« fonds propres » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Fonds propres – Equity
Liste des mots en anglais pour traduire « fonds propres »:
Equity:
Traduction /Signification:
capitaux propres. Contextes d’utilisation: finance, comptabilité. Domaines d’utilisation: économie, gestion d’entreprise. Exemple de phrase en français: Les fonds propres d’une entreprise sont importants pour sa stabilité financière. Traduction en anglais de cette phrase: The equity of a company is important for its financial stability. Explication de la traduction: Le mot « equity » est largement utilisé dans le domaine financier pour désigner les capitaux propres d’une entreprise.
Net assets:
Traduction /Signification:
actifs nets. Contextes d’utilisation: comptabilité, finance. Domaines d’utilisation: économie, gestion d’entreprise. Exemple de phrase en français: Le calcul des fonds propres passe par la soustraction des passifs aux actifs de l’entreprise. Traduction en anglais de cette phrase: Calculating equity involves subtracting liabilities from assets of the company. Explication de la traduction: L’expression « net assets » est souvent employée pour décrire les actifs nets d’une entreprise après déduction de ses dettes.
Shareholders’ equity:
Traduction /Signification:
capitaux propres des actionnaires. Contextes d’utilisation: finance, investissement. Domaines d’utilisation: gestion d’entreprise, marchés financiers. Exemple de phrase en français: Le shareholders’ equity représente la valeur nette des actifs détenus par les actionnaires. Traduction en anglais de cette phrase: Shareholders’ equity represents the net value of assets held by shareholders. Explication de la traduction: Cette expression désigne spécifiquement les capitaux propres détenus par les actionnaires d’une entreprise.
Owner’s equity:
Traduction /Signification:
capitaux propres de l’exploitant. Contextes d’utilisation: comptabilité, gestion d’entreprise. Domaines d’utilisation: finance, entrepreneuriat. Exemple de phrase en français: L’owner’s equity reflète la valeur financière de l’entreprise détenue par son propriétaire. Traduction en anglais de cette phrase: Owner’s equity reflects the financial value of the business owned by its proprietor. Explication de la traduction: Ce terme est utilisé pour illustrer les capitaux propres détenus par le propriétaire d’une entreprise.
Equity capital:
Traduction /Signification:
capital de l’entreprise. Contextes d’utilisation: finance, investissement. Domaines d’utilisation: économie, marché des capitaux. Exemple de phrase en français: L’equity capital est essentiel pour financer les projets de croissance d’une société. Traduction en anglais de cette phrase: Equity capital is essential for financing a company’s growth projects. Explication de la traduction: Cette expression se réfère au capital apporté par les actionnaires pour le financement des projets d’expansion d’une société.
Expressions équivalentes de « fonds propres » en anglais:
1. Equity capital
– Signification: Capitaux propres d’une entreprise
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine financier et comptable
– Exemple de phrase en français: « Les actionnaires ont apporté des fonds propres à l’entreprise. » – Traduction en anglais: « Shareholders have contributed equity capital to the company. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Net assets
– Signification: Actifs nets d’une entreprise
– Contextes d’utilisation: En comptabilité et finance
– Exemple de phrase en français: « Les fonds propres représentent la valeur nette de l’entreprise. » – Traduction en anglais: « Equity capital represents the net assets of the company. »
– Technique de traduction utilisée: Remplacement du terme « fonds propres » par « net assets »
3. Owner’s equity
– Signification: Capitaux propres de l’actionnaire
– Contextes d’utilisation: En finance et gestion d’entreprise
– Exemple de phrase en français: « L’owner’s equity est crucial pour la santé financière de la société. » – Traduction en anglais: « Owner’s equity is crucial for the financial health of the company. »
– Technique de traduction utilisée: Remplacement du terme « fonds propres » par « owner’s equity »
4. Shareholders’ equity
– Signification: Capitaux propres des actionnaires
– Contextes d’utilisation: En finance et gestion d’entreprise
– Exemple de phrase en français: « Le shareholders’ equity doit être correctement évalué dans le bilan. » – Traduction en anglais: « Shareholders’ equity must be properly assessed in the balance sheet. »
– Technique de traduction utilisée: Remplacement du terme « fonds propres » par « shareholders’ equity »
5. Share capital
– Signification: Capital social des actionnaires
– Contextes d’utilisation: En finance et droit des sociétés
– Exemple de phrase en français: « Le share capital est une composante essentielle des fonds propres. » – Traduction en anglais: « Share capital is an essential component of equity capital. »
– Technique de traduction utilisée: Remplacement du terme « fonds propres » par « share capital
