflit se résoudra rapidement. – Both parties hope that the conflict will resolve quickly. – La traduction a été effectuée de manière conceptuelle.
Dissolve – Dissoudre en français – Utilisé pour décrire le processus de dispersion d’une substance dans un liquide. Domaines : chimie, cuisine. Exemple : Il faut bien mélanger pour que le sucre se dissolve complètement. – You need to stir well for the sugar to dissolve completely. – La traduction a été effectuée de manière contextuelle.
Cloud over – S’assombrir en français – Utilisé pour décrire le fait que le ciel se couvre de nuages. Domaines : météorologie, nature. Exemple : Le ciel s’assombrit rapidement, il va pleuvoir. – The sky is clouding over quickly, it’s going to rain. – La traduction a été effectuée de manière contextuelle.
Fade away – S’estomper en français – Utilisé pour décrire le fait de perdre progressivement de l’intensité ou de l’éclat. Domaines : artistique, nature. Exemple : Les couleurs du coucher de soleil commencent à s’estomper dans l’horizon. – The colors of the sunset begin to fade away in the horizon. – La traduction a été effectuée de manière contextuelle.
Run down – Fondre en français – Utilisé pour décrire le fait de se vider rapidement d’une substance. Domaines : nature, météo. Exemple : La rivière est en crue, elle a causé la fonte des neiges en amont. – The river is in flood, it has caused the melt of the snow upstream. – La traduction a été effectuée de manière contextuelle.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fondre
1. Melt
Traduction /Signification:
passer de l’état solide à l’état liquide
– Contextes d’utilisation: cuisine, météorologie
– Domaines d’utilisation: sciences, cuisine
– Exemple de phrase en français: Le beurre a commencé à fondre dans la poêle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The butter started to melt in the pan.
– Explication de la traduction: Utilisation directe du verbe « melt » pour traduire « fondre ».
2. Dissolve
Traduction /Signification:
se disperser dans un liquide
– Contextes d’utilisation: chimie, cuisine
– Domaines d’utilisation: sciences, cuisine
– Exemple de phrase en français: Le sucre se dissolve rapidement dans l’eau chaude.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sugar dissolves quickly in hot water.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « dissolve » pour rendre le sens de « fondre » lorsqu’il s’agit de se disperser dans un liquide.
3. Liquify
Traduction /Signification:
devenir liquide
– Contextes d’utilisation: physique, chimie
– Domaines d’utilisation: sciences, technologie
– Exemple de phrase en français: La glace se liquifie au soleil.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ice liquifies in the sun.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « liquify » pour exprimer le processus de transformation d’un état solide à liquide.
4. Thaw out
Traduction /Signification:
se décongeler
– Contextes d’utilisation: cuisine, météorologie
– Domaines d’utilisation: sciences, cuisine
– Exemple de phrase en français: Les légumes doivent être mis au micro-ondes pour se décongeler.
– Traduction en anglais de cette phrase: The vegetables need to be thawed out in the microwave.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « thaw out » qui signifie littéralement « se décongeler » pour rendre le sens de « fondre ».
5. Soften up
Traduction /Signification:
devenir mou
– Contextes d’utilisation: cuisine, textile
– Domaines d’utilisation: cuisine, mode
– Exemple de phrase en français: Le beurre se ramollit à température ambiante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The butter softens up at room temperature.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « soften up » pour rendre le sens de « fondre » lorsqu’il s’agit de devenir mou
