« fut »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Traduction de « fut » en anglais
1. was
– signification en français: était
– contextes d’utilisation: passé simple, narration
– domaines d’utilisation: littérature, histoire
– exemple de phrase en français: « Il fut une fois une princesse charmante. »
– traduction en anglais de cette phrase: « Once upon a time there was a charming princess. »
– technique de traduction: traduction littérale
2. were
– signification en français: étaient
– contextes d’utilisation: passé simple, narration
– domaines d’utilisation: littérature, histoire
– exemple de phrase en français: « Ils furent en retard à la réunion. »
– traduction en anglais de cette phrase: « They were late for the meeting. »
– technique de traduction: traduction littérale
3. became
– signification en français: devint
– contextes d’utilisation: évolution, transformation
– domaines d’utilisation: biographie, histoire
– exemple de phrase en français: « Elle fut une grande artiste dans sa jeunesse. »
– traduction en anglais de cette phrase: « She became a great artist in her youth. »
– technique de traduction: traduction contextuelle
4. turned
– signification en français: tourna
– contextes d’utilisation: mouvement, direction
– domaines d’utilisation: sports, navigation
– exemple de phrase en français: « Le navire fut vers l’ouest pendant la tempête. »
– traduction en anglais de cette phrase: « The ship turned west during the storm. »
– technique de traduction: traduction littérale
5. came
– signification en français: vint
– contextes d’utilisation: déplacement, arrivée
– domaines d’utilisation: voyage, tourisme
– exemple de phrase en français: « Le train fut enfin à quai. »
– traduction en anglais de cette phrase: « The train finally came to the platform. »
– technique de traduction: traduction littérale
6. had been
– signification en français: avait été
– contextes d’utilisation: passé composé, relation de causalité
– domaines d’utilisation: narration, analyse
– exemple de phrase en français: « Il fut un temps où ils avaient été amis. »
– traduction en anglais de cette phrase: « There was a time when they had been friends. »
– technique de traduction: traduction contextuelle
7. took place
– signification en français: eut lieu
– contextes d’utilisation: événement, chronologie
– domaines d’utilisation: journalisme, histoire
– exemple de phrase en français: « La réunion fut annulée et remise à une date ultérieure. »
– traduction en anglais de cette phrase: « The meeting took place and was rescheduled for a later date. »
– technique de traduction: traduction contextuelle
8. occurred
– signification en français: s’est produit
– contextes d’utilisation: incident, accident
– domaines d’utilisation: rapport, enquête
– exemple de phrase en français: « L’accident de voiture fut terrible. »
– traduction en anglais de cette phrase: « The car accident occurred was terrible. »
– technique de traduction: traduction littérale
9. got
– signification en français: obtint
– contextes d’utilisation: acquisition, possession
– domaines d’utilisation: commerce, finance
– exemple de phrase en français: « Elle fut la promotion qu’elle méritait. »
– traduction en anglais de cette phrase: « She got the promotion she deserved. »
– technique de traduction: traduction littérale
10. passed
– signification en français: passa
– contextes d’utilisation: mouvement, transition
– domaines d’utilisation: transport, politique
– exemple de phrase en français: « La loi fut votée à la majorité. »
– traduction en anglais de cette phrase: « The law passed by majority vote. »
– technique de traduction: traduction littérale
11. went
– signification en français: alla
– contextes d’utilisation: déplacement, orientation
– domaines d’utilisation: géographie, tourisme
– exemple de phrase en français: « Il fut chez le médecin pour son rendez-vous. »
– traduction en anglais de cette phrase: « He went to the doctor for his appointment. »
– technique de traduction: traduction littérale
12. remained
– signification en français: resta
– contextes d’utilisation: immobilité, permanence
– domaines d’utilisation: architecture, histoire
– exemple de phrase en français: « La maison fut inchangée depuis des décennies. »
– traduction en anglais de cette phrase: « The house remained unchanged for decades. »
– technique de traduction: traduction littérale
13. happened
– signification en français: arriva
– contextes d’utilisation: événement, occurrence
– domaines d’utilisation: actualité, société
– exemple de phrase en français: « Que fut-il de cette affaire ? »
– traduction en anglais de cette phrase: « What happened to that matter? »
– technique de traduction: traduction littérale
14. turned out
– signification en français: s’est avéré
– contextes d’utilisation: résultat, conclusion
– domaines d’utilisation: science, recherche
– exemple de phrase en français: « La réunion fut bien plus intéressante que prévu. »
– traduction en anglais de cette phrase: « The meeting turned out to be much more interesting than expected. »
– technique de traduction: traduction contextuelle
15. got to be
– signification en français: finit par être
– contextes d’utilisation: finalité, transformation
– domaines d’utilisation: philosophie, psychologie
– exemple de phrase en français: « La situation fut ce qu’elle devait être. »
– traduction en anglais de cette phrase: « The situation got to be what it had to be. »
– technique de traduction: traduction contextuelle
16. existed
– signification en français: existait
– contextes d’utilisation: présence, réalité
– domaines d’utilisation: philosophie, science
– exemple de phrase en français: « Une menace fut souvent présente dans la région. »
– traduction en anglais de cette phrase: « A threat often existed in the region. »
– technique de traduction: traduction littérale
17. took on
– signification en français: prit
– contextes d’utilisation: initiative, responsabilité
– domaines d’utilisation: entreprise, leadership
– exemple de phrase en français: « Il fut le rôle principal dans le projet. »
– traduction en anglais de cette phrase: « He took on the leading role in the project. »
– technique de traduction: traduction littérale
18. proved
– signification en français: prouva
– contextes d’utilisation: démonstration, confirmation
– domaines d’utilisation: science, expérimentation
– exemple de phrase en français: « La théorie fut finalement prouvée par les données. »
– traduction en anglais de cette phrase: « The theory proved eventually by the data. »
– technique de traduction: traduction littérale
19. stayed
– signification en français: resta
– contextes d’utilisation: stabilité, maintien
– domaines d’utilisation: hôtellerie, tourisme
– exemple de phrase en français: « Ils restèrent dormir à l’hôtel. »
– traduction en anglais de cette phrase: « They stayed overnight at the hotel. »
– technique de traduction: traduction littérale
20. continued
– signification en français: continua
– contextes d’utilisation: persévérance, prolongation
– domaines d’utilisation: carrière, sport
– exemple de phrase en français: « Malgré tout, il continua son chemin vers le sommet. »
– traduction en anglais de cette phrase: « Nevertheless, he continued his journey towards the top. »
– technique de traduction: traduction littérale
