« force » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « force »:
Strength: force, puissance, robustesse
Power: pouvoir, énergie, capacité
Impact: impact, influence, effet
Energy: énergie, vigueur, dynamisme
Force: force, contrainte, validité
Might: force, puissance, pouvoir
Vigor: vigueur, énergie, vitalité
Authority: autorité, puissance, pouvoir
Dynamism: dynamisme, énergie, vitalité
Potency: puissance, force, efficacité
Domination: domination, suprématie, pouvoir
Impact: impact, influence, effet
Integrity: intégrité, force morale, honnêteté
Stamina: endurance, capacité de résistance
Effectiveness: efficacité, performance, pouvoir d’action
Resilience: résilience, capacité de rebondir
Fortitude: force de caractère, courage, résistance
Muscle: muscle, force physique, robustesse
Energy: énergie, force, vigueur
Willpower: force de volonté, détermination, résolution
Exemple de phrase en français:
La force de cet athlète est impressionnante.
Translation: The strength of this athlete is impressive.
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi le mot « strength » qui est le plus approprié pour traduire « force » dans le contexte physique d’un athlète.
Méthode de traduction utilisée: nous avons recherché le mot anglais le plus adapté en fonction du contexte et de la signification de « force » dans la phrase.
Quelques expressions équivalentes pour « force » en anglais
Strength
–
Traduction /Signification:
force physique
– Contexte d’utilisation: dans le domaine sportif
– Domaines d’utilisation: fitness, musculation – Exemple de phrase en français: Il a une grande force physique.
– Traduction en anglais: He has great strength.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
Potency
–
Traduction /Signification:
force ou puissance
– Contexte d’utilisation: en médecine ou pharmacologie
– Domaines d’utilisation: industrie pharmaceutique – Exemple de phrase en français: Ce médicament a une grande potenté.
– Traduction en anglais: This medication has high potency.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: traduction directe
Power
–
Traduction /Signification:
capacité ou autorité
– Contexte d’utilisation: dans un cadre professionnel ou politique
– Domaines d’utilisation: gestion, relations internationales – Exemple de phrase en français: Il a beaucoup de pouvoir dans l’entreprise.
– Traduction en anglais: He has a lot of power in the company.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: traduction directe
