« forte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « forte » en anglais
1. Strong
Signification: Puissant, vigoureux
Contextes d’utilisation: Pour décrire la force physique ou morale de quelqu’un ou de quelque chose
Domaines d’utilisation: Sport, santé, psychologie
Exemple de phrase: Elle a une personnalité forte qui lui permet de surmonter tous les obstacles.
Traduction en anglais: She has a strong personality that allows her to overcome all obstacles.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Powerful
Signification: Puissant, influent
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose ayant une grande influence ou puissance
Domaines d’utilisation: Politique, économie, technologie
Exemple de phrase: Les entreprises ont un lobby puissant au Congrès américain.
Traduction en anglais: Corporations have a powerful lobby in the US Congress.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Intense
Signification: Intense, vif
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très fort ou de profond
Domaines d’utilisation: Émotions, couleurs, saveurs
Exemple de phrase: La douleur était si intense qu’il ne pouvait plus bouger.
Traduction en anglais: The pain was so intense that he couldn’t move.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Robust
Signification: Robuste, solide
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de solide et résistant
Domaines d’utilisation: Mécanique, matériaux, construction
Exemple de phrase: Ce bâtiment est construit avec des matériaux robustes pour résister aux tremblements de terre.
Traduction en anglais: This building is constructed with robust materials to withstand earthquakes.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Sturdy
Signification: Solide, résistant
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de résistant et fiable
Domaines d’utilisation: Mobilier, équipements, structures
Exemple de phrase: Ce sac à dos est très sturdy et peut supporter beaucoup de poids.
Traduction en anglais: This backpack is very sturdy and can hold a lot of weight.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Mighty
Signification: Puissant, fort
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose ayant une grande puissance ou force
Domaines d’utilisation: Littérature, mythologie, narration
Exemple de phrase: Le héros était accompagné de son mighty cheval pour la bataille.
Traduction en anglais: The hero was accompanied by his mighty horse for the battle.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Resilient
Signification: Résilient, robuste
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose capable de se relever après les épreuves
Domaines d’utilisation: Psychologie, matériaux, nature
Exemple de phrase: Malgré les difficultés, cette communauté est resilient et continue d’avancer.
Traduction en anglais: Despite the challenges, this community is resilient and keeps moving forward.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Potent
Signification: Puissant, efficace
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose ayant une grande force ou efficacité
Domaines d’utilisation: Médicaments, magie, spiritualité
Exemple de phrase: Cette plante a des propriétés potent qui la rendent très efficace.
Traduction en anglais: This plant has potent properties that make it very effective.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Vigorous
Signification: Vigoureux, énergique
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un ou quelque chose plein d’énergie et de vitalité
Domaines d’utilisation: Santé, exercice, vieillissement
Exemple de phrase: Les personnes âgées peuvent rester en bonne santé en pratiquant une activité physique vigorous.
Traduction en anglais: Elderly people can stay healthy by engaging in vigorous physical activity.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Hard
Signification: Dur, résistant
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui ne se plie pas facilement
Domaines d’utilisation: Matériaux, objets, personnes
Exemple de phrase: Il est difficile de couper le bois car il est très hard.
Traduction en anglais: It’s hard to cut the wood because it’s very hard.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Robust
Signification: Robuste, solide
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de solide et résistant
Domaines d’utilisation: Mécanique, matériaux, construction
Exemple de phrase: Ce bâtiment est construit avec des matériaux robustes pour résister aux tremblements de terre.
Traduction en anglais: This building is constructed with robust materials to withstand earthquakes.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Hefty
Signification: Costaud, gros
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de lourd et imposant
Domaines d’utilisation: Poids, quantités, prix
Exemple de phrase: Le joueur de football a fait une hefty augmentation de salaire cette saison.
Traduction en anglais: The football player got a hefty salary increase this season.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Stout
Signification: Costaud, épais
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un avec une constitution physique robuste
Domaines d’utilisation: Apparence physique, vêtements, boissons
Exemple de phrase: Ce cheeseburger est très stout, il va vous rassasier pour toute la journée.
Traduction en anglais: This cheeseburger is very stout, it will satisfy you for the whole day.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Impressive
Signification: Impressionnant, remarquable
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui suscite de l’admiration
Domaines d’utilisation: Performance, œuvre d’art, réalisations
Exemple de phrase: Son discours était impressionnant et a captivé l’auditoire entier.
Traduction en anglais: His speech was impressive and captivated the entire audience.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Fierce
Signification: Féroce, violent
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose d’intense et agressif
Domaines d’utilisation: Combat, compétition, tempête
Exemple de phrase: Le tigre a un regard fierce qui inspire la peur.
Traduction en anglais: The tiger has a fierce look that inspires fear.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Tough
Signification: Dur, tenace
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui fait preuve de résilience et de détermination
Domaines d’utilisation: Sport, travail, situations difficiles
Exemple de phrase: Cet élève est tough, il ne baisse jamais les bras face aux défis.
Traduction en anglais: This student is tough, he never gives up in the face of challenges.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Fortified
Signification: Fortifié, renforcé
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose renforcé pour plus de protection
Domaines d’utilisation: Aliments, bâtiments, défenses
Exemple de phrase: Ce lait est fortifié en vitamines pour une meilleure santé.
Traduction en anglais: This milk is fortified with vitamins for better health.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Massive
Signification: Massif, énorme
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très grand et imposant
Domaines d’utilisation: Taille, constructions, quantités
Exemple de phrase: Le camion transportait une massive quantité de marchandises à travers le pays.
Traduction en anglais: The truck was carrying a massive amount of goods across the country.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Steadfast
Signification: Constant, fidèle
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est loyal et constant dans ses actions
Domaines d’utilisation: Relations, engagements, valeurs
Exemple de phrase: Malgré les obstacles, il est resté steadfast dans ses convictions.
Traduction en anglais: Despite the obstacles, he remained steadfast in his convictions.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Tenacious
Signification: Tenace, persévérant
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est déterminé et résolu
Domaines d’utilisation: Projet, négociation, caractère
Exemple de phrase: Elle est une avocate tenacious qui ne lâche jamais ses clients.
Traduction en anglais: She is a tenacious lawyer who never gives up on her clients.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: forte
1. Strong
-
Traduction /Signification:
qui a une grande force physique ou mentale - Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un de puissant ou résistant
- Domaines d’utilisation: sport, sciences, physique
Il est très fort, il peut soulever des poids impressionnants.
He is very strong, he can lift impressive weights.
La traduction a été littérale, en utilisant le mot anglais « strong » qui est l’équivalent de « forte » dans ce contexte.
2. Powerful
-
Traduction /Signification:
qui a beaucoup de puissance ou de force - Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose d’impressionnant ou influent
- Domaines d’utilisation: politique, technologie, économie
Cette machine est très puissante, elle peut accomplir des tâches complexes en un instant.
This machine is very powerful, it can perform complex tasks in an instant.
La traduction a été directe, en utilisant le mot anglais « powerful » qui correspond à l’idée de force ou de puissance.
3. Mighty
-
Traduction /Signification:
extrêmement fort ou puissant - Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de très impressionnant ou redoutable
- Domaines d’utilisation: légendes, poésie, religion
Le guerrier était un homme puissant, craint par tous ses ennemis.
The warrior was a mighty man, feared by all his enemies.
La traduction a été littérale, en utilisant le mot anglais « mighty » qui transmet l’idée de force et de puissance.
Traductions en liens:
