« forfait » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « forfait »:
package: ensemble d’articles vendus ensemble à un prix fixe
plan: arrangement pour des services ou des activités futurs
deal: accord ou transaction
bundle: ensemble de produits ou de services vendus ensemble
subscription: abonnement pour des services ou des produits réguliers
offer: proposition commerciale
all-inclusive: tout compris, comprenant tous les éléments
set: groupe d’articles vendus ensemble
comprehensive: complet, incluant tout ce qui est nécessaire
package deal: offre groupée de services
fixed rate: taux fixe pour des services ou des produits
flat fee: frais fixes pour des services
bundle offer: offre groupée de produits ou services
prepaid plan: plan payé à l’avance
service package: ensemble de services proposés
subscription package: offre d’abonnement
inclusive package: forfait tout compris
special deal: offre spéciale
membership: adhésion à un groupe ou à un service
tariff: tarif fixe pour des services
1 exemple de phrase en français:
Dans notre hôtel, le forfait tout compris comprend l’hébergement, les repas et les activités.
Traduction en anglais de cette phrase:
In our hotel, the all-inclusive package includes accommodation, meals, and activities.
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé des synonymes, des expressions équivalentes ou des termes techniques similaires pour rendre le sens du mot « forfait » dans différents contextes et domaines.
Expressions équivalentes pour « forfait » en anglais
1. Package deal
Traduction /Signification:
Offre groupée à prix fixe
– Contexte d’utilisation: Tourisme, télécommunications
– Domaine d’utilisation: Commerce, services
– Exemple de phrase en français: J’ai réservé un forfait tout inclus pour mes vacances.
– Traduction en anglais: I booked a package deal for my vacation.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « package », qui signifie un ensemble de services ou d’articles vendus ensemble à un prix fixe.
2. All-inclusive
Traduction /Signification:
Tout compris
– Contexte d’utilisation: Hôtellerie, tourisme
– Domaine d’utilisation: Services, voyage
– Exemple de phrase en français: Nous avons opté pour un forfait tout compris pour notre voyage.
– Traduction en anglais: We chose an all-inclusive package for our trip.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « all-inclusive », qui indique que tout est inclus dans l’offre.
3. Fixed rate
Traduction /Signification:
Tarif fixe
– Contexte d’utilisation: Télécommunications, services
– Domaine d’utilisation: Commerce, finance
– Exemple de phrase en français: J’ai souscrit à un forfait avec un tarif fixe pour un an.
– Traduction en anglais: I subscribed to a fixed rate package for a year.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « fixed rate », qui désigne un prix fixe pour un service.
4. Bundle package
Traduction /Signification:
Forfait groupé
– Contexte d’utilisation: Télécommunications, commerce en ligne
– Domaine d’utilisation: Vente, services
– Exemple de phrase en français: Le fournisseur propose un forfait groupé incluant internet et télévision.
– Traduction en anglais: The provider offers a bundle package including internet and TV.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « bundle package », mettant en avant l’idée d’un ensemble regroupé de services ou de produits.
5. Flat fee
Traduction /Signification:
Frais fixes
– Contexte d’utilisation: Services, finance
– Domaine d’utilisation: Commerce, contrats
– Exemple de phrase en français: Le forfait comprend un frais fixes mensuel.
– Traduction en anglais: The package includes a flat fee per month.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « flat fee », qui signifie un tarif fixe sans variation.
6. Prepaid plan
Traduction /Signification:
Plan prépayé
– Contexte d’utilisation: Télécommunications, services
– Domaine d’utilisation: Téléphonie, abonnement
– Exemple de phrase en français: J’ai opté pour un forfait prépayé pour éviter les dépassements.
– Traduction en anglais: I chose a prepaid plan to avoid overages.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « prepaid plan », un plan pour lequel le paiement est effectué à l’avance.
7. Fixed package
Traduction /Signification:
Forfait fixe
– Contexte d’utilisation: Services, communication
– Domaine d’utilisation: Contrats, abonnements
– Exemple de phrase en français: Le forfait fixe inclut appels et messages illimités.
– Traduction en anglais: The fixed package includes unlimited calls and texts.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « fixed package », soulignant le caractère immuable de l’offre.
8. Monthly plan
Traduction /Signification:
Plan mensuel
– Contexte d’utilisation: Télécommunications, services
– Domaine d’utilisation: Abonnements, contrats
– Exemple de phrase en français: La société propose un forfait mensuel adapté à nos besoins.
– Traduction en anglais: The company offers a monthly plan tailored to our needs.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « monthly plan », expliquant qu’il s’agit d’un plan renouvelé chaque mois.
9. Inclusive package
Traduction /Signification:
Forfait inclusif
– Contexte d’utilisation: Hôtellerie, tourisme
– Domaine d’utilisation: Services, voyage
– Exemple de phrase en français: L’hôtel propose un forfait inclusif avec repas et excursions.
– Traduction en anglais: The hotel offers an inclusive package with meals and excursions.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « inclusive package », mettant en avant l’idée que tout est inclus dans l’offre.
10. Subscribed plan
Traduction /Signification:
Plan souscrit
– Contexte d’utilisation: Télécommunications, services
– Domaine d’utilisation: Abonnements, contrats
– Exemple de phrase en français: Je me suis abonné à un forfait pour bénéficier de tarifs avantageux.
– Traduction en anglais: I subscribed to a plan to benefit from preferential rates.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « subscribed plan », mettant en avant l’idée d’adhésion à un service prédéfini.
11. All-in-one deal
Traduction /Signification:
Offre tout-en-un
– Contexte d’utilisation: Commerce en ligne, services
– Domaine d’utilisation: Vente, abonnements
– Exemple de phrase en français: Cette offre regroupe tout ce dont vous avez besoin, c’est un forfait tout-en-un.
– Traduction en anglais: This offer includes everything you need, it’s an all-in-one deal.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « all-in-one deal », soulignant l’idée de tout regrouper en une seule offre.
12. Service package
Traduction /Signification:
Forfait de services
– Contexte d’utilisation: Entreprise, services
– Domaine d’utilisation: Contrats, abonnements
– Exemple de phrase en français: Le forfait de services inclut la maintenance et le support technique.
– Traduction en anglais: The service package includes maintenance and technical support.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « service package », mettant en avant l’idée d’un ensemble de services offerts.
13. Complete offer
Traduction /Signification:
Offre complète
– Contexte d’utilisation: Marketing, commerce
– Domaine d’utilisation: Vente, promotions
– Exemple de phrase en français: Profitez de notre forfait complet avec une réduction exclusive.
– Traduction en anglais: Enjoy our complete offer with an exclusive discount.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « complete offer », indiquant une offre incluant tous les services nécessaires.
14. Corporate plan
Traduction /Signification:
Plan d’entreprise
– Contexte d’utilisation: Entreprise, services
– Domaine d’utilisation: Contrats, abonnements
– Exemple de phrase en français: Nous avons souscrit à un forfait entreprise pour nos employés.
– Traduction en anglais: We subscribed to a corporate plan for our employees.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « corporate plan », soulignant qu’il s’agit d’un plan destiné à une entreprise.
15. Unlimited package
Traduction /Signification:
Forfait illimité
– Contexte d’utilisation: Télécommunications, services
– Domaine d’utilisation: Abonnements, offres
– Exemple de phrase en français: J’ai choisi un forfait illimité pour ne pas avoir de limites.
– Traduction en anglais: I chose an unlimited package to have no limits.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « unlimited package », soulignant l’absence de restriction dans l’utilisation du service.
16. Tailored bundle
Traduction /Signification:
Ensemble sur mesure
– Contexte d’utilisation: Télécommunications, services
– Domaine d’utilisation: Vente, abonnements
– Exemple de phrase en français: Nous proposons des forfaits sur mesure selon vos besoins.
– Traduction en anglais: We offer tailored bundles according to your needs.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « bundle », qui désigne un ensemble, et « tailored » signifiant sur mesure.
17. Basic package
Traduction /Signification:
Forfait de base
– Contexte d’utilisation: Services, communication
– Domaine d’utilisation: Contrats, abonnements
– Exemple de phrase en français: Le forfait de base inclut les services essentiels.
– Traduction en anglais: The basic package includes essential services.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « basic package », décrivant un ensemble comprenant les services fondamentaux.
18. Family plan
Traduction /Signification:
Forfait familial
– Contexte d’utilisation: Télécommunications, services
– Domaine d’utilisation: Abonnements, contrats
– Exemple de phrase en français: Nous avons souscrit à un forfait familial pour économiser sur nos téléphones.
– Traduction en anglais: We subscribed to a family plan to save on our phones.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « family plan », indiquant qu’il s’agit d’un plan destiné à plusieurs membres d’une famille.
19. Premium package
Traduction /Signification:
Forfait premium
– Contexte d’utilisation: Tourisme, services
– Domaine d’utilisation: Vente, abonnements
– Exemple de phrase en français: Profitez de notre forfait premium avec des avantages exclusifs.
– Traduction en anglais: Enjoy our premium package with exclusive benefits.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « premium package », soulignant une offre de qualité supérieure.
20. Digital bundle
Traduction /Signification:
Ensemble numérique
– Contexte d’utilisation: Commerce en ligne, services
– Domaine d’utilisation: Vente, abonnements
– Exemple de phrase en français: Le forfait inclut un ensemble de produits numériques.
– Traduction en anglais: The package includes a digital bundle of products.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « forfait » est traduit par « digital bundle », mettant en avant l’idée d’un ensemble de produits numériques
