« foulard » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « foulard » en anglais
1. Scarf
Traduction /Signification
: Foulard en textile porté autour du cou.Contexte d’utilisation : Accessoire de mode, protection contre le froid
Domaine d’utilisation : Mode, hiver
Exemple de phrase en français : « Elle porte un magnifique foulard en soie. »
Traduction en anglais : « She is wearing a beautiful silk scarf. »
Méthode de traduction : La traduction littérale du mot « foulard » en anglais est « scarf ».
2. Neck scarf
Traduction /Signification
: Foulard porté autour du cou.Contexte d’utilisation : Accessoire de mode, complément d’une tenue
Domaine d’utilisation : Style, mode
Exemple de phrase en français : « Il assortit son costume avec un neck scarf. »
Traduction en anglais : « He pairs his suit with a neck scarf. »
Méthode de traduction : Traduction littérale composée des mots « neck » (cou) et « scarf » (foulard).
3. Head scarf
Traduction /Signification
: Foulard porté sur la tête.Contexte d’utilisation : Style, tradition religieuse
Domaine d’utilisation : Mode, culture
Exemple de phrase en français : « Elle porte un head scarf pour se couvrir la tête. »
Traduction en anglais : « She wears a head scarf to cover her head. »
Méthode de traduction : Traduction littérale composée des mots « head » (tête) et « scarf » (foulard).
4. Silk scarf
Traduction /Signification
: Foulard en soie.Contexte d’utilisation : Accessoire de luxe, cadeau
Domaine d’utilisation : Mode, cadeau
Exemple de phrase en français : « Elle lui offre un magnifique silk scarf pour son anniversaire. »
Traduction en anglais : « She gives him a beautiful silk scarf for his birthday. »
Méthode de traduction : Traduction littérale composée des mots « silk » (soie) et « scarf » (foulard).
5. Bandana
Traduction /Signification
: Foulard carré en coton généralement porté sur la tête ou autour du cou.Contexte d’utilisation : Style décontracté, accessoire de mode
Domaine d’utilisation : Mode, sport
Exemple de phrase en français : « Il porte un bandana sur la plage. »
Traduction en anglais : « He is wearing a bandana on the beach. »
Méthode de traduction : Traduction littérale du mot « bandana ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: foulard
1. scarf
Traduction /Signification:
écharpe légère – Contexte d’utilisation: accessoire de mode – Domaine d’utilisation: mode et style – Exemple de phrase en français: J’ai acheté un joli foulard à pois. – Traduction en anglais: I bought a pretty polka dot scarf. – Explication de la traduction: L’expression « scarf » est l’équivalent direct de « foulard » en anglais.2. neckerchief
Traduction /Signification:
petit foulard porté autour du cou – Contexte d’utilisation: style rétro – Domaine d’utilisation: vintage et rétro – Exemple de phrase en français: Elle portait un nekerchief en soie. – Traduction en anglais: She was wearing a silk nekerchief. – Explication de la traduction: « Neckerchief » est un terme spécifique pour désigner un petit foulard porté autour du cou.3. kerchief
Traduction /Signification:
carré de tissu utilisé comme accessoire – Contexte d’utilisation: traditionnel – Domaine d’utilisation: culture et tradition – Exemple de phrase en français: Les paysannes portaient des kerchiefs pour se protéger du soleil. – Traduction en anglais: The peasant women wore kerchiefs to protect themselves from the sun. – Explication de la traduction: « Kerchief » est un terme plus ancien pour désigner un foulard.4. headscarf
Traduction /Signification:
foulard porté sur la tête – Contexte d’utilisation: protection solaire – Domaine d’utilisation: mode et religion – Exemple de phrase en français: Elle s’est couverte la tête d’un headscarf pour se protéger du soleil. – Traduction en anglais: She covered her head with a headscarf to protect herself from the sun. – Explication de la traduction: « Headscarf » est composé de « head » (tête) et « scarf » (foulard) pour désigner un foulard porté sur la tête
