« fuite d’eau »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Liste de mots en anglais pour traduire « fuite d’eau »:

• Water leak: – Signification en français: Fuite d’eau; – Contextes d’utilisation: Plomberie, construction; – Domaines d’utilisation: Bâtiment, travaux publics; – Exemple de phrase en français: Il y a une importante fuite d’eau dans la salle de bain.
  – Traduction en anglais: There is a major water leak in the bathroom.
  – Explication de la traduction: Traduction littérale.
• Leakage: – Signification en français: Fuite; – Contextes d’utilisation: Plomberie, industrie; – Domaines d’utilisation: Ingénierie, maintenance; – Exemple de phrase en français: Il faut réparer la fuite d’eau au plus vite.
  – Traduction en anglais: The leakage needs to be fixed as soon as possible.
  – Explication de la traduction: Traduction directe.
• Water seepage: – Signification en français: Infiltration d’eau; – Contextes d’utilisation: Bâtiment, travaux de terrassement; – Domaines d’utilisation: Construction, géologie; – Exemple de phrase en français: La cave est inondée à cause de la seepage d’eau.
  – Traduction en anglais: The basement is flooded due to water seepage.
  – Explication de la traduction: Traduction littérale.
• Water seep: – Signification en français: Infiltration d’eau; – Contextes d’utilisation: Géotechnique, architecture; – Domaines d’utilisation: Bâtiment, géologie; – Exemple de phrase en français: Le sol est saturé, provoquant une infiltration d’eau.
  – Traduction en anglais: The ground is saturated, causing water seep.
  – Explication de la traduction: Adaptation linguistique.
• Drip: – Signification en français: Goutte; – Contextes d’utilisation: Plomberie, mécanique; – Domaines d’utilisation: Bricolage, réparation; – Exemple de phrase en français: J’entends le goutte-à-goutte, il doit y avoir une fuite quelque part.
  – Traduction en anglais: I hear the drip, there must be a leak somewhere.
  – Explication de la traduction: Traduction directe.
• Water spill: – Signification en français: Déversement d’eau; – Contextes d’utilisation: Plomberie, accidents domestiques; – Domaines d’utilisation: Sécurité, nettoyage; – Exemple de phrase en français: Attention au sol glissant à cause du spill d’eau dans la cuisine.
  – Traduction en anglais: Watch out for the slippery floor due to the water spill in the kitchen.
  – Explication de la traduction: Traduction directe.

Equivalent Expressions for « Fuite d’eau » in English

1. Water Leak

• Water: H2O in liquid form
• Leak: The escape of a liquid or gas through a hole or crack

Dans la salle de bain, il y a une fuite d’eau provenant du robinet.

In the bathroom, there is a water leak coming from the faucet.

For each word, I used a direct translation method. I combined the two words to form the equivalent expression « Water Leak. »

2. Water Seepage

• Water: H2O in liquid form
• Seepage: The slow escape of a liquid through small holes or cracks

La fuite d’eau dans le sous-sol est due à une infiltration d’eau.

The water seepage in the basement is caused by water infiltration.

I used a descriptive translation method for « Seepage, » which refers to slow leakage, to create the term « Water Seepage. »

3. Dripping Water

• Dripping: Falling in drops
• Water: H2O in liquid form

L’évier de la cuisine a une fuite d’eau et l’eau goutte constamment.

The kitchen sink has a dripping water leak and water is constantly dripping.

I used a literal translation for « Dripping » and combined it with « Water » to form the expression « Dripping Water. »