« formulation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « formulation » en anglais
1. Formulation
Traduction /Signification:
Action de formuler quelque chose de manière verbale ou écrite.
– Contexte d’utilisation: En communication, écriture, psychologie, etc.
– Domaine d’utilisation: Communication, recherche, industrie cosmétique, etc.
– Exemple de phrase en français: La formulation de ce rapport a nécessité beaucoup de travail.
– Traduction en anglais: The formulation of this report required a lot of work.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Statement
Traduction /Signification:
Énoncé écrit ou verbal.
– Contexte d’utilisation: En droit, en communication, en marketing, etc.
– Domaine d’utilisation: Légal, communication, marketing, etc.
– Exemple de phrase en français: Le statement du projet a été approuvé par l’équipe.
– Traduction en anglais: The formulation of the project was approved by the team.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Phrasing
Traduction /Signification:
Manière de formuler une idée ou un texte.
– Contexte d’utilisation: En linguistique, en communication, en écriture, etc.
– Domaine d’utilisation: Linguistique, communication, rédaction, etc.
– Exemple de phrase en français: Le phrasing de cette argumentation est très convaincant.
– Traduction en anglais: The phrasing of this argument is very persuasive.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Expression
Traduction /Signification:
Manière de dire quelque chose.
– Contexte d’utilisation: En langage, en art, en psychologie, etc.
– Domaine d’utilisation: Langage, art, psychologie, etc.
– Exemple de phrase en français: Son expression de gratitude était sincère.
– Traduction en anglais: His expression of gratitude was genuine.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Verbalization
Traduction /Signification:
Action de mettre en mots quelque chose.
– Contexte d’utilisation: En psychologie, en linguistique, en éducation, etc.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, linguistique, éducation, etc.
– Exemple de phrase en français: La verbalization de ses émotions était nécessaire.
– Traduction en anglais: The verbalization of his emotions was necessary.
– Méthode de traduction: Traduction directe
formulation
– Contexte d’utilisation: rédaction, communication
– Domaine d’utilisation: marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: La wording de ce message est très importante.
– Traduction en anglais: The wording of this message is very important.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « wording » qui signifie choix de mots, formulation.
– Méthode de traduction: traduction directe.
2. Phrasing
Traduction /Signification:
formulation
– Contexte d’utilisation: rédaction, discours
– Domaine d’utilisation: littérature, communication
– Exemple de phrase en français: La phrasing de cette chanson est très belle.
– Traduction en anglais: The phrasing of this song is very beautiful.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « phrasing » qui désigne la manière dont les mots sont agencés.
– Méthode de traduction: traduction directe.
3. Verbiage
Traduction /Signification:
formulation excessive
– Contexte d’utilisation: rédaction, discours
– Domaine d’utilisation: journalisme, communication
– Exemple de phrase en français: Ce texte contient trop de verbiage.
– Traduction en anglais: This text contains too much verbiage.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « verbiage » pour désigner une formulation excessive.
– Méthode de traduction: traduction directe
