« frapper » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « frapper »
- Hit – To strike forcefully with the hand or a tool
Contextes: Dans un combat, lors d’une agression
Domaines d’utilisation: Sport, self-defense
Exemple: Il a frappé son adversaire avec force.
Traduction: He hit his opponent with strength.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « frapper ». - Strike – To hit forcefully or deliberately
Contextes: En sport, pour se défendre
Domaines d’utilisation: Sport, self-defense
Exemple: Il a frappé le ballon avec précision.
Traduction: He struck the ball with precision.
Technique de traduction utilisée: Substitution directe du mot « strike » pour « frapper ». - Assault – A violent physical attack
Contextes: En cas d’agression, dans un combat
Domaines d’utilisation: Criminologie, self-defense
Exemple: Il a été agressé et frappé à plusieurs reprises.
Traduction: He was assaulted and hit repeatedly.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme « assault » pour traduire « frapper ». - Beat – To strike or hit repeatedly
Contextes: En punition, dans un combat
Domaines d’utilisation: Éducation, sports de combat
Exemple: Il a été battu à cause de son mauvais comportement.
Traduction: He was beaten because of his bad behavior.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « frapper » en utilisant « beat ». - Punch – To strike with the fist
Contextes: En boxe, en fight club
Domaines d’utilisation: Sports de combat, self-defense
Exemple: Il lui a donné un coup de poing au visage.
Traduction: He punched him in the face.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme spécifique « punch » pour traduire « frapper ».
Liste d’expressions équivalentes pour traduire « frapper » en anglais
-
Hit
Signification: To strike with force
Souvent utilisé: Utilisé dans des situations physiques ou de violence
Domaine: Sport, conflits
Exemple en français: Il a frappé son adversaire violemment.
Traduction en anglais: He hit his opponent violently.
Exemple de phrase en français:
Nous avons traduit « frapper » par « hit » car les deux termes sont synonymes et utilisés dans des contextes similaires. -
Strike
Signification: To deliver a blow
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action précise de frapper
Domaine: Militaire, sport
Exemple en français: Le boxeur a réussi à frapper son adversaire au visage.
Traduction en anglais: The boxer managed to strike his opponent in the face.
Exemple de phrase en français:
Nous avons choisi « strike » comme traduction car il s’agit d’un terme précis pour décrire une action de frappe. -
Beat
Signification: To strike repeatedly
Souvent utilisé: Utilisé lorsque des coups sont assénés de manière répétée
Domaine: Violence, musique
Exemple en français: Il a battu son adversaire sans aucune pitié.
Traduction en anglais: He beat his opponent mercilessly.
Exemple de phrase en français:
Nous avons opté pour « beat » car il implique une répétition dans l’action de frapper, similaire à « battre » en français. -
Punch
Signification: To strike with a fist
Souvent utilisé: Utilisé pour les coups de poing
Domaine: Boxe, bagarre
Exemple en français: Il a donné un coup de poing puissant à son adversaire.
Traduction en anglais: He punched his opponent hard.
Exemple de phrase en français:
Nous avons traduit « frapper » par « punch » car il désigne spécifiquement un coup donné avec le poing.
