fuite, Synonymes en anglais: leak

« fuite » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « fuite »:

• Escape: fuite, évasion
• Leak: fuite, fuir, s’échapper
• Flight: fuite, vol
• Retreat: retraite, fuite
• Runaway: fugitif, fuite
• Evacuation: évacuation, fuite
• Exiting: sortie, fuite
• Escapade: escapade, fuite
• Escapee: fugitif, fuite
• Evading: évasion, fuite
• Runoff: fuite, écoulement
• Slip away: s’échapper, fuite
• Breakout: évasion, fuite
• Exodus: exode, fuite
• Departure: départ, fuite
• Sneak out: sortir en douce, fuite
• Elusion: échappée, fuite
• Desertion: désertion, fuite
• Escape route: route de fuite
• Slip through the cracks: échapper, fuite

Exemple de phrase en français:

Il a essayé de s’échapper mais sa fuite a été rapidement stoppée par les autorités.

Traduction en anglais de cette phrase:

He tried to escape but his flight was quickly halted by the authorities.

Explication de la technique de traduction utilisée:

Pour traduire chaque terme en anglais, nous avons utilisé la méthode du vocabulaire équivalent le plus proche en anglais pour rendre le sens de « fuite » dans différents contextes et domaines. J’ai également utilisé des expressions idiomatiques et des synonymes pour varier le choix des mots.

---

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « fuite » en anglais

• Escape

  • Signification: Fait de s’échapper ou de s’enfuir d’un lieu.
  • Contextes: Une évasion, une sortie secrète.
  • Domaines: Littérature, criminalité.
  • Exemple de phrase en français: Il planifia son échappatoire avant de passer à l’action.
  • Traduction en anglais: He planned his escape before taking action.
  • Explication de la traduction: Le mot « échappatoire » a été traduit par « escape », qui a un sens similaire.

• Flight

  • Signification: Action de s’enfuir rapidement pour éviter un danger.
  • Contextes: Partir en courant, prendre la fuite.
  • Domaines: Sécurité, situations d’urgence.
  • Exemple de phrase en français: Les voleurs ont pris la fuite avant l’arrivée de la police.
  • Traduction en anglais: The thieves fled before the police arrived.
  • Explication de la traduction: Le mot « fuite » est traduit par « fled », qui est le passé de « flee ».

• Exit strategy

  • Signification: Plan élaboré pour quitter une situation difficile.
  • Contextes: Stratégie de sortie, plan d’évacuation.
  • Domaines: Gestion de crise, affaires.
  • Exemple de phrase en français: Ils ont développé une stratégie de sortie en cas d’urgence.
  • Traduction en anglais: They developed an exit strategy for emergencies.
  • Explication de la traduction: Le mot « stratégie » est traduit par « strategy », et « sortie » par « exit ».

• Breach escape

  • Signification: Fuite à travers une brèche ou une ouverture.
  • Contextes: Évasion par un trou, sortie discrète.
  • Domaines: Sécurité, défense.
  • Exemple de phrase en français: Les prisonniers ont réussi une évasion par une brèche dans le mur.
  • Traduction en anglais: The prisoners managed a breach escape through the wall.
  • Explication de la traduction: Le mot « évasion » a été traduit par « escape », et « brèche » par « breach ».

• Disappear suddenly

  • Signification: Disparition soudaine et rapide.
  • Contextes: Disparaitre subitement, fuite inattendue.
  • Domaines: Mystère, magie.
  • Exemple de phrase en français: Le magicien a réussi à disparaître soudainement devant le public.
  • Traduction en anglais: The magician managed to disappear suddenly in front of the audience.
  • Explication de la traduction: Chaque mot a été traduit littéralement pour conserver le sens de la phrase.