« fuir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste des mots en anglais pour traduire « fuir »
Escape: signifie « s’échapper » en français. Il est souvent utilisé dans des contextes d’évasion ou de fuite devant un danger. Domaines : sécurité, criminalité. Exemple de phrase : « Il a réussi à s’échapper de la prison. » Traduction : « He managed to escape from the prison. » Technique de traduction : traduction directe.
Flee: signifie « s’enfuir » en français. Il est couramment utilisé lorsqu’on parle de s’échapper rapidement d’une situation périlleuse. Domaines : catastrophe, danger. Exemple de phrase : « Les habitants ont dû s’enfuir à cause de l’incendie. » Traduction : « The residents had to flee because of the fire. » Technique de traduction : traduction directe.
Run away: signifie « partir en courant » en français. Il est utilisé pour exprimer le fait de quitter un endroit rapidement pour échapper à quelque chose. Domaines : enfance, peur. Exemple de phrase : « L’enfant a décidé de partir en courant quand il a vu le chien. » Traduction : « The child decided to run away when he saw the dog. » Technique de traduction : traduction directe.
Evade: signifie « éviter » en français. Il est souvent utilisé dans des contextes où l’on essaie d’échapper à une obligation ou un devoir. Domaines : fiscalité, responsabilités. Exemple de phrase : « Il a essayé d’éviter de payer ses impôts. » Traduction : « He tried to evade paying his taxes. » Technique de traduction : traduction directe.
Retreat: signifie « se retirer » en français. Il est utilisé lorsque l’on se retire stratégiquement d’une situation difficile. Domaines : guerre, affrontement. Exemple de phrase : « Les soldats ont dû se retirer pour se protéger. » Traduction : « The soldiers had to retreat to protect themselves. » Technique de traduction : traduction directe.
