Découvrez d’autres mots et expressions de: « forum » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « forum »
1. Meeting place
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Lieu de rencontre
Domaines d’utilisation: Politique, social, professionnel
Exemple: Le forum est un lieu de discussion où les idées peuvent être échangées librement.
Translation: The forum is a meeting place where ideas can be freely exchanged.
2. Public square
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Place publique
Domaines d’utilisation: Politique, social
Exemple: Les débats ont eu lieu sur la place publique, semblable à un forum.
Translation: The debates took place in the public square, similar to a forum.
3. Discussion board
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Tableau de discussion
Domaines d’utilisation: Internet, communautés en ligne
Exemple: Rejoignez le tableau de discussion pour échanger des idées avec d’autres membres.
Translation: Join the discussion board to exchange ideas with other members.
4. Panel
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Groupe
Domaines d’utilisation: Conférences, débats
Exemple: Le panel d’experts a discuté des défis actuels lors du forum.
Translation: The panel of experts discussed current challenges at the forum.
5. Symposium
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Symposium
Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
Exemple: Le forum s’est transformé en symposium où les chercheurs ont présenté leurs recherches.
Translation: The forum turned into a symposium where researchers presented their findings.
6. Seminar
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Séminaire
Domaines d’utilisation: Éducation, professionnel
Exemple: Le forum a été organisé sous forme de séminaire pour discuter des tendances du marché.
Translation: The forum was conducted as a seminar to discuss market trends.
7. Assembly
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Assemblée
Domaines d’utilisation: Politique, social, professionnel
Exemple: L’assemblée générale a donné lieu à des discussions animées lors du forum.
Translation: The assembly led to lively discussions at the forum.
8. Gathering
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Rassemblement
Domaines d’utilisation: Social, professionnel
Exemple: Le forum a été un lieu de rassemblement pour les membres de la communauté.
Translation: The forum was a gathering place for members of the community.
9. Conference
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Conférence
Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
Exemple: La conférence a commencé par un forum ouvert aux questions du public.
Translation: The conference started with a forum open to public questions.
10. Roundtable
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Table ronde
Domaines d’utilisation: Professionnel, politique
Exemple: Les décideurs politiques se sont réunis autour d’une table ronde pour discuter des problèmes du pays lors du forum.
Translation: Policymakers gathered around a roundtable to discuss the country’s issues at the forum.
11. Workshop
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Atelier
Domaines d’utilisation: Éducation, professionnel
Exemple: Le forum a inclus des ateliers pratiques pour les participants.
Translation: The forum included hands-on workshops for attendees.
12. Discussion group
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Groupe de discussion
Domaines d’utilisation: Social, internet
Exemple: Rejoignez le groupe de discussion en ligne pour partager vos idées lors du forum.
Translation: Join the online discussion group to share your ideas at the forum.
13. Board
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Conseil
Domaines d’utilisation: Professionnel, corporatif
Exemple: Le conseil d’administration s’est réuni pour discuter des orientations stratégiques lors du forum.
Translation: The board met to discuss strategic directions at the forum.
14. Colloquium
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Colloque
Domaines d’utilisation: Universitaire, professionnel
Exemple: Le forum académique a pris la forme d’un colloque réunissant des chercheurs renommés.
Translation: The academic forum took the form of a colloquium gathering renowned researchers.
15. Council
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Conseil
Domaines d’utilisation: Politique, organisationnel
Exemple: Le conseil municipal a organisé un forum pour entendre les citoyens.
Translation: The city council organized a forum to hear from citizens.
16. Platform
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Plateforme
Domaines d’utilisation: Internet, technologie
Exemple: La plateforme en ligne a servi de forum pour les discussions sur le projet.
Translation: The online platform served as a forum for discussions on the project.
17. Panel discussion
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Débat en panel
Domaines d’utilisation: Télévision, conférences
Exemple: Le forum a été diffusé à la télévision sous forme de débat en panel.
Translation: The forum was televised as a panel discussion.
18. Consultation
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Consultation
Domaines d’utilisation: Politique, entreprise
Exemple: Les dirigeants ont convoqué une consultation publique sous forme de forum pour recueillir des avis.
Translation: Leaders convened a public consultation in the form of a forum to gather feedback.
19. Exchange
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Échange
Domaines d’utilisation: Économie, social
Exemple: L’organisation du forum a permis un échange fructueux entre les participants.
Translation: The organization of the forum allowed for a fruitful exchange between participants.
20. Talk
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Signification: Discussion
Domaines d’utilisation: Informel, professionnel
Exemple: La soirée s’est terminée par des talks informels entre les participants du forum.
Translation: The evening ended with informal talks among forum participants.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: forum
1. Discussion board
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente – Méthode de traduction: Traduction directe – Signification: Un espace en ligne dédié à la discussion et à l’échange d’informations. – Contextes: Utilisé principalement sur les plateformes en ligne pour permettre aux utilisateurs de partager leurs idées et leurs opinions. – Domaines: Internet, médias sociaux *Exemple de phrase en français: « J’ai trouvé une réponse à ma question sur le forum. »* Translation: « I found an answer to my question on the discussion board. »
2. Message board
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente – Méthode de traduction: Traduction directe – Signification: Un tableau virtuel où les utilisateurs peuvent publier des messages et interagir les uns avec les autres. – Contextes: Souvent utilisé pour des discussions en ligne sur des sujets spécifiques. – Domaines: Internet, communication en ligne *Exemple de phrase en français: « Je vais poser ma question sur le message board. »* Translation: « I will post my question on the message board. »
3. Discussion forum
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente – Méthode de traduction: Traduction directe – Signification: Un lieu en ligne où les gens peuvent discuter de divers sujets et échanger des idées. – Contextes: Utilisé pour des conversations en ligne informelles ou professionnelles. – Domaines: Réseaux sociaux, entreprise *Exemple de phrase en français: « Le discussion forum est très actif cette semaine. »* Translation: « The discussion forum is very active this week. »
4. Online forum
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente – Méthode de traduction: Traduction directe – Signification: Un espace virtuel où les utilisateurs peuvent participer à des discussions en ligne. – Contextes: Utilisé pour les forums disponibles sur Internet. – Domaines: Technologie, communication en ligne *Exemple de phrase en français: « J’ai trouvé une solution à mon problème sur l’online forum. »* Translation: « I found a solution to my issue on the online forum.