force est de constater, Synonymes en anglais: One cannot help but notice
« force est de constater » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « force est de constater »
1. Undeniably
Traduction /Signification:
indéniablement
– Contextes: pour souligner un fait incontestable
– Domaines: utilisé dans la littérature, les articles de presse, les discussions formelles
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que le changement climatique impacte notre planète. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Undeniably, climate change is impacting our planet. »
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé une traduction directe pour rendre le sens de l’expression en anglais.
2. Clearly
Traduction /Signification:
clairement
– Contextes: pour mettre en avant une évidence
– Domaines: utilisé dans les discussions, les présentations, les rapports
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater l’importance de la coopération internationale dans ce domaine. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Clearly, the importance of international cooperation in this field cannot be ignored. »
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi un terme proche en anglais pour rendre le sens clair et évident de l’expression.
3. Evidently
Traduction /Signification:
de manière évidente
– Contextes: pour mettre en lumière une évidence ou une réalité indéniable
– Domaines: utilisé dans les discours, les analyses, les rapports
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que la technologie a révolutionné nos modes de communication. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Evidently, technology has revolutionized our communication methods. »
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour une traduction littérale en anglais pour conserver le sens de l’expression.
4. Clearly evident
Traduction /Signification:
clairement évident
– Contextes: pour mettre en avant une évidence de manière explicite
– Domaines: utilisé dans les présentations, les discussions scientifiques, les démonstrations
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que ces résultats sont clairement évidents. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It is clearly evident that these results cannot be ignored. »
– Explication de la technique de traduction: j’ai combiné les termes « clearly » et « evident » pour rendre le sens de l’expression de manière explicite.
5. Indisputably
Traduction /Signification:
indiscutablement
– Contextes: pour souligner un fait qui ne peut être contesté
– Domaines: utilisé dans les débats, les arguments, les analyses juridiques
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que son témoignage est indisputablement fiable. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Indisputably, his testimony is reliable. »
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour une traduction littérale en anglais pour garder la force de l’expression en français.
6. Beyond doubt
Traduction /Signification:
sans aucun doute
– Contextes: pour affirmer quelque chose de manière catégorique
– Domaines: utilisé dans les discussions, les enquêtes, les affirmations formelles
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que ce projet est au-delà de tout doute raisonnable. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Beyond doubt, this project is beyond any reasonable doubt. »
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé une traduction littérale en anglais pour rendre le sens sans ambiguïté de l’expression.
7. Patently
Traduction /Signification:
manifestement
– Contextes: pour mettre en avant une évidence de manière évidente
– Domaines: utilisé dans les discours, les analyses, les affirmations formelles
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que cette politique est patently inefficace. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Patently, this policy is ineffective. »
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi un terme en anglais qui souligne l’évidence et la clarté du constat.
8. Undoubtedly
Traduction /Signification:
sans aucun doute
– Contextes: pour affirmer quelque chose de manière incontestable
– Domaines: utilisé dans les rapports, les discussions formelles, les analyses critiques
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater qu’il s’agit indéniablement d’une nouvelle tendance. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Undoubtedly, this is undeniably a new trend. »
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé une traduction directe pour conserver la certitude et l’évidence du constat en français.
9. Unquestionably
Traduction /Signification:
sans conteste
– Contextes: pour souligner un fait qui ne peut être remis en question
– Domaines: utilisé dans les débats, les analyses, les affirmations catégoriques
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que cette découverte est unquestionably révolutionnaire. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Unquestionably, this discovery is revolutionary. »
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi un terme en anglais qui exprime la certitude et l’absence de contestation.
10. Manifestly
Traduction /Signification:
manifestement
– Contextes: pour mettre en avant une évidence de manière flagrante
– Domaines: utilisé dans les discours, les argumentations, les constatations formelles
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que ces violations des droits de l’homme sont manifestly inacceptables. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Manifestly, these human rights violations are unacceptable. »
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour une traduction directe en anglais pour maintenir la clarté et la flagrance du constat en français.
11. Clearly observable
Traduction /Signification:
clairement observable
– Contextes: pour mettre en avant une observation évidente
– Domaines: utilisé dans les analyses, les études, les observations scientifiques
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que les effets de ce phénomène sont clearly observable. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It is clearly observable that the effects of this phenomenon are clearly observable. »
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé une répétition pour renforcer l’idée de l’évidence de l’observation.
12. Beyond question
Traduction /Signification:
hors de question
– Contextes: pour affirmer quelque chose de manière indiscutable
– Domaines: utilisé dans les déclarations, les affirmations formelles, les conclusions
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que cette théorie est beyond question. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Beyond question, this theory is beyond question. »
– Explication de la technique de traduction: j’ai effectué une traduction directe en anglais en utilisant une répétition pour souligner l’absence de discussion possible.
13. Clearly evident
Traduction /Signification:
clairement évident
– Contextes: pour mettre en avant une évidence de manière explicite
– Domaines: utilisé dans les présentations, les discussions scientifiques, les démonstrations
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que ce constat est clearly evident. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It is clearly evident that this observation is clearly evident. »
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé une répétition pour accentuer le caractère explicite et évident de ce constat.
14. Incontestably
Traduction /Signification:
incontestablement
– Contextes: pour souligner un fait indiscutable
– Domaines: utilisé dans les débats, les arguments, les affirmations catégoriques
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que cette performance est incontestably exceptionnelle. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Incontestably, this performance is exceptional. »
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi un terme en anglais qui exprime l’absence de contestation et de débat.
15. Beyond dispute
Traduction /Signification:
indiscutablement
– Contextes: pour affirmer quelque chose de manière incontestable
– Domaines: utilisé dans les discussions, les analyses, les conclusions impartiales
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que ce résultat est beyond dispute. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Beyond dispute, this result is beyond dispute. »
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé une répétition en utilisant le même terme en anglais pour renforcer le caractère indiscutable du constat.
16. Plainly
Traduction /Signification:
clairement
– Contextes: pour mettre en avant une évidence de manière explicite
– Domaines: utilisé dans les discours, les présentations, les rapports
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que les conséquences de cette décision sont plainly visibles. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Plainly, the consequences of this decision are visible. »
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé une traduction directe en anglais pour rendre le sens clair et évident du constat.
17. Beyond all question
Traduction /Signification:
hors de question
– Contextes: pour affirmer quelque chose de manière incontestable
– Domaines: utilisé dans les affirmations catégoriques, les déclarations formelles, les conclusions évidentes
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que leur implication est beyond all question. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Beyond all question, their involvement is beyond all question. »
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé une répétition en anglais pour souligner l’absence de discussion possible quant à leur implication.
18. Obviously
Traduction /Signification:
évidemment
– Contextes: pour mettre en avant une évidence de manière évidente
– Domaines: utilisé dans les discussions, les débats, les analyses alternatives
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que ce phénomène est obviously observable. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Obviously, this phenomenon is observable. »
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé une traduction directe en anglais pour rendre l’évidence du constat.
19. Beyond all doubt
Traduction /Signification:
sans aucun doute
– Contextes: pour affirmer quelque chose de manière indiscutable
– Domaines: utilisé dans les conclusions, les affirmations formelles, les observations irréfutables
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que cette corrélation est beyond all doubt. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Beyond all doubt, this correlation is beyond all doubt. »
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé une répétition en anglais pour souligner l’absence de doute quant à la corrélation.
20. Beyond a shadow of a doubt
Traduction /Signification:
sans l’ombre d’un doute
– Contextes: pour affirmer quelque chose de manière catégorique
– Domaines: utilisé dans les discussions, les questionnements, les conclusions évidentes
– Exemple de phrase en français: « Force est de constater que cette preuve est beyond a shadow of a doubt. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Beyond a shadow of a doubt, this evidence is beyond a shadow of a doubt. »
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour une traduction littérale en anglais en utilisant une répétition pour renforcer la certitude de la preuve
Quelques expressions équivalentes pour « force est de constater » en anglais
1. It is clear
Traduction /Signification:
Il est évident
– Contexte d’utilisation: Cette expression est souvent utilisée pour souligner une évidence.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple: Il est clair qu’il fait beau aujourd’hui.
– Traduction en anglais: It is clear that the weather is nice today.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. It is evident
Traduction /Signification:
Il est évident
– Contexte d’utilisation: Pour mettre en avant quelque chose d’évident.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: Il est évident que vous avez fait des progrès.
– Traduction en anglais: It is evident that you have made progress.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Clearly,
Traduction /Signification:
Clairement,
– Contexte d’utilisation: Pour insister sur une évidence.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: Clairement, il y a eu un malentendu.
– Traduction en anglais: Clearly, there has been a misunderstanding.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Obviously,
Traduction /Signification:
De toute évidence
– Contexte d’utilisation: Pour souligner quelque chose d’évident.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: De toute évidence, il s’agit d’une erreur.
– Traduction en anglais: Obviously, this is a mistake.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. It is evident that
Traduction /Signification:
Il est évident que
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une évidence.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: Il est évident qu’il y a eu une méprise.
– Traduction en anglais: It is evident that there has been a misunderstanding.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Clearly seen
Traduction /Signification:
Clairement vu
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer quelque chose de visible.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: C’est clairement vu dans son regard.
– Traduction en anglais: It is clearly seen in his eyes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. It is quite obvious
Traduction /Signification:
C’est tout à fait évident
– Contexte d’utilisation: Pour souligner une évidence.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: C’est tout à fait évident que vous êtes en colère.
– Traduction en anglais: It is quite obvious that you are angry.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. It is apparent
Traduction /Signification:
Il est évident
– Contexte d’utilisation: Pour mettre en avant une évidence.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: Il est apparent qu’il ne veut pas nous parler.
– Traduction en anglais: It is apparent that he does not want to talk to us.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. It is undeniable
Traduction /Signification:
C’est indéniable
– Contexte d’utilisation: Pour souligner quelque chose de certain.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: C’est indéniable, elle a raison.
– Traduction en anglais: It is undeniable, she is right.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. It is self-evident
Traduction /Signification:
C’est évident de soi-même
– Contexte d’utilisation: Pour mettre en avant une évidence.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: Il est clair que c’est évident de soi-même.
– Traduction en anglais: It is self-evident that it is obvious of itself.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. It is plain
Traduction /Signification:
C’est clair
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une évidence.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple: C’est clair, nous devons prendre une décision.
– Traduction en anglais: It is plain, we must make a decision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. It is unquestionable
Traduction /Signification:
C’est indiscutable
– Contexte d’utilisation: Pour souligner une vérité indiscutable.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: C’est indiscutable, il a dit la vérité.
– Traduction en anglais: It is unquestionable, he told the truth.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. It is undeniable evidence
Traduction /Signification:
C’est une preuve indéniable
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une preuve irréfutable.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: C’est une preuve indéniable de son innocence.
– Traduction en anglais: It is undeniable evidence of his innocence.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. It is patently clear
Traduction /Signification:
C’est clairement évident
– Contexte d’utilisation: Pour mettre en avant une évidence flagrante.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: C’est clairement évident qu’il ment.
– Traduction en anglais: It is patently clear that he is lying.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Obviously visible
Traduction /Signification:
Visiblement évident
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer quelque chose qui est évident à voir.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: Il est visiblement évident qu’elle est stressée.
– Traduction en anglais: It is obviously visible that she is stressed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. It is crystal clear
Traduction /Signification:
C’est limpide
– Contexte d’utilisation: Pour souligner une clarté évidente.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple: C’est limpide, nous devons agir rapidement.
– Traduction en anglais: It is crystal clear, we must act quickly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. It is plain to see
Traduction /Signification:
C’est clair à voir
– Contexte d’utilisation: Pour mettre en avant quelque chose d’évident visuellement.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple: C’est clair à voir qu’il est heureux.
– Traduction en anglais: It is plain to see that he is happy.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. It is manifest
Traduction /Signification:
C’est manifeste
– Contexte d’utilisation: Pour souligner une évidence.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: C’est manifeste qu’il ne veut pas participer.
– Traduction en anglais: It is manifest that he does not want to participate.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. It is incontrovertible
Traduction /Signification:
C’est incontestable
– Contexte d’utilisation: Pour mettre en avant une vérité indéniable.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: C’est incontestable, il est coupable.
– Traduction en anglais: It is incontrovertible, he is guilty.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Beyond doubt
Traduction /Signification:
Hors de tout doute
– Contexte d’utilisation: Pour souligner quelque chose d’indiscutable.
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple: Hors de tout doute, il était présent hier.
– Traduction en anglais: Beyond doubt, he was present yesterday.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
