« fût » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « fût »:
- Barrel:
Traduction /Signification:
Fût en bois utilisé pour le stockage de liquides. Contexte d’utilisation: Utilisé dans l’industrie du vin et de la bière. Exemple de phrase en français: « Le vigneron a vieilli son vin dans un fût en chêne. »
Traduction en anglais: « The winemaker aged his wine in an oak barrel. »
Explication de la traduction: On a ici utilisé le mot « barrel » qui est le plus commun pour traduire le mot « fût » en anglais. - Cask:
Traduction /Signification:
Grand contenant en bois ou en métal pour la conservation et le vieillissement des liquides. Contexte d’utilisation: Principalement utilisé dans l’industrie de la distillation. Exemple de phrase en français: « Le whisky est conservé dans un cask en chêne pour plusieurs années. »
Traduction en anglais: « The whisky is stored in an oak cask for several years. »
Explication de la traduction: On a choisi le mot « cask » pour sa spécificité dans le domaine des spiritueux. - Drum:
Traduction /Signification:
Grand récipient cylindrique utilisé pour le stockage ou le transport de liquides. Contexte d’utilisation: Utilisé dans l’industrie pétrolière pour stocker du pétrole. Exemple de phrase en français: « Le pétrole est transporté dans des drums de grande capacité. »
Traduction en anglais: « The oil is carried in large drums. »
Explication de la traduction: « Drum » est un terme générique pour un récipient cylindrique, souvent utilisé dans le contexte industriel. - Tank:
Traduction /Signification:
Réservoir pour le stockage de liquides ou de gaz. Contexte d’utilisation: Utilisé dans divers domaines tels que l’agriculture, l’industrie chimique et l’armée. Exemple de phrase en français: « Le lait est stocké dans un tank réfrigéré avant d’être transformé en produits laitiers. »
Traduction en anglais: « The milk is stored in a refrigerated tank before being processed into dairy products. »
Explication de la traduction: « Tank » est un terme polyvalent pour désigner un réservoir de stockage. - Vat:
Traduction /Signification:
Récipient généralement en bois ou en métal pour contenir des liquides. Contexte d’utilisation: Souvent utilisé dans l’industrie alimentaire pour la fermentation ou la conservation. Exemple de phrase en français: « La bière est brassée et fermentée dans un vat en acier inoxydable. »
Traduction en anglais: « The beer is brewed and fermented in a stainless steel vat. »
Explication de la traduction: « Vat » est un terme plus formel pour désigner un grand récipient, souvent utilisé dans un contexte industriel.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « fût » en anglais
1. Barrel
-
Traduction /Signification:
Récipient cylindrique en bois ou en métal pour conserver des liquides - Contextes d’utilisation: Vin, bière, whisky
- Domaines d’utilisation: Viticulture, brasserie, distillation
Il a acheté un fût de vin pour sa cave.
He bought a barrel of wine for his cellar.
La traduction est directe, en utilisant le mot « barrel » qui est l’équivalent le plus précis en anglais.
2. Cask
-
Traduction /Signification:
Grand récipient en bois pour stocker des liquides - Contextes d’utilisation: Vieillissement de la bière, whisky
- Domaines d’utilisation: Brasserie, distillerie
Le brasseur a mis la bière à fermenter dans un cask en chêne.
The brewer put the beer to ferment in an oak cask.
La traduction est directe, en utilisant le mot « cask » qui correspond à un récipient en bois pour stocker des liquides.
3. Drum
-
Traduction /Signification:
Récipient cylindrique pour stocker des liquides ou des produits - Contextes d’utilisation: Produits chimiques, huiles
- Domaines d’utilisation: Industrie chimique, pétrolière
La société a reçu un nouveau drum d’huile pour sa production.
The company received a new drum of oil for its production.
La traduction est directe, en utilisant le mot « drum » qui désigne un récipient cylindrique pour stocker des liquides ou des produits.
4. Keg
-
Traduction /Signification:
Petit fût métallique pour conserver et servir des boissons - Contextes d’utilisation: Bière pression, soda
- Domaines d’utilisation: Bars, restaurants
Le barman a installé un nouveau keg de bière pour le week-end.
The bartender installed a new keg of beer for the weekend.
La traduction est directe, en utilisant le mot « keg » qui correspond à un petit fût métallique pour conserver et servir des boissons.
