« franchement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « franchement »
Frankly: de manière sincère, ouverte, sans détour.
Contexte d’utilisation:
Il est souvent utilisé dans des discussions franches et directes, pour exprimer une opinion de manière directe et honnête.
Domaines d’utilisation:
Frankly est souvent utilisé en conversation quotidienne, en politique ou dans les affaires.
Exemple de phrase en français: Franchement, je pense que tu devrais lui dire la vérité.
Traduction en anglais: Frankly, I think you should tell him the truth.
Explication de la méthode de traduction:
La traduction de « franchement » par « frankly » est directe et presque littérale, car les deux mots s’emploient de manière similaire dans les deux langues.
Exemple de phrase en français: Franchement, je n’aime pas du tout cette nouvelle série.
Traduction en anglais: Frankly, I really don’t like this new series.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « franchement » en « frankly ».
2. Honestly speaking
Traduction /Signification:
En toute honnêteté
Contextes d’utilisation: Pour exprimer une opinion sincère
Exemple de phrase en français: Honnêtement speaking, je ne suis pas d’accord avec toi.
Traduction en anglais: Honestly speaking, I don’t agree with you.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de « honnêtement » et adaptation de « speaking ».
(etc…)
