fréquentation, Synonymes en anglais: frequentation
Découvrez d’autres mots et expressions de: « fréquentation » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Traduction de « fréquentation » en anglais
1. Attendance
Traduction /Signification:
Fréquentation assidue ou régulière d’un lieu ou d’un événement.
– Contexte d’utilisation: Scolaire, professionnel, événementiel.
– Domaines d’utilisation: Éducation, travail, culture.
– Exemple de phrase en français: L’attendance au cours de français est obligatoire pour tous les étudiants.
– Traduction en anglais de cette phrase: Attendance in the French class is mandatory for all students.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant le mot « attendance » pour refléter le sens de présence régulière.
2. Patronage
Traduction /Signification:
Fréquentation habituelle d’un établissement commercial.
– Contexte d’utilisation: Commercial, culturel, artistique.
– Domaines d’utilisation: Commerce, art, divertissement.
– Exemple de phrase en français: Le patronage du café du coin est en baisse depuis l’ouverture d’une grande chaîne.
– Traduction en anglais de cette phrase: The patronage of the local café is declining since the opening of a large chain.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « patronage » pour refléter le concept de clientèle fidèle.
3. Attendance rate
Traduction /Signification:
Taux de fréquentation d’un lieu ou d’un événement.
– Contexte d’utilisation: Professionnel, académique, sportif.
– Domaines d’utilisation: Économie, éducation, sport.
– Exemple de phrase en français: Le taux de fréquentation du musée a augmenté de 10% ce mois-ci.
– Traduction en anglais de cette phrase: The attendance rate at the museum has increased by 10% this month.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme composé « attendance rate ».
4. Visitation
Traduction /Signification:
Le fait de visiter régulièrement un lieu.
– Contexte d’utilisation: Touristique, religieux, familial.
– Domaines d’utilisation: Voyage, spiritualité, social.
– Exemple de phrase en français: La visitation de la basilique est un moment de recueillement pour de nombreux fidèles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The visitation of the basilica is a moment of contemplation for many believers.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « visitation » pour décrire l’action de visiter de manière régulière.
5. Turnout
Traduction /Signification:
Le nombre de personnes présentes à un événement ou dans un lieu.
– Contexte d’utilisation: Politique, événementiel, social.
– Domaines d’utilisation: Élections, manifestations, rassemblements.
– Exemple de phrase en français: Le turnout à la conférence a dépassé toutes les attentes des organisateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The turnout at the conference exceeded all the organizers’ expectations.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « turnout » pour exprimer la quantité de personnes présentes
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fréquentation
1. Attendance
Traduction /Signification:
fait de fréquenter un lieu ou un événement
– Contextes d’utilisation: écoles, événements, lieux publics
– Domaines d’utilisation: éducation, événementiel, tourisme
– Exemple de phrase en français: L’attendance à l’exposition d’art était impressionnante.
– Traduction en anglais: The attendance at the art exhibition was impressive.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale mot à mot
2. Patronage
Traduction /Signification:
soutien apporté par un individu à une entreprise ou un artiste
– Contextes d’utilisation: arts, culture, commerce
– Domaines d’utilisation: arts, commerce, mécénat
– Exemple de phrase en français: Son patronage a permis à l’entreprise de prospérer.
– Traduction en anglais: His patronage has helped the company thrive.
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle
3. Turnout
Traduction /Signification:
nombre de personnes présentes à un lieu ou un événement
– Contextes d’utilisation: manifestation, réunion, événement
– Domaines d’utilisation: politique, événementiel, sport
– Exemple de phrase en français: Le turnout à la conférence était plus élevé que prévu.
– Traduction en anglais: The turnout at the conference was higher than expected.
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle
4. Visitation rate
Traduction /Signification:
taux de fréquentation d’un lieu
– Contextes d’utilisation: musées, sites touristiques, centres commerciaux
– Domaines d’utilisation: tourisme, culture, marketing
– Exemple de phrase en français: Le taux de visitation rate au musée a augmenté grâce à une nouvelle exposition.
– Traduction en anglais: The visitation rate at the museum has increased due to a new exhibition.
– Technique de traduction utilisée: traduction mixte entre littérale et conceptuelle
5. Congregation size
Traduction /Signification:
taille de l’assemblée ou de l’audience
– Contextes d’utilisation: églises, conférences, événements religieux
– Domaines d’utilisation: religion, événementiel, statistiques
– Exemple de phrase en français: La congregation size à l’église était impressionnante pour Pâques.
– Traduction en anglais: The congregation size at the church was impressive for Easter.
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence conceptuelle
