« fournir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « fournir »
1. Provide
Traduction /Signification:
fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans les domaines professionnels, académiques et quotidiens.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Le magasin va fournir les produits demandés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The store will provide the requested products.
– Explication de la traduction: La traduction littérale du verbe « fournir » en anglais est « provide ».
2. Supply
Traduction /Signification:
fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans les contextes commerciaux et industriels.
– Domaines d’utilisation: Commercial, industriel
– Exemple de phrase en français: Le fournisseur va nous livrer les matériaux demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: The supplier will supply us with the materials tomorrow.
– Explication de la traduction: Le verbe « fournir » se traduit souvent par « supply » dans le contexte des fournitures et des matériaux.
3. Offer
Traduction /Signification:
offrir, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé lorsque quelque chose est donné gratuitement.
– Domaines d’utilisation: Commercial
– Exemple de phrase en français: Le restaurant nous offre un dessert.
– Traduction en anglais de cette phrase: The restaurant offers us a dessert.
– Explication de la traduction: Le verbe « offrir » peut être utilisé pour traduire « fournir » dans le contexte d’une offre gratuite.
4. Deliver
Traduction /Signification:
livrer, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour des livraisons physiques.
– Domaines d’utilisation: Commercial, logistique
– Exemple de phrase en français: La poste va nous livrer le colis demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: The post office will deliver the package to us tomorrow.
– Explication de la traduction: Le verbe « livrer » est couramment utilisé pour traduire « fournir » dans le contexte des livraisons.
5. Grant
Traduction /Signification:
accorder, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans les contextes légaux et administratifs.
– Domaines d’utilisation: Administratif, légal
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a accordé une subvention aux agriculteurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government has granted a subsidy to farmers.
– Explication de la traduction: Le verbe « accorder » peut être utilisé pour traduire « fournir » dans le contexte des subventions et des aides.
6. Cater
Traduction /Signification:
fournir des repas
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans l’industrie de la restauration.
– Domaines d’utilisation: Restauration
– Exemple de phrase en français: Le traiteur va nous fournir les repas pour la fête.
– Traduction en anglais de cette phrase: The caterer will cater meals for the party.
– Explication de la traduction: Le verbe « cater » est utilisé pour traduire « fournir des repas » dans le contexte de la restauration.
7. Equip
Traduction /Signification:
équiper, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour fournir des équipements ou des ressources.
– Domaines d’utilisation: Technique, industriel
– Exemple de phrase en français: L’entreprise va nous équiper en logiciels performants.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company will equip us with high-performance software.
– Explication de la traduction: Le verbe « équiper » peut être utilisé pour traduire « fournir » dans le contexte de l’apport de ressources ou d’équipements.
8. Bestow
Traduction /Signification:
accorder, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes formels ou poétiques.
– Domaines d’utilisation: Littéraire
– Exemple de phrase en français: La reine a décidé de lui octroyer un titre de noblesse.
– Traduction en anglais de cette phrase: The queen has decided to bestow upon him a title of nobility.
– Explication de la traduction: Le verbe « accorder » peut être traduit par « bestow » dans des contextes formels ou poétiques.
9. Extend
Traduction /Signification:
offrir, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour proposer quelque chose de plus.
– Domaines d’utilisation: Commercial, relationnel
– Exemple de phrase en français: Je peux vous offrir un rabais sur ce produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: I can extend a discount on this product for you.
– Explication de la traduction: Le verbe « offrir » peut être traduit par « extend » dans le contexte de proposer quelque chose de plus.
10. Distribute
Traduction /Signification:
distribuer, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la logistique et de la gestion des stocks.
– Domaines d’utilisation: Commercial, logistique
– Exemple de phrase en français: L’entreprise va distribuer les catalogues aux clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company will distribute the catalogs to the customers.
– Explication de la traduction: Le verbe « distribuer » peut être utilisé pour traduire « fournir » dans le contexte de la gestion des stocks et des envois.
11. Render
Traduction /Signification:
fournir, rendre
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes juridiques ou techniques.
– Domaines d’utilisation: Juridique, technique
– Exemple de phrase en français: L’avocat va nous rendre des services juridiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lawyer will render legal services to us.
– Explication de la traduction: Le verbe « rendre » est souvent utilisé pour traduire « fournir » dans des contextes juridiques ou techniques.
12. Afford
Traduction /Signification:
se permettre, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé lorsque quelque chose est disponible ou accessible.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Cette offre nous permet de nous payer un voyage.
– Traduction en anglais de cette phrase: This offer affords us the opportunity to afford a trip.
– Explication de la traduction: Le verbe « se permettre » peut être utilisé pour traduire « fournir » dans le contexte de rendre accessible ou disponible.
13. Present
Traduction /Signification:
fournir, présenter
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour proposer ou montrer quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Commercial, artistique
– Exemple de phrase en français: L’exposant va nous présenter son projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The exhibitor will present us with his project.
– Explication de la traduction: Le verbe « présenter » peut être traduit par « present » dans le contexte de proposer ou montrer quelque chose.
14. Yield
Traduction /Signification:
produire, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes agricoles ou financiers.
– Domaines d’utilisation: Agricole, financier
– Exemple de phrase en français: Cette récolte va nous produire un bon rendement.
– Traduction en anglais de cette phrase: This harvest will yield us a good return.
– Explication de la traduction: Le verbe « produire » peut être utilisé pour traduire « fournir » dans des contextes de production ou de rendement.
15. Endow
Traduction /Signification:
doter, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour attribuer des qualités ou des capacités.
– Domaines d’utilisation: Éducatif, spirituel
– Exemple de phrase en français: Les parents veulent doter leur enfant de bonnes valeurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The parents want to endow their child with good values.
– Explication de la traduction: Le verbe « doter » peut être utilisé pour traduire « fournir » dans le contexte d’attribuer des qualités ou des capacités.
16. Equip
Traduction /Signification:
équiper, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour fournir des équipements ou des ressources.
– Domaines d’utilisation: Technique, industriel
– Exemple de phrase en français: La société va nous équiper en matériel de pointe.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company will equip us with state-of-the-art equipment.
– Explication de la traduction: Le verbe « équiper » peut être utilisé pour traduire « fournir » dans le contexte de l’apport de ressources ou d’équipements.
17. Serve
Traduction /Signification:
servir, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes de service à la clientèle ou de restauration.
– Domaines d’utilisation: Restauration, commercial
– Exemple de phrase en français: Le serveur va nous servir le repas.
– Traduction en anglais de cette phrase: The waiter will serve us the meal.
– Explication de la traduction: Le verbe « servir » peut être utilisé pour traduire « fournir » dans le contexte du service à la clientèle ou de la restauration.
18. Impart
Traduction /Signification:
transmettre, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour partager des connaissances ou des informations.
– Domaines d’utilisation: Éducatif, communication
– Exemple de phrase en français: Le professeur va nous transmettre son savoir.
– Traduction en anglais de cette phrase: The teacher will impart his knowledge to us.
– Explication de la traduction: Le verbe « transmettre » peut être utilisé pour traduire « fournir » dans le contexte de partager des connaissances ou des informations.
19. Yield
Traduction /Signification:
produire, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes agricoles ou financiers.
– Domaines d’utilisation: Agricole, financier
– Exemple de phrase en français: Cette investissement va nous produire un bon rendement.
– Traduction en anglais de cette phrase: This investment will yield us a good return.
– Explication de la traduction: Le verbe « produire » peut être utilisé pour traduire « fournir » dans des contextes de production ou de rendement.
20. Dispense
Traduction /Signification:
dispenser, fournir
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour distribuer quelque chose de manière officielle.
– Domaines d’utilisation: Médical, légal
– Exemple de phrase en français: Le pharmacien va nous dispenser le médicament prescrit.
– Traduction en anglais de cette phrase: The pharmacist will dispense the prescribed medication to us.
– Explication de la traduction: Le verbe « dispenser » peut être utilisé pour traduire « fournir » dans le contexte de la distribution officielle de quelque chose
