« fructueux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « fructueux »
1. Fruitful
Traduction /Signification:
Fructueux
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on parle de résultats positifs, de récoltes abondantes
– Domaines d’utilisation: Agriculture, affaires, projets
– Exemple de phrase en français: Son travail acharné a finalement porté ses fruits.
– Traduction en anglais de cette phrase: His hard work has finally borne fruit.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Productive
Traduction /Signification:
Qui produit des résultats positifs
– Contextes d’utilisation: En parlant de l’efficacité d’un processus, d’une équipe de travail
– Domaines d’utilisation: Travail, business, organisation
– Exemple de phrase en français: La réunion a été très productive.
– Traduction en anglais de cette phrase: The meeting was very productive.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Successful
Traduction /Signification:
Réussi, qui obtient les résultats escomptés
– Contextes d’utilisation: Pour parler de réussites, d’accomplissements
– Domaines d’utilisation: Carrière, projets, objectifs
– Exemple de phrase en français: Son entreprise a été un succès.
– Traduction en anglais de cette phrase: His business was a success.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Lucrative
Traduction /Signification:
Rentable, qui rapporte beaucoup d’argent
– Contextes d’utilisation: En parlant d’investissements, de partenariats
– Domaines d’utilisation: Finance, investissements, business
– Exemple de phrase en français: C’est un marché très lucratif.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a very lucrative market.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
…
20. Advantageous
Traduction /Signification:
Favorable, qui procure des avantages
– Contextes d’utilisation: Pour parler de situations bénéfiques, de conditions favorables
– Domaines d’utilisation: Négociations, accords, partenariats
– Exemple de phrase en français: Cet accord est très avantageux pour nous.
– Traduction en anglais de cette phrase: This agreement is very advantageous for us.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire « fructueux » en anglais
1. Successful
Traduction /Signification:
Qui donne des résultats positifs
– Contexte d’utilisation: Travail, projets, études
– Domaine d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Son travail a été fructueux.
– Traduction en anglais: His work has been successful.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « fructueux » en anglais.
2. Fruitful
Traduction /Signification:
Qui produit des résultats satisfaisants
– Contexte d’utilisation: Collaboration, recherches, discussions
– Domaine d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Cette réunion a été très fructueuse.
– Traduction en anglais: This meeting was very fruitful.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « fructueux » en anglais.
3. Productive
Traduction /Signification:
Qui génère des résultats positifs
– Contexte d’utilisation: Travail, échanges, collaborations
– Domaine d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Cette formation a été très fructueuse pour notre équipe.
– Traduction en anglais: This training was very productive for our team.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « fructueux » en anglais.
4. Lucrative
Traduction /Signification:
Qui rapporte des bénéfices
– Contexte d’utilisation: Investissements, affaires, transactions
– Domaine d’utilisation: Économique, financier
– Exemple de phrase en français: Cette opportunité d’affaire s’est révélée très fructueuse.
– Traduction en anglais: This business opportunity turned out to be very lucrative.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « fructueux » en anglais.
5. Prosperous
Traduction /Signification:
Qui génère de la prospérité
– Contexte d’utilisation: Entreprises, projets, efforts
– Domaine d’utilisation: Économique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Le quartier a connu une expansion fructueuse ces dernières années.
– Traduction en anglais: The neighborhood has seen prosperous growth in recent years.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « fructueux » en anglais
