formidable, Synonymes en anglais: great

« formidable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Mots anglais pour traduire « formidable »:

• Awesome: Extraordinaire, impressionnant.

Souvent utilisé:

Utilisé pour décrire quelque chose de très positif ou impressionnant.

Domaine:

Utilisé dans la vie quotidienne et dans le langage informel.

La vue depuis le sommet de la montagne est vraiment awesome.

The view from the top of the mountain is really awesome.

La technique de traduction utilisée ici est la traduction littérale mot à mot.

• Impressive: Impressionnant.

Souvent utilisé:

Utilisé pour qualifier quelque chose qui laisse une forte impression.

Domaine:

Utilisé dans des contextes formels et professionnels.

Le spectacle de danse était vraiment impressive.

The dance show was really impressive.

La traduction ici est une simple correspondance des sens entre les deux langues.

• Remarkable: Remarquable, extraordinaire.

Souvent utilisé:

Utilisé pour mettre en avant quelque chose d’exceptionnel.

Domaine:

Utilisé dans des contextes plus littéraires ou pour souligner des qualités uniques.

La transformation de cet artiste est tout simplement remarkable.

The transformation of this artist is simply remarkable.

La traduction s’effectue en choisissant un mot équivalent qui véhicule la même idée.

• Excellent: Excellent, remarquable.

Souvent utilisé:

Utilisé pour qualifier quelque chose de très bon ou de haut niveau.

Domaine:

Utilisé dans de nombreux domaines pour exprimer une grande qualité.

Le service à la clientèle dans ce magasin est excellent.

The customer service in this store is excellent.

La traduction here est une adaptation simple du mot français en anglais.

• Outstanding: Exceptionnel, remarquable.

Souvent utilisé:

Utilisé pour exprimer une qualité exceptionnelle ou un talent hors du commun.

Domaine:

Utilisé dans des contextes professionnels ou académiques pour décrire des performances exceptionnelles.

Son travail sur ce projet est vraiment outstanding.

His work on this project is truly outstanding.

La traduction here est une correspondance directe des sens entre les deux langues.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: formidable

1. Fantastic

• Traduction /Signification:

  fantastique
• Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de très impressionnant ou de très positif
• Domaines d’utilisation: général

Exemple de phrase en français: Ce spectacle était vraiment formidable. Traduction en anglais: This show was truly fantastic. Explication de la traduction: J’ai choisi « fantastic » car il a une signification similaire à « formidable » et son utilisation est appropriée dans ce contexte.

2. Outstanding

• Traduction /Signification:

  exceptionnel
• Contexte d’utilisation: pour qualifier quelque chose de remarquable ou de très bon
• Domaines d’utilisation: professionnel, académique

Exemple de phrase en français: Elle a fait un travail remarquable, c’était vraiment formidable. Traduction en anglais: She did an outstanding job, it was truly remarkable. Explication de la traduction: J’ai choisi « outstanding » car il transmet l’idée d’excellence, ce qui correspond à l’expression « formidable ». … … …

20. Marvelous

• Traduction /Signification:

  merveilleux
• Contexte d’utilisation: pour exprimer que quelque chose est extraordinaire ou fantastique
• Domaines d’utilisation: général

Exemple de phrase en français: C’était une soirée mémorable, tout était simplement formidable. Traduction en anglais: It was a memorable evening, everything was simply marvelous. Explication de la traduction: J’ai choisi « marvelous » car il évoque l’idée de merveilleux, ce qui reflète le sens de l’expression « formidable