fonte, Synonymes en anglais: casting

« fonte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « fonte » en anglais

• Melting – fusion, fonte
• Souvent utilisé: la glace fond sous l’effet de la chaleur.
• Domaine: météorologie, physique.
• Exemple de phrase: La fonte des glaciers s’accélère chaque année.
• Traduction: The melting of glaciers is accelerating every year.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « fonte ».
• Casting – coulé
• Souvent utilisé: le métal en fusion est versé dans un moule pour obtenir une forme spécifique.
• Domaine: métallurgie, industrie.
• Exemple de phrase: Le casting de la pièce en aluminium est en cours.
• Traduction: The casting of the aluminum part is in progress.
• Technique de traduction utilisée: traduction du mot « fonte » en fonction du contexte métallurgique.
• Foundry – fonderie
• Souvent utilisé: la foundry est l’endroit où les métaux sont fondus pour être coulés.
• Domaine: industrie, métallurgie.
• Exemple de phrase: La fonderie emploie de nombreux ouvriers qualifiés.
• Traduction: The foundry employs many skilled workers.
• Technique de traduction utilisée: traduction du mot « fonte » en tenant compte du lieu où elle se produit.
• Heat capacity – capacité calorifique
• Souvent utilisé: la heat capacity mesure la quantité de chaleur nécessaire pour modifier la température d’un matériau.
• Domaine: physique, thermodynamique.
• Exemple de phrase: La fonte de l’acier est influencée par sa capacité calorifique.
• Traduction: The melting of steel is influenced by its heat capacity.
• Technique de traduction utilisée: traduction du concept de « fonte » en rapport avec la chaleur et la capacité calorifique.
• Thawing – dégel
• Souvent utilisé: le thawing correspond au processus de fonte de la neige ou de la glace due à une hausse de température.
• Domaine: météorologie, environnement.
• Exemple de phrase: Le dégel rapide des glaciers est alarmant pour l’écosystème.
• Traduction: The rapid thawing of glaciers is alarming for the ecosystem.
• Technique de traduction utilisée: traduction du mot « fonte » en rapport avec la neige ou la glace qui fond.

---

Expressions équivalentes pour traduire « fonte » en anglais

1. Casting

Traduction /Signification:

Processus de coulée de métal liquide dans un moule pour former une pièce. – Contexte d’utilisation: Industrie de la métallurgie. – Domaine d’utilisation: Fabrication de pièces métalliques. – Exemple de phrase en français: La fonte est un matériau communément utilisé dans le processus de casting. – Traduction en anglais: « Cast iron is a commonly used material in the casting process. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai trouvé un terme spécifique en anglais qui correspond exactement à « fonte » et qui est utilisé dans le même contexte.

2. Metal Casting

Traduction /Signification:

Processus de moulage de pièces en métal. – Contexte d’utilisation: Fabrication de pièces métalliques complexes. – Domaine d’utilisation: Industrie de la fonderie. – Exemple de phrase en français: Le métal casting est une technique courante pour produire des pièces en aluminium. – Traduction en anglais: « Metal casting is a common technique for producing aluminum parts. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression en anglais qui décrit précisément le processus de « fonte » et qui est utilisée dans le même domaine.

3. Metal Pouring

Traduction /Signification:

Action de verser du métal liquide dans un moule. – Contexte d’utilisation: Processus de fabrication de pièces métalliques. – Domaine d’utilisation: Industrie de la fonderie. – Exemple de phrase en français: Le metal pouring nécessite une grande précision pour obtenir des pièces de qualité. – Traduction en anglais: « Metal pouring requires great precision to achieve high-quality parts. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot séparément en anglais en utilisant des termes courants dans le domaine de la fonderie.