« fragilité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « fragilité »
Fragility:
Traduction /Signification:
fragilité. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la santé. Exemple de phrase en français: « Sa fragilité physique le rend vulnérable aux maladies. » Traduction en anglais: « His physical fragility makes him vulnerable to diseases. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Vulnerability:
Traduction /Signification:
vulnérabilité. Contexte d’utilisation: psychologie. Exemple de phrase en français: « Sa vulnérabilité émotionnelle le rend sujet au stress. » Traduction en anglais: « His emotional vulnerability makes him prone to stress. » Technique de traduction utilisée: différentiation selon le contexte.
Delicacy:
Traduction /Signification:
délicatesse. Contexte d’utilisation: cuisine. Exemple de phrase en français: « La délicatesse de ce dessert en fait une vraie œuvre d’art. » Traduction en anglais: « The delicacy of this dessert makes it a true work of art. » Technique de traduction utilisée: adaptation contextuelle.
Brittleness:
Traduction /Signification:
fragilité. Contexte d’utilisation: matériaux. Exemple de phrase en français: « La brittleness de ce verre le rend cassant. » Traduction en anglais: « The brittleness of this glass makes it brittle. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Frailty:
Traduction /Signification:
fragilité. Contexte d’utilisation: personnes âgées. Exemple de phrase en français: « La frailty de sa grand-mère nécessite une attention particulière. » Traduction en anglais: « His grandmother’s frailty requires special attention. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Frailness:
Traduction /Signification:
fragilité. Contexte d’utilisation: physique. Exemple de phrase en français: « La frailness de ses jambes l’empêche de marcher longtemps. » Traduction en anglais: « The frailness of his legs prevents him from walking for long. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Weakness:
Traduction /Signification:
faiblesse. Contexte d’utilisation: général. Exemple de phrase en français: « Sa weakness face à la tentation le rend vulnérable. » Traduction en anglais: « His weakness in the face of temptation makes him vulnerable. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Tenuousness:
Traduction /Signification:
fragilité. Contexte d’utilisation: discussions. Exemple de phrase en français: « La tenuousness de son argumentation ne convainc pas. » Traduction en anglais: « The tenuousness of his arguments does not convince. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Susceptibility:
Traduction /Signification:
susceptibilité. Contexte d’utilisation: santé. Exemple de phrase en français: « Sa susceptibilité aux allergies le force à prendre des précautions. » Traduction en anglais: « His susceptibility to allergies requires him to take precautions. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Feebleness:
Traduction /Signification:
faiblesse. Contexte d’utilisation: générale. Exemple de phrase en français: « La feebleness de son excuse ne convainc pas. » Traduction en anglais: « The feebleness of his excuse does not convince. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « fragilité » en anglais
1. Delicate
Traduction /Signification:
Délicat, fragile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de fragile ou délicat
– Domaines d’utilisation: Arts, design, relations personnelles
– Exemple de phrase: Sa délicate santé l’empêche de voyager.
– Traduction en anglais: Her delicate health prevents her from traveling.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « delicate » qui a une signification similaire à « fragilité ».
2. Vulnerable
Traduction /Signification:
Vulnérable, fragile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne ou une situation fragile
– Domaines d’utilisation: Psychologie, protection des données, sécurité
– Exemple de phrase: Les enfants sont particulièrement vulnérables aux maladies.
– Traduction en anglais: Children are particularly vulnerable to diseases.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « vulnerable » qui exprime la notion de fragilité.
3. Weakness
Traduction /Signification:
Faiblesse, fragilité
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un point faible ou une fragilité
– Domaines d’utilisation: Marketing, management, santé
– Exemple de phrase: Sa faiblesse est qu’il ne sait pas dire non.
– Traduction en anglais: His weakness is that he can’t say no.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « weakness » qui a une notion de fragilité et de vulnérabilité.
4. Fragile nature
Traduction /Signification:
Nature fragile
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la fragilité de quelque chose en général
– Domaines d’utilisation: Environnement, biologie, jardinage
– Exemple de phrase: La fragile nature des glaciers est menacée par le réchauffement climatique.
– Traduction en anglais: The fragile nature of glaciers is threatened by global warming.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « fragile nature » pour exprimer la fragilité de l’environnement.
5. Brittle state
Traduction /Signification:
État cassant, fragile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un état de fragilité extrême
– Domaines d’utilisation: Science des matériaux, physique, chimie
– Exemple de phrase: Le verre est dans un état cassant à basse température.
– Traduction en anglais: Glass is in a brittle state at low temperature.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « brittle state » pour décrire la fragilité du verre.
6. Fragility factor
Traduction /Signification:
Facteur de fragilité
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un élément contribuant à la fragilité
– Domaines d’utilisation: Économie, sociologie, médecine
– Exemple de phrase: Le manque de sommeil est un facteur de fragilité pour le système immunitaire.
– Traduction en anglais: Lack of sleep is a fragility factor for the immune system.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « fragility factor » pour désigner un élément contribuant à la fragilité.
7. Fragile condition
Traduction /Signification:
Condition fragile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire l’état de fragilité d’une personne ou d’une chose
– Domaines d’utilisation: Médecine, santé mentale, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase: Sa condition fragile nécessite des soins constants.
– Traduction en anglais: Her fragile condition requires constant care.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « fragile condition » pour exprimer l’état de fragilité.
8. Tender state
Traduction /Signification:
État tendre, fragile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un état de fragilité mais aussi de douceur
– Domaines d’utilisation: Cuisine, textile, relations affectives
– Exemple de phrase: La mousse au chocolat est dans un état tendre et fragile.
– Traduction en anglais: The chocolate mousse is in a tender and fragile state.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « tender state » pour exprimer à la fois la fragilité et la délicatesse.
9. Fragile balance
Traduction /Signification:
Équilibre fragile
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une situation où un léger changement peut causer un déséquilibre
– Domaines d’utilisation: Économie, écologie, relations sociales
– Exemple de phrase: Il y a un fragile équilibre entre le travail et la vie personnelle.
– Traduction en anglais: There is a fragile balance between work and personal life.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « fragile balance » pour décrire un équilibre précaire.
10. Fragile structure
Traduction /Signification:
Structure fragile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la fragilité d’une construction ou d’une organisation
– Domaines d’utilisation: Architecture, ingénierie, entreprises
– Exemple de phrase: La fragile structure du bâtiment nécessite des rénovations urgentes.
– Traduction en anglais: The fragile structure of the building requires urgent renovations.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « fragile structure » pour exprimer la fragilité de la construction.
11. Breakable condition
Traduction /Signification:
Condition cassable, fragile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui peut être facilement cassé ou endommagé
– Domaines d’utilisation: Emballage, transport, objets fragiles
– Exemple de phrase: Fragile: à manipuler avec précaution pour éviter toute casse.
– Traduction en anglais: Fragile: handle with care to avoid breakage.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « breakable condition » pour décrire la fragilité de l’objet.
12. Fragile state
Traduction /Signification:
État fragile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un état de vulnérabilité extrême
– Domaines d’utilisation: Politique, économie, santé
– Exemple de phrase: Le fragile état de l’économie mondiale entraîne des tensions.
– Traduction en anglais: The fragile state of the global economy is causing tensions.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « fragile state » pour exprimer un état de fragilité extrême.
13. Frail condition
Traduction /Signification:
Condition fragile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un état de fragilité physique ou émotionnelle
– Domaines d’utilisation: Gériatrie, psychologie, santé mentale
– Exemple de phrase: Le poids des années se fait sentir sur sa condition fragile.
– Traduction en anglais: The weight of the years is felt on her frail condition.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « frail condition » pour décrire un état de fragilité physique.
14. Delicate balance
Traduction /Signification:
Équilibre délicat
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un équilibre fragile et précis
– Domaines d’utilisation: Danse, finances, relations familiales
– Exemple de phrase: Il maintient un équilibre délicat entre travail et passion.
– Traduction en anglais: He maintains a delicate balance between work and passion.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « delicate balance » pour décrire un équilibre précis et fragile.
15. Fragile construction
Traduction /Signification:
Construction fragile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une construction vulnérable aux intempéries et aux dommages
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, architecture, urbanisme
– Exemple de phrase: La fragile construction en bois n’a pas résisté à la tempête.
– Traduction en anglais: The fragile wooden construction did not withstand the storm.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « fragile construction » pour décrire une construction vulnérable.
16. Fragility index
Traduction /Signification:
Indice de fragilité
– Contexte d’utilisation: Pour mesurer la fragilité ou la vulnérabilité d’un système
– Domaines d’utilisation: Economie, statistiques, sociologie
– Exemple de phrase: L’indice de fragilité est en hausse, témoignant d’une situation précaire.
– Traduction en anglais: The fragility index is rising, indicating a precarious situation.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « fragility index » pour désigner un indicateur de fragilité.
17. Fragile ecosystem
Traduction /Signification:
Ecosystème fragile
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un environnement naturel sensible aux perturbations
– Domaines d’utilisation: Ecologie, environnement, géographie
– Exemple de phrase: L’écosystème fragile de la forêt tropicale est menacé par la déforestation.
– Traduction en anglais: The fragile ecosystem of the rainforest is threatened by deforestation.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « fragile ecosystem » pour décrire un environnement naturel sensible.
18. Fragile psyche
Traduction /Signification:
Psyché fragile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une santé mentale fragile ou instable
– Domaines d’utilisation: Psychiatrie, psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase: Son psyché fragile lui cause des troubles anxieux.
– Traduction en anglais: Her fragile psyche causes her anxiety disorders.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « fragile psyche » pour décrire une santé mentale fragile.
19. Fragile economy
Traduction /Signification:
Economie fragile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une économie instable et vulnérable
– Domaines d’utilisation: Finances, macroéconomie, politique
– Exemple de phrase: L’économie fragile du pays est menacée par la crise.
– Traduction en anglais: The country’s fragile economy is threatened by the crisis.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « fragile economy » pour décrire une économie vulnérable.
20. Fragile peace
Traduction /Signification:
Paix fragile
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une situation de paix précaire et instable
– Domaines d’utilisation: Relations internationales, diplomatie, conflits armés
– Exemple de phrase: La fragile paix entre les deux pays est menacée par des tensions.
– Traduction en anglais: The fragile peace between the two countries is threatened by tensions.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « fragile peace » pour décrire une paix précaire et instable
