Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fortement
1. Highly
Traduction /Signification:
Très, extrêmement
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une forte intensité ou une grande quantité
– Domaines d’utilisation: Sciences, affaires, arts
– Exemple de phrase en français: Il est fortement recommandé d’assister à cette conférence.
– Traduction en anglais: It is highly recommended to attend this conference.
– Explication de la traduction: On utilise ici le mot « Highly » pour exprimer la forte recommandation.
2. Intensely
Traduction /Signification:
Avec intensité, fortement
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’une action ou d’une émotion très forte
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sport, relations
– Exemple de phrase en français: Il était fortement impliqué dans ce projet.
– Traduction en anglais: He was intensely involved in this project.
– Explication de la traduction: On utilise le mot « Intensely » pour souligner l’engagement fort dans le projet.
3. Very strongly
Traduction /Signification:
Très vigoureusement
– Contextes d’utilisation: Pour mettre en avant une forte conviction ou une grande influence
– Domaines d’utilisation: Politique, religion, santé
– Exemple de phrase en français: Elle est fortement opposée à cette proposition.
– Traduction en anglais: She is very strongly opposed to this proposal.
– Explication de la traduction: On utilise la combinaison de « Very » et « Strongly » pour renforcer l’opposition.
4. Powerfully
Traduction /Signification:
Avec puissance, fortement
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une force physique ou mentale importante
– Domaines d’utilisation: Fitness, leadership, écriture
– Exemple de phrase en français: Il est fortement influent dans l’industrie.
– Traduction en anglais: He is powerfully influential in the industry.
– Explication de la traduction: On utilise le mot « Powerfully » pour mettre en avant l’influence importante.
5. Forcefully
Traduction /Signification:
Avec force, de manière persuasive
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une action vigoureuse ou une communication convaincante
– Domaines d’utilisation: Débats, négociations, théâtre
– Exemple de phrase en français: Le discours était fortement applaudi par le public.
– Traduction en anglais: The speech was forcefully applauded by the audience.
– Explication de la traduction: On utilise le mot « Forcefully » pour montrer l’enthousiasme du public.
6. Rigorously
Traduction /Signification:
De manière rigoureuse, fortement
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’une méthode stricte ou d’une discipline sévère
– Domaines d’utilisation: Sciences, académique, réglementations
– Exemple de phrase en français: Le projet a été fortement évalué par un comité d’experts.
– Traduction en anglais: The project was rigorously evaluated by a panel of experts.
– Explication de la traduction: On utilise le mot « Rigorously » pour souligner l’évaluation sévère du projet.
7. Steadfastly
Traduction /Signification:
De manière résolue, fortement
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une loyauté inébranlable ou une détermination sans faille
– Domaines d’utilisation: Politique, amitié, convictions
– Exemple de phrase en français: Il a toujours été fortement loyal envers ses amis.
– Traduction en anglais: He has always been steadfastly loyal to his friends.
– Explication de la traduction: On utilise le mot « Steadfastly » pour souligner la loyauté constante envers ses amis.
8. Vigorously
Traduction /Signification:
Avec vigueur, fortement
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’une action énergique ou d’un mouvement dynamique
– Domaines d’utilisation: Sport, santé, économie
– Exemple de phrase en français: Il a fortement défendu ses idées lors du débat.
– Traduction en anglais: He vigorously defended his ideas during the debate.
– Explication de la traduction: On utilise le mot « Vigorously » pour mettre en avant la défense énergique des idées.
9. Profoundly
Traduction /Signification:
De façon profonde, fortement
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’une influence puissante ou d’un impact significatif
– Domaines d’utilisation: Philosophie, littérature, psychologie
– Exemple de phrase en français: Sa musique touche profondément le cœur des auditeurs.
– Traduction en anglais: His music profoundly touches the hearts of listeners.
– Explication de la traduction: On utilise le mot « Profoundly » pour souligner l’impact émotionnel fort de la musique.
10. Seriously
Traduction /Signification:
Sérieusement, fortement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une préoccupation grave ou une intention ferme
– Domaines d’utilisation: Santé, sécurité, finances
– Exemple de phrase en français: Cette question doit être fortement examinée.
– Traduction en anglais: This issue needs to be taken seriously.
– Explication de la traduction: On utilise le mot « Seriously » pour souligner l’importance de l’examen de la question
