formation en alternance, Synonymes en anglais: alternating training
« formation en alternance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « formation en alternance »
Apprenticeship: signifie « apprentissage » en français Contexte d’utilisation: principalement dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle Domaines d’utilisation: artisanat, industrie Exemple de phrase en français: « Je suis actuellement en formation en alternance pour devenir menuisier. »
Traduction en anglais de la phrase: « I am currently in an apprenticeship to become a carpenter. »
Technique de traduction: j’ai simplement traduit le mot « formation en alternance » par son équivalent en anglais.
Work-study program: signifie « programme de travail-études » en français Contexte d’utilisation: principalement dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle Domaines d’utilisation: enseignement supérieur, entreprises Exemple de phrase en français: « Mon fils suit une formation en alternance avec un programme de travail-études. »
Traduction en anglais de la phrase: « My son is in a work-study program as part of his apprenticeship. »
Technique de traduction: nous avons traduit le mot « formation en alternance » par « work-study program » pour refléter le concept complet.
Dual training: signifie « formation double » en français Contexte d’utilisation: principalement dans le domaine de l’enseignement technique Domaines d’utilisation: formation professionnelle Exemple de phrase en français: « La dual training est une bonne façon d’allier théorie et pratique. »
Traduction en anglais de la phrase: « Dual training is a good way to combine theory and practice. »
Technique de traduction: nous avons traduit le mot « formation en alternance » par « dual training » pour mettre en avant l’aspect combiné de la formation.
On-the-job training: signifie « formation sur le tas » en français Contexte d’utilisation: principalement dans le domaine de la formation continue Domaines d’utilisation: emploi, métiers techniques Exemple de phrase en français: « Mon stage en entreprise s’est transformé en une véritable formation sur le tas. »
Traduction en anglais de la phrase: « My internship in the company turned into a real on-the-job training. »
Technique de traduction: nous avons traduit le mot « formation en alternance » par l’équivalent anglais qui met en avant l’aspect pratique de la formation.
Sandwich course: signifie « cours sandwich » en français Contexte d’utilisation: principalement dans le domaine de l’enseignement supérieur Domaines d’utilisation: commerce, ingénierie Exemple de phrase en français: « Mon cousin suit une formation en alternance avec des cours sandwich. »
Traduction en anglais de la phrase: « My cousin is in an apprenticeship with sandwich courses. »
Technique de traduction: j’ai choisi une traduction littérale en utilisant l’expression « sandwich course » pour refléter la structure de la formation.
