« fouet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « fouet » en anglais

1. Whip

• Traduction /Signification:

  Fouet
• Contextes d’utilisation: Cuisine, dressage des chevaux
• Domaines d’utilisation: Culinaire, équestre
• Exemple de phrase en français: J’utilise un fouet pour battre les blancs en neige.
• Traduction en anglais de cette phrase: I use a whip to beat the egg whites.
• Technique de traduction utilisée: Même sens et utilisation du mot « whip ».

2. Lash

• Traduction /Signification:

  Fouet
• Contextes d’utilisation: BDSM, punition
• Domaines d’utilisation: Sexualité, discipline
• Exemple de phrase en français: Elle a reçu un coup de fouet en punition.
• Traduction en anglais de cette phrase: She received a lash as punishment.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme spécialisé « lash » pour exprimer le concept de punition physique.

3. Scourge

• Traduction /Signification:

  Fouet
• Contextes d’utilisation: Religion, flagellation
• Domaines d’utilisation: Spirituel, rituel
• Exemple de phrase en français: Les flagellants se frappent avec un fouet pour expier leurs péchés.
• Traduction en anglais de cette phrase: The flagellants whip themselves to atone for their sins.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme religieux « scourge » pour accentuer la connotation de purification par la douleur.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fouet

• Whip

  Traduction /Signification:

  Fouet

  Contexte d’utilisation: Cuisine, équitation

  Domaines d’utilisation: Cuisine, équitation

  Exemple de phrase en français: Elle a utilisé un fouet pour battre les œufs.

  Traduction en anglais de cette phrase: She used a whip to beat the eggs.

  Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « fouet » en anglais.

• Beater

  Traduction /Signification:

  Batteur

  Contexte d’utilisation: Cuisine

  Domaines d’utilisation: Cuisine

  Exemple de phrase en français: Le batteur électrique est plus efficace qu’un fouet manuel.

  Traduction en anglais de cette phrase: The electric beater is more efficient than a manual whisk.

  Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une alternative au mot « fouet » en anglais.

• Scourge

  Traduction /Signification:

  Fléau

  Contexte d’utilisation: Littérature, religion

  Domaines d’utilisation: Littérature, religion

  Exemple de phrase en français: Le fléau de la guerre a laissé des traces indélébiles.

  Traduction en anglais de cette phrase: The scourge of war has left indelible marks.

  Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme plus littéraire pour « fouet ».

• Lash

  Traduction /Signification:

  Lanière

  Contexte d’utilisation: BDSM, couture

  Domaines d’utilisation: BDSM, couture

  Exemple de phrase en français: Les lanières du fouet étaient en cuir noir.

  Traduction en anglais de cette phrase: The lashes of the whip were made of black leather.

  Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme spécifique lié au fouet en anglais.

• Thrasher

  Traduction /Signification:

  Pourfendeur

  Contexte d’utilisation: Sport, musique

  Domaines d’utilisation: Sport, musique

  Exemple de phrase en français: Le pourfendeur de vagues maîtrise le surf à la perfection.

  Traduction en anglais de cette phrase: The thrasher of waves masters surfing to perfection.

  Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une traduction plus poétique pour « fouet » en anglais.