formaliser, Synonymes en anglais: formalize

« formaliser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « formaliser »

• Formalize : to give a definite form or shape to something; to make official or legally valid.

Dans quels contextes il est le plus utilisé : En droit, en affaires et en administration.

Dans quels domaines il est le plus utilisé : Juridique, commercial et professionnel.

Exemple de phrase en français : Il est nécessaire de formaliser ce contrat avant de le signer.

Traduction en anglais de cette phrase : It is necessary to formalize this contract before signing it.

Explication de la technique de traduction : Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « formaliser ».

• Codify : to arrange laws, rules, or other systems into a system.

Dans quels contextes il est le plus utilisé : En législation et en normes.

Dans quels domaines il est le plus utilisé : Légal, réglementaire et académique.

Exemple de phrase en français : Le but est de codifier les règles pour garantir une application uniforme.

Traduction en anglais de cette phrase : The aim is to codify the rules to ensure consistent application.

Explication de la technique de traduction : J’ai choisi un terme équivalent en anglais pour rendre le sens de « formaliser ».

• Enforce : to ensure compliance with rules, laws, or agreements.

Dans quels contextes il est le plus utilisé : En sécurité, en discipline et en réglementation.

Dans quels domaines il est le plus utilisé : Domaine juridique, sécurité au travail et codes de conduite.

Exemple de phrase en français : Les autorités doivent être en mesure d’enforcer les lois pour maintenir l’ordre public.

Traduction en anglais de cette phrase : Authorities must be able to enforce laws to maintain public order.

Explication de la technique de traduction : J’ai choisi un terme qui exprime l’idée de faire respecter des règles de manière contraignante.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: formaliser

1. Standardize

Traduction /Signification:

établir des normes

Contexte d’utilisation: dans le domaine de la qualité ou des processus

Exemple de phrase en français: Il est important de formaliser nos pratiques pour garantir la cohérence.

Traduction en anglais: It is important to standardize our practices to ensure consistency.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

2. Codify

Traduction /Signification:

rédiger un code ou une réglementation

Contexte d’utilisation: dans le domaine juridique ou pour établir des règles

Exemple de phrase en français: Nous devons formaliser nos procédures pour éviter toute confusion.

Traduction en anglais: We need to codify our procedures to avoid any confusion.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

3. Document

Traduction /Signification:

mettre par écrit

Contexte d’utilisation: dans le domaine administratif ou pour enregistrer des informations

Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de formaliser les accords par écrit.

Traduction en anglais: It is necessary to document agreements in writing.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

4. Regulate

Traduction /Signification:

établir des règles ou des normes

Contexte d’utilisation: dans le domaine de la gouvernance ou pour contrôler des processus

Exemple de phrase en français: La loi permet de mieux formaliser les pratiques professionnelles.

Traduction en anglais: The law allows for better regulation of professional practices.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

5. Systematize

Traduction /Signification:

rendre systématique

Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’organisation ou pour structurer des processus

Exemple de phrase en français: Il est essentiel de formaliser la gestion des données de manière systématique.

Traduction en anglais: It is essential to systematize data management in a structured manner.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale