Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « foyer » en anglais
1. Hearth
Traduction /Signification:
Foyer
– Contextes d’utilisation: Au sens propre (lieu de combustion) ou au sens figuré (lieu de résidence)
– Domaines d’utilisation: Poésie, littérature, décoration intérieure
– Exemple de phrase en français: « La famille se réunit autour du foyer pour le dîner. » – Traduction en anglais: « The family gathers around the hearth for dinner. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Hearth
2. Fireplace
Traduction /Signification:
Cheminée
– Contextes d’utilisation: Principalement pour parler d’un lieu de chauffage dans une maison
– Domaines d’utilisation: Architecture, design d’intérieur
– Exemple de phrase en français: « Il a installé une nouvelle cheminée dans le foyer. » – Traduction en anglais: « He installed a new fireplace in the hearth. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Fireplace
3. Home base
Traduction /Signification:
Base, point de départ ou de retour
– Contextes d’utilisation: Pour désigner le lieu principal d’une personne ou d’une famille
– Domaines d’utilisation: Familial, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Notre foyer est là où se trouve notre cœur. » – Traduction en anglais: « Our home base is where our heart is. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction du sens figuré
– Mot traduit en anglais: Home base
4. Residence
Traduction /Signification:
Résidence
– Contextes d’utilisation: Pour parler du lieu de vie habituel d’une personne
– Domaines d’utilisation: Administratif, immobilier
– Exemple de phrase en français: « Sa résidence principale est située en France. » – Traduction en anglais: « His main residence is located in France. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Residence
5. Living quarters
Traduction /Signification:
Logement, lieu de vie
– Contextes d’utilisation: Pour désigner l’endroit où quelqu’un vit
– Domaines d’utilisation: Militaire, académique
– Exemple de phrase en français: « Les soldats ont été logés dans des quartiers de vie temporaires. » – Traduction en anglais: « The soldiers were accommodated in temporary living quarters. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Living quarters
6. Domicile
Traduction /Signification:
Lieu de résidence
– Contextes d’utilisation: En termes juridiques ou administratifs
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: « Il a désigné son domicile comme étant chez ses parents. » – Traduction en anglais: « He specified his domicile as being at his parents’ house. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Domicile
7. Housing
Traduction /Signification:
Logement
– Contextes d’utilisation: Pour parler de l’ensemble des lieux où vivent les gens
– Domaines d’utilisation: Social, économique
– Exemple de phrase en français: « Le gouvernement a mis en place un programme de logements sociaux. » – Traduction en anglais: « The government has implemented a social housing program. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Housing
8. Homestead
Traduction /Signification:
Domaine, propriété familiale
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer une propriété rurale ou familiale
– Domaines d’utilisation: Rural, familial
– Exemple de phrase en français: « Il a hérité du domaine familial en tant que dernier membre du foyer. » – Traduction en anglais: « He inherited the family homestead as the last member of the household. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Homestead
9. Abode
Traduction /Signification:
Logis, habitation
– Contextes d’utilisation: Pour parler du lieu où quelqu’un habite
– Domaines d’utilisation: Littéraire, formel
– Exemple de phrase en français: « Son abode était modeste mais chaleureux. » – Traduction en anglais: « His abode was modest yet welcoming. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Abode
10. Nest
Traduction /Signification:
Nid, foyer
– Contextes d’utilisation: Au sens figuré pour parler d’un lieu chaleureux et sécurisant
– Domaines d’utilisation: Familial, métaphorique
– Exemple de phrase en français: « Le nid familial était rempli de chaleur et d’amour. » – Traduction en anglais: « The family nest was filled with warmth and love. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction du sens métaphorique
– Mot traduit en anglais: Nest
11. House place
Traduction /Signification:
Lieu de résidence
– Contextes d’utilisation: Pour décrire l’endroit où vit quelqu’un
– Domaines d’utilisation: Géographique, personnel
– Exemple de phrase en français: « Mon frère a trouvé un nouvel house place plus proche de son travail. » – Traduction en anglais: « My brother found a new house place closer to his job. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: House place
12. Homeland
Traduction /Signification:
Patrie, pays d’origine
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer le pays où quelqu’un est né
– Domaines d’utilisation: Patriotique, historique
– Exemple de phrase en français: « Elle est fière de son homeland et de ses traditions. » – Traduction en anglais: « She is proud of her homeland and its traditions. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Homeland
13. Family unit
Traduction /Signification:
Unité familiale
– Contextes d’utilisation: Pour désigner l’ensemble des membres d’une famille vivant ensemble
– Domaines d’utilisation: Social, familial
– Exemple de phrase en français: « La family unit est restée unie malgré les épreuves. » – Traduction en anglais: « The family unit stayed strong despite the hardships. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Family unit
14. Abiding place
Traduction /Signification:
Lieu d’habitation durable
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’un endroit où quelqu’un habite depuis longtemps
– Domaines d’utilisation: Poétique, archaïque
– Exemple de phrase en français: « Son abiding place était un petit village isolé en montagne. » – Traduction en anglais: « Her abiding place was a small isolated village in the mountains. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Abiding place
15. Household hub
Traduction /Signification:
Centre du foyer
– Contextes d’utilisation: Pour désigner le cœur de la maison où tout se passe
– Domaines d’utilisation: Familial, technologique
– Exemple de phrase en français: « La cuisine est souvent le household hub de la maison. » – Traduction en anglais: « The kitchen is often the household hub of the house. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Household hub
16. Domestic circle
Traduction /Signification:
Cercle familial
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer les membres proches d’une famille
– Domaines d’utilisation: Familial, sociétal
– Exemple de phrase en français: « Il a toujours eu du mal à s’intégrer dans son domestic circle. » – Traduction en anglais: « He has always struggled to fit in with his domestic circle. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Domestic circle
17. Residential spot
Traduction /Signification:
Endroit résidentiel
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un lieu où les gens habitent
– Domaines d’utilisation: Immobilier, urbain
– Exemple de phrase en français: « Ce quartier est considéré comme un residential spot très prisé. » – Traduction en anglais: « This neighborhood is considered a highly sought-after residential spot. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Residential spot
18. Family hearth
Traduction /Signification:
Foyer familial
– Contextes d’utilisation: Pour parler du centre de la famille
– Domaines d’utilisation: Familial, symbolique
– Exemple de phrase en français: « La tradition veut que le premier né reprenne le family hearth. » – Traduction en anglais: « Tradition dictates that the firstborn takes over the family hearth. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Family hearth
19. Nesting place
Traduction /Signification:
Lieu de nidification
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un lieu où les oiseaux construisent leur nid
– Domaines d’utilisation: Ornithologie, nature
– Exemple de phrase en français: « Les hirondelles ont trouvé un excellent nesting place sous le toit de la maison. » – Traduction en anglais: « The swallows found a great nesting place under the house’s roof. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Nesting place
20. Cozy corner
Traduction /Signification:
Coin douillet, endroit confortable
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’un espace rassurant et agréable
– Domaines d’utilisation: Décoration, bien-être
– Exemple de phrase en français: « J’adore me blottir dans mon cozy corner avec un bon livre. » – Traduction en anglais: « I love snuggling up in my cozy corner with a good book. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Cozy corner
