Expressions équivalentes pour traduire en anglais: formule de politesse
1. Kind regards
Kind: Gentil
Regards: Salutations
Dans le cadre professionnel
« Merci pour votre aide. Kind regards. »
Translation: « Thank you for your help. Kind regards. »
La technique de traduction utilisée pour « kind regards » est la traduction directe mot à mot.
La traduction de « kind » en « gentil » et « regards » en « salutations » a été effectuée en utilisant la signification de chaque mot séparément et en les combinant pour former l’expression équivalente en anglais.
2. Best wishes
Best: Meilleur
Wishes: Vœux
Dans les correspondances personnelles
« Je vous souhaite une bonne journée. Best wishes! »
Translation: « Wishing you a great day. Best wishes! »
La traduction de « best wishes » a été faite en choisissant les mots les plus appropriés pour exprimer des vœux positifs et sincères en anglais.
3. Yours sincerely
Yours: À vous
Sincerely: Sincèrement
Dans les lettres ou e-mails formels
« Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées. Yours sincerely. »
Translation: « Yours sincerely. »
La traduction de « yours sincerely » a été réalisée en utilisant une formule traditionnelle de politesse en anglais pour signifier une clôture de lettre formelle.
4. With best regards
With: Avec
Best: Meilleur
Regards: Salutations
Dans les échanges professionnels
« Cordialement, With best regards. »
Translation: « Sincerely, With best regards. »
La technique de traduction pour « with best regards » est un choix d’expression formelle en anglais pour les salutations professionnelles.
5. Warm regards
Warm: Chaleureux
Regards: Salutations
Dans les communications amicales
« Je te souhaite une joyeuse fête. Warm regards! »
Translation: « Wishing you a joyful celebration. Warm regards! »
La traduction de « warm regards » a été effectuée en utilisant des mots doux pour exprimer de la chaleur et de la convivialité en anglais.
