« fusionner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « fusionner »
merge: fusionner. signification en français: combiner deux éléments en un. contextes d’utilisation: fusion d’entreprises, fusion de fichiers. domaines d’utilisation: finance, informatique. Exemple de phrase en français: Les deux sociétés ont décidé de fusionner pour devenir plus compétitives.. Traduction en anglais: The two companies have decided to merge to become more competitive.. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le dictionnaire pour trouver l’équivalent du mot « fusionner » en anglais.
blend: mélanger. signification en français: unir différentes choses pour former une seule. contextes d’utilisation: mélange de couleurs, fusion de saveurs. domaines d’utilisation: cuisine, design. Exemple de phrase en français: Il faut bien mélanger les ingrédients pour obtenir une pâte homogène.. Traduction en anglais: You need to blend the ingredients well to get a smooth batter.. Explication de la technique de traduction: J’ai recherché un mot en anglais qui reflète l’idée de combiner différentes choses ensemble.
unite: unir. signification en français: rassembler des éléments disparates pour former un tout. contextes d’utilisation: unité nationale, fusion de clubs. domaines d’utilisation: politique, sport. Exemple de phrase en français: Les citoyens ont décidé de s’unir pour lutter contre l’injustice.. Traduction en anglais: The citizens have decided to unite to fight against injustice.. Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale du mot « unir » en anglais.
amalgamate: amalgamer. signification en français: mélanger ou combiner différentes choses de manière homogène. contextes d’utilisation: amalgamation de cultures, fusion d’idées. domaines d’utilisation: sociologie, management. Exemple de phrase en français: Ce film réussit à amalgamer différents genres avec brio.. Traduction en anglais: This movie manages to amalgamate different genres with brilliance.. Explication de la technique de traduction: J’ai recherché un mot en anglais qui capture l’idée de mélanger divers éléments ensemble de manière homogène.
coalesce: coalescer. signification en français: se fondre ou se réunir harmonieusement. contextes d’utilisation: coalescence d’opinions, fusion de particules. domaines d’utilisation: physique, politique. Exemple de phrase en français: Les idées divergentes ont fini par se coalescer pour former un plan commun.. Traduction en anglais: The divergent ideas eventually coalesced to form a common plan.. Explication de la technique de traduction: J’ai recherché un verbe en anglais qui exprime l’idée de fusion harmonieuse.
integrate: intégrer. signification en français: inclure ou combiner des éléments pour former un tout cohérent. contextes d’utilisation: intégration sociale, fusion de technologies. domaines d’utilisation: éducation, technologie. Exemple de phrase en français: Il est essentiel d’intégrer les nouvelles normes dans nos pratiques quotidiennes.. Traduction en anglais: It is essential to integrate the new standards into our daily practices.. Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui reflète l’idée d’inclure des éléments pour former un ensemble complet en anglais.
Exemple de phrase en français: Il est important d’unir nos forces pour atteindre nos objectifs communs.
Traduction en anglais: It is important to unite our forces to achieve our common goals.
Explication de la technique de traduction: Le mot « unir » se traduit par « unite » en anglais. Dans ce contexte, il peut également signifier « fusionner ».
3. Consolidate
Traduction /Signification:
consolider, fusionner
Contexte d’utilisation: en finance, en gestion d’entreprise
Exemple de phrase en français: L’entreprise cherche à consolider ses activités en fusionnant avec un concurrent.
Traduction en anglais: The company is looking to consolidate its operations by merging with a competitor.
Explication de la technique de traduction: Le mot « consolider » se traduit par « consolidate » en anglais. Dans ce contexte, il peut également signifier « fusionner ».
4. Blend in
Traduction /Signification:
fusionner, s’intégrer
Contexte d’utilisation: dans un environnement social, culturel
Domaine d’utilisation: sociologie, culture
Exemple de phrase en français: Les nouvelles technologies doivent se fondre harmonieusement dans notre vie quotidienne.
Traduction en anglais: New technologies must blend in harmoniously with our daily lives.
Explication de la technique de traduction: Le terme « fusionner » peut être traduit par « blend in » dans un contexte de diversité sociale ou culturelle.
5. Amalgamate
Traduction /Signification:
fusionner, amalgamer
Contexte d’utilisation: en chimie, en médecine
Domaine d’utilisation: chimie, médecine
Exemple de phrase en français: Les deux substances vont s’amalgamer pour former un nouveau composé.
Traduction en anglais: The two substances will amalgamate to form a new compound.
Explication de la technique de traduction: Le mot « amalgamer » se traduit par « amalgamate » en anglais. Dans ce contexte, il peut également signifier « fusionner ».
