Expressions équivalentes pour traduire en anglais: fusion
1. Merger
Traduction /Signification:
Fusion de deux entités ou entreprises.
– Contexte d’utilisation: En affaires et finance.
– Domaines d’utilisation: Finance, entreprise.
– Exemple de phrase en français: La fusion des deux entreprises a créé un géant de l’industrie.
– Traduction en anglais: The merger of the two companies created an industry giant.
– Explication de la traduction: Le mot « merger » est l’équivalent direct de « fusion ».
2. Integration
Traduction /Signification:
Mélange ou combinaison de différents éléments.
– Contexte d’utilisation: En technologie et sciences.
– Domaines d’utilisation: Technologie, sciences.
– Exemple de phrase en français: L’intégration des nouvelles fonctionnalités dans le logiciel a été un succès.
– Traduction en anglais: The integration of new features into the software was a success.
– Explication de la traduction: Le mot « integration » est utilisé pour décrire la fusion de différentes composantes.
3. Combination
Traduction /Signification:
Action de combiner ou mélanger plusieurs éléments.
– Contexte d’utilisation: En cuisine, en design.
– Domaines d’utilisation: Cuisine, design.
– Exemple de phrase en français: La combinaison des couleurs dans cette œuvre d’art est magnifique.
– Traduction en anglais: The combination of colors in this artwork is beautiful.
– Explication de la traduction: Le mot « combination » peut être utilisé pour décrire la fusion de couleurs ou d’éléments différents.
4. Consolidation
Traduction /Signification:
Action de renforcer ou de solidifier.
– Contexte d’utilisation: En finance, en politique.
– Domaines d’utilisation: Finance, politique.
– Exemple de phrase en français: La consolidation des données a permis une meilleure analyse.
– Traduction en anglais: The consolidation of data allowed for a better analysis.
– Explication de la traduction: Le mot « consolidation » est utilisé pour décrire la fusion ou l’union de différentes données.
5. Unification
Traduction /Signification:
Action d’unir des éléments disparates.
– Contexte d’utilisation: En politique, en sociologie.
– Domaines d’utilisation: Politique, sociologie.
– Exemple de phrase en français: L’unification des partis politiques est essentielle pour la stabilité du pays.
– Traduction en anglais: The unification of political parties is essential for the country’s stability.
– Explication de la traduction: Le mot « unification » décrit la fusion ou l’union de différents partis politiques.
6. Amalgamation
Traduction /Signification:
Action de mélanger ou de combiner.
– Contexte d’utilisation: En chimie, en médecine.
– Domaines d’utilisation: Chimie, médecine.
– Exemple de phrase en français: L’amalgamation de ces deux substances a créé un nouveau matériau.
– Traduction en anglais: The amalgamation of these two substances created a new material.
– Explication de la traduction: Le mot « amalgamation » est utilisé pour décrire la fusion de différentes substances.
7. Alliance
Traduction /Signification:
Union entre des parties distinctes.
– Contexte d’utilisation: En diplomatique, en relations internationales.
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, relations internationales.
– Exemple de phrase en français: L’alliance entre les deux pays a renforcé leur position sur la scène internationale.
– Traduction en anglais: The alliance between the two countries strengthened their position on the international stage.
– Explication de la traduction: Le mot « alliance » peut signifier la fusion de deux parties pour un objectif commun.
8. Fusion
Traduction /Signification:
Union ou combinaison de deux éléments.
– Contexte d’utilisation: En physique, en cuisine.
– Domaines d’utilisation: Physique, cuisine.
– Exemple de phrase en français: La fusion des ingrédients dans la recette ajoute une saveur unique.
– Traduction en anglais: The fusion of ingredients in the recipe adds a unique flavor.
– Explication de la traduction: Le mot « fusion » est conservé directement en anglais pour des cas spécifiques comme la fusion des ingrédients en cuisine.
9. Blending
Traduction /Signification:
Mélange homogène de composants différents.
– Contexte d’utilisation: En design, en musique.
– Domaines d’utilisation: Design, musique.
– Exemple de phrase en français: Le blending des couleurs crée une harmonie visuelle dans la décoration.
– Traduction en anglais: The blending of colors creates a visual harmony in the decoration.
– Explication de la traduction: Le mot « blending » peut être utilisé pour décrire la fusion de couleurs ou de sons de manière harmonieuse.
10. Fusioning
Traduction /Signification:
Processus de fusion ou d’unification.
– Contexte d’utilisation: En technologies, en communication.
– Domaines d’utilisation: Technologies, communication.
– Exemple de phrase en français: La fusioning des réseaux permet une meilleure connectivité.
– Traduction en anglais: The fusioning of networks allows for better connectivity.
– Explication de la traduction: Le mot « fusioning » est une forme verbale de « fusion » utilisée pour décrire le processus de fusion
